第6卷 第五十六章 尾聲：當我六十六歲 文 / 林海聽濤
第五十六章尾聲：當我六十歲
天花板上的水晶吊燈所散發出來的昏黃燈光根本不能完全照亮這間酒吧，但是在這個陰雨連綿的深秋，卻能夠給人心裡帶來一絲溫暖。
這件設施陳舊的酒吧裡卻聚集了不少人，他們三五成群聚在一起聊著天，或許話題不一樣，但是每個人卻都不約而同的瞥著門口，似乎在等什麼人。
酒吧裡在放著舒緩的音樂，是一首老歌，披頭士樂隊的《當我六十四歲》（when_im_sixty-four）。
當我老了，頭髮掉了。
好多好多年以後。
你還會送我一份情人節禮物嗎？
生日卡片一張，酒一瓶。
……
酒吧裡並不喧鬧，因此披頭士樂隊輕柔的聲音很清晰。大家都壓低了聲音在小聲聊著天。
外面大門上掛著一塊牌子——已停業。
一頭花白頭髮，背部有些駝的肯尼.伯恩斯坐在有些破損的木質吧檯後，一手端著杯子，一手拿著毛巾。
他的眼神直勾勾地向前望，透過了蒙著一層水汽的老式玻璃窗，看到了外面。
一街之隔是一個正在破土動工的工地。白色的柵欄被推倒在地上，倒在泥水裡變得髒兮兮的分不出本來面目。有一輛挖掘機停在路邊，雨有些大，工地也停工了。
一年前，這裡還是一排二層樓的住宅區呢。
據說這裡在兩年之後將會修建一座大型超市。在森林酒吧的背後，同樣是一塊工地，那裡會修幾棟高樓大廈，作為新的寫字樓。維爾福德成了諾丁漢新的發展中心。
在街角的酒吧孤零零的佇立在兩塊工地之間，周圍停滿了施工機械。好像在機械怪獸包圍下地孤島。
門外響起汽車馬達的轟鳴，接著是停車聲。聽到這個聲音。屋內眾人都停止了交談，紛紛將目光投向大門。
推開門的人確實一張女人的面孔。大家一開始有些失望，但接著就都站了起來。
「夫人。」他們全都畢恭畢敬地對在門口只露了一張臉的女人打著招呼。
「你們嚇了我一跳，這突然站起來的……」說話的女人推開門，卻並沒有馬上進來，而是在等什麼人。
看到她這樣子，大傢伙跟期盼了，每個人都像是被吊在橫桿上的鴨子。伸長了脖子向門口外面望去。
第二個出現在門口地人是他們熟悉的喬治.伍德。伍德接過了女人的工作，擋住了門。女人則退出去。
雖然還沒有看到人，但是所有人都聽到了那個熟悉的有些沙啞的聲音。
「別摻著我，我看上去像是走不動路的樣子嗎？」
「好了好了，想牽我可以，挽胳膊就行了，但是別擺出攙扶病人的樣子來……」
話音剛落，聲音的主人出現在了門口。
當那個有些微駝地身影出現在門口時。酒吧內所有人都張大了嘴高聲喊道：「頭兒！」
看到眼前這一幕，老人咧開大嘴，嘿嘿笑了起來。他揚起手：「好久不見了，夥計們。」
整個酒吧都在等待的人——托尼.唐恩，終於來了。
而攙扶著他的女人自然是他的妻子仙妮婭咯。
唐恩把頭上戴的老式寬簷帽摘下來。伍德想接住，卻讓仙妮婭搶了先。接下來，灰色地圍巾和黑色的大風衣也一併交到她的手裡。仙妮婭去掛衣物，唐恩則在椅子上坐了下來。周圍都是人，他舉起桌上的蘇打水杯子：「我不喝酒，你們隨意。」
接著便有人湊上來想和唐恩說話。
第一個成功地人卻是這間酒吧的主人肯尼.伯恩斯，一個比在場所有人都更老的人。
他慢慢走到唐恩跟前，拉了根椅子坐了下來。大家見狀，便都識趣地散去了。
「瞧你都老成這副模樣了。」唐恩對伯恩斯咧嘴「嘲笑」他。
「你也好不到哪兒去，托尼。」伯恩斯看著對面這個男人，頭髮比以前白了許多。不過精神不錯，面色紅潤，確實要比自己強多了。
但是再一想，自己今年七十五歲，而托尼才六十歲，比自己小十五歲呢。想當初自己六十歲的時候也不是一樣精神矍鑠的嗎？人總歸會變老，這是自然規律。
「我來的時候差點找不到路了，你這周圍變化真大。哈！」唐恩笑了起來。
之前他坐在車上一路找來的時候。看到這環境和伯恩斯的酒吧當場就笑出了聲。搞得仙妮婭和開車地伍德都不知道他為什麼發笑。他們當然不會找到了。他們或許一輩子都不會知道。看到被施工機械和挖得稀爛的工地包圍著的森林酒吧，唐恩的腦海裡就很自然的浮現出了這麼一個詞「釘子戶」。在唐恩看來。肯尼的伯恩斯顯然是這裡的釘子戶，與酒吧相鄰的建築物全都被拆了，只有這間酒吧被保留了下來。但是據說也逃不掉被拆掉地命運了。
「要重新規劃。」伯恩斯看著窗外地挖掘機說。「等今天過了，我這家酒吧就徹底關門咯。」
唐恩並不意外，他點點頭：「然後你去哪兒？」
「回家。」
聽到他這句話，唐恩愣了一下，隨後才反應過來伯恩斯的家並不在這裡，而在蘇格蘭。他在這裡生活了幾十年，讓自己以為他一直是諾丁漢人呢……
城市球場拆了，維爾福德訓練基地也拆了，如今就連這家酒吧都要被拆掉。有關那過去歲月地見證一個個消失在了眼前，唐恩突然變得沉默起來。
伯恩斯知道唐恩在想什麼，他輕輕拍了拍桌子。「還好，酒吧和球場都可以拆掉，但是記憶是拆不掉的。」
他這麼說。唐恩臉上有浮現出了笑容，他想到了一首歌。這首歌伯恩斯肯定沒有聽過，但是說出來的意思卻完全一致。他點點頭：「記憶還在。約翰他們呢？」
他還惦記著那些可愛的球迷們。
「已經不像之前那麼狂熱了，畢竟他們年紀也大了。不過現在輪到他們的孩子狂熱了，只是卻不來我這裡。那些年輕人都說我這裡看起來暮氣沉沉的，不適合年輕人。」
唐恩嘿地笑出了聲。伯恩斯這間酒吧確實顯得陳舊和破敗，雖然被他打掃得相當乾淨。卻怎麼都擺脫不了一種泛黃相片，舊膠片地感覺。很他第一次來這裡的時候的所看到的沒什麼變化。只是牆上多了一些自己當年帶隊奪得冠軍的合影，但是那些合影如今看起來都有些褪色了。
「我也好久沒有見過他們了……」
唐恩喃喃道。
今天是他十年之後第一次來這間酒吧。頗有物是人非的感覺。
自從十年前退休之後，他陪著自己的妻子全世界各地住。美國西海岸住段時間，英國諾丁漢住段時間，就連中國他們也去住過，而且讓不認識他們的人以為他們已經在中國住了很多年。
正如媒體所言，他地退休生活相當瀟灑。如果不是去年年初身體犯了一次病，他可能還要繼續這麼瀟灑下去。
「他們有時候會問起你。」伯恩斯抬眼看著窗外的挖掘機說道。「一群老傢伙湊在一起。談論的最多的還是你那時候的事情。我看過約翰教訓他的兒子，一巴掌拍在腦門上，罵他沒經歷過的事情就不要在這裡放屁，哈……」
唐恩好奇約翰他兒子說了什麼。
「其實也沒什麼，約翰只是說唐干的不比你差。」
聽到這話。唐恩嘿嘿笑了起來。
「約翰就罵他，唐十年只拿了兩個冠軍，和你十六年十六個冠軍比起來差遠了，哪裡不比你差？老傢伙總是喜歡回憶過去地事情……」
「錯了。當他們開始回憶過去的時候。那就說明他們老了。」唐恩糾正到。
「我們現在不也在回憶過去嗎？」
「所以我們也老了。」唐恩答道。
佩佩和皮奎拉著當初後防線上的幾個人，上來和唐恩合影。唐恩告訴他們在深紅球場外面就有自己的銅像，四年前才落成的，還很新鮮呢。佩佩則說眼前就有真人，為什麼還要去和銅像合影？他地話得到了大傢伙的廣泛贊同，於是經過民主表決，唐恩成了最佳合影對象。
幾個人在鏡頭前，將唐恩簇擁在中間。閃光燈下笑的很燦爛。
皮奎在他祖父的幫助下，進入了巴塞羅那俱樂部地董事會，以後估計會成為巴塞羅那俱樂部的主席。
佩佩則在巴西和葡萄牙兩地跑，他在兩個地方開了餐廳，已經不從事和足球有關的工作了。經營餐廳的佩佩看上去比以前胖了一圈，挺著圓滾滾的大肚子，在人群中相當突出。他那張本來就圓的臉更圓了。
加雷斯.貝爾、拉菲尼亞、阿金費耶夫，還有佩佩和皮奎。森林隊最全盛時期的主力後防線齊聚唐恩身邊。給人一種時間倒流的感覺。俄羅斯人回到了自己地祖國，成了莫斯科火車頭隊的門將教練。現在則是俄羅斯國家隊的門將教練。大多數球員們退役之後都會選擇和足球有關的工作。
拉菲尼亞受雇於阿森納，成為了阿森納在巴西國內的球探，負責為阿森納挖掘那些出色的巴西苗子。
貝爾則進入了威爾士足協。他作為吉格斯之後，威爾士足球最成功的球員，進入足協是順理成章的事情。現在地貝爾身上可絲毫都看不出來當年「小猴子」地頑皮樣子了，西裝革履的他正在無限接近官員。
只不過唐恩喊他「小猴子」地時候，他還是很高興地答應著。
後防線上的人走了之後，來地是中場幾個人。唐恩很吃驚，「你們是商量好的嗎？都一波一波來啊？」
大家嘻嘻哈哈把他簇擁在中間，又留下了一張合影。
裡貝裡當初離開森林隊的時候，有逃跑的嫌疑。日後大家在賽場上見面還爆發出過衝突。但是如今，提起那些往事，更多的都是「一笑泯恩仇」。只是他笑起來依然很難看，臉上的疤痕還在，隨著年齡的增大不再那麼嚇人。他現在自己經驗了一家經紀人公司，做起了不少法國球員的經紀人，算是一個成功地商界人士了。如今的諾丁漢森林中，就有一個他做經紀人介紹來的法國球員。
這兩撥人開了先河。大家就輪流上來和唐恩合影，有群體的，也有單人的。唐恩則趁著與他們合影的時候簡單聊幾句，瞭解一下他們的近況。
當初那些叱吒球場，橫行歐洲足壇的傢伙們全都退役了，都成了身體發福地四十多歲中年男人。他們中有的人還保持著聯繫，有些人則也是因為這次聚會才再次見面。平時每個人都有另外一個身份，有他們的事業與生活。但是在今天。在這間行將被拆掉的酒吧裡，他們恢復到了最初的身份——諾丁漢森林地球員，托尼.唐恩手下的兵。
合影之後，他們繼續三三倆倆湊在一起聊天，訴說著多年不見的想念。或者聊一聊當初在球場上的崢嶸歲月。
唐恩並不參與進去，他在妻子仙妮婭地陪伴下坐在一邊，安靜地看著眼前這一切，感到深深的滿足。
他發現自己到了這個時候記憶變得很好起來。他突然想起來一件塵封已久的往事。平時他絕對是想不起來的。
如果沒記錯的話，那應該是2004年的五月份，他在這裡參加了一次類似的聚會。不過當時的主角是布萊恩.克勞夫和他地兵們。他們在紀念奪取歐冠十五週年。當時看著那些人在一起高談闊論，追憶七十年代末的歲月，他自己這個局外人覺得很羨慕。他在心裡有一個幻想——有朝一日，自己也能和昔日手下一起，坐在這裡，回憶歐洲封王歲月。
如今。幻想成真，物是人非。
作為冠軍隊的助理教練，唐今天也在受邀之列。他現在還是諾丁漢森林的主教練，為了參加這個聚會，他專門請了假。此時此刻他就坐在一邊，和當初的老同事們在聊天。唐恩發現了他。不知道這時候他的內心深處也會不會有和自己當初一樣憧憬呢？
他起身慢慢走了過去，在教練們身邊坐下。
「夥計們，看到你們都還在。我可真高興。」
大傢伙看到唐恩過來。都紛紛起身表示尊敬。等唐恩坐下之後，他們才紛紛落座。
唐恩掃視了一圈：「弗雷迪呢？」
「他呀。他說自己算是球員一派的，跑去和他的老隊友們敘舊了。」比唐恩還老地大衛.克裡斯拉克指了指一個方向，唐恩順著看過去。果然看到伊斯特伍德正在和裡貝裡坐在一起聊著什麼。
他咧嘴笑了起來，將目光收回來。
「你們都老了。」
「你不也是，托尼？」大傢伙這麼回答他。
這些人中大部分都還在森林隊中繼續做著他們之前地個工作，可以說算是比變化最小的一群。比如大衛.克裡斯拉克就還是森林隊地助理教練，伊斯特伍德則成為了青訓營的主管。
「你的兩個乖女兒怎麼樣，托尼？」人群中有人問道。
唐恩一聽到這個問題就來了精神，他挺起胸膛，昂著頭很驕傲地說：「特瑞莎很很漂亮，至於麗芙嘛……很幸運，她長得更像她的媽媽。」
人群中響起一陣笑聲。
特瑞莎已經十四歲了，長得十分清秀。每當看到她的樣子，唐恩就在心裡為特瑞莎的親生父母感到惋惜——有這麼漂亮可愛的女兒，怎麼捨得扔掉呢？
麗芙則是唐恩的小女兒，是仙妮婭在他退休那一年為他生下來的寶貝，如今快滿十歲了。和文靜的特瑞莎不同，麗芙活潑好動，典型地西方女孩子性格。頗像她當初的媽媽。
讓他高興的是，麗芙和特瑞莎的感情很好，並沒有冷落和欺負文靜內向靦腆的姐姐。這也許和他與仙妮婭以身作則有關——麗芙出生之後，特瑞莎曾經擔心自己會失去父母的愛，但是夫妻二人用更多的愛做了回答。
讓他煩惱的是，和陰冷地英國比起來，麗芙更喜歡陽光明媚的美國西海岸，她的性格也有點像美國人。活潑的過分。所以為了滿足這個小傢伙，一家人更多的時間都在遠離英國的地方，為此唐恩還放棄了bbc5台的工作，現在他只是在報紙和網絡上發表自己的文章，但是他並不靠此維生。
在唐恩內心深處，有一個誰也沒告訴地私心。他希望自己的兩個女兒都能喜歡中國，所以除了美國和英國，他去住的最多時間的地方就是中國。他懷念那裡。尤其是隨著年齡的增大，他地念頭就越強烈。或許是骨子裡的中國靈魂在作祟，那是一種「葉落歸根」的本能吧……
不管怎麼說，這兩個寶貝都是唐恩現在最大的驕傲和成就。對他來說，曾經十六年執教生涯地輝煌成績。十六座重要的冠軍獎盃早就被拋到了九霄雲外，不值一提了。或許至今森林隊的球迷和俱樂部球員們都為托尼.唐恩曾經取得的那些獎盃而感到自豪，或許依然會有不少人津津樂道於唐恩那十六年的傳奇經歷，或許現在媒體們一邊抱怨現在的明星都是譁眾取寵的小丑。一邊卻懷念那個最令他們討厭的「小丑」，或許……唐恩卻都不在乎，他覺得自己這一生最大地榮譽和冠軍獎盃就是擁有了一個幸福美滿的家庭，有一個愛他的妻子，和兩個健康漂亮的女兒。二十六年前當他穿越過來的時候，他失去了親情，只不過那時候他並不在乎，因為他覺得自己年輕正是幹一番事業的時候。現在他卻覺得自己繞了一個大圈子。幹一番事業的最終目的是什麼？為了能夠組建一個幸福地家庭，為了讓自己地家人生活無憂，為了能夠擁有親情……
老天爺讓他在五十歲的這一年明白了這件事情，又用了十年讓他更加珍惜。
生命中沒什麼比家人更重要地，一直到死都是如此。
唐恩很興奮地向多年不見的老夥計們講述自己的兩個女兒是多麼的可愛，多麼的聰明。
是的，他在炫耀，炫耀自己的家庭。可沒有人覺得他不應該這麼做。
瞧他現在神采飛揚的樣子。二十多年前那個同樣神采飛揚的男子卻正在從大家的視線中消失。同樣沒有人覺得惋惜。
這多好啊。
大衛.克裡斯拉克對唐恩舉起了酒杯：「看到你過的這麼開心。我……」他回頭看了看周圍的老同事們，又扭過來看著唐恩。「不。是我們都很高興。」
唐恩舉起手中的蘇打水，向紛紛舉起酒杯的老部下們致意。
「謝謝你們。」
向唐恩舉杯致意的人還有一個唐恩很熟悉的人，只是他一直未開口說過話。眼角間含著些許倦意，兩鬢有些花白，額頭上的皺紋明顯多了起來。看到他就讓唐恩產生了一種時空倒流加照鏡子的錯覺。因為他看到了原來的自己四十多歲的模樣。
是諾丁漢森林的現任主教練，中國人，唐。和自己互換了靈魂與身體的結拜兄弟。
發現唐恩在看他，唐回以一個微笑。
他挪了過去，在唐身邊坐下。壓低了聲音，趴在唐耳邊問了一個問題：「爸、媽都還好嗎？」
唐不動聲色地點點頭：「很好。」
得到這個回答，唐恩才重新抬起頭，臉上露出了笑意。接著兩個人相視無言。
唐恩雖然全世界各地跑，卻還關注森林隊的事情，但是他從未在任何公開地方評價過森林隊。現在面對著森林隊的現任主教練，他也依然如此，並不說什麼。
就像當初自己在森林隊執教時，不管幹的好干的壞，頭兒布萊恩.克勞夫總是不說什麼。除了告訴他不要有太大的壓力，不要過於驕傲之外，對他的成就幾乎隻字不提。
自己那時候十分幼稚，可如今地唐卻並不幼稚，他知道自己該做什麼，不該做什麼。這十年來，他不是在森林隊干的相當不錯嗎？雖然只拿到了兩個聯賽冠軍，但是卻把唐恩之前都做沒填好的地基夯得嚴嚴實實的。
諾丁漢森林在唐的帶領下。正在一點點擺脫自己的影響。伯恩斯講的那個故事很好的反映了這一點，新一代球迷們覺得唐做地也不錯，那不是對他執教十年來最好的獎勵嗎？
這樣挺好的，不需要自己出來指手畫腳，向外界表示自己依然對諾丁漢森林具有什麼影響力。退休了的人就要有退休的樣子，否則還不如繼續執教呢。擔心執教失敗，卻還想當俱樂部太上皇的做法是懦夫的行為，唐恩不屑為之。
所以他們相視無言。唐恩不說「幹得好」也不說「還不夠好」，唐也不會主動對唐恩說起自己的執教成績，在唐恩面前他也有自己地自尊。
唐恩向唐舉起了手中的杯子：「十週年快樂，唐。」
唐回禮：「祝你身體健康，托尼。」
天色漸暗的時候。外面的雨越下越大，酒吧內熱情騰騰的卻顯得格外溫暖。大家談興正濃，酒吧裡地聲音也漸漸大了起來，已經壓住了音樂聲。多年不見的並不只有唐恩。還有其他一些人，他們也都在退役之後忙於自己的生活與事業，平時並沒有機會相聚在一起這樣聊天。
這次的五奪歐冠十五週年紀念聚會，給了他們這樣地機會。當然要抓住當年的好友多聊上幾句了，問問這些年來的情況，回憶回憶當初一起度過的征戰歲月，聊聊那些有趣的人和事，甚至是當年的矛盾放到今天這個下午。都變成了格外溫馨的記憶。
在這樣的情況下，唐恩卻打算回家了。
他敲敲妻子前面地桌面，對她說：「我們回去吧。」
仙妮婭有些吃驚：「不再多待一會兒？你不是說有很多話要對老夥計們講的嗎？」
「本來是這樣的，但是來了看到他們之後，我突然就沒話可說了。只是看著他們就覺得挺好了，反正也看夠了。我有些累了。」
仙妮婭知道唐恩是真的累了，於是她點頭答應了。「離開之前和他們打個招呼吧。」
兩個人站起來，頓時就吸引了在場所有人的目光。
「他大病初癒。可沒有你們這麼有精神。」仙妮婭告訴大家唐恩要提前離開。
唐恩撇撇嘴。「別聽她說的，我得病都是去年的事情了。現在我身體很好。」
「夫人的話對。頭兒，你得聽。」人群中有人這麼說道。
「對呀，托尼。保重身體，十年之後我們還能再相聚呢。」大家伸出手向唐恩揮舞著，做十年之約。
「好，十年之後再相聚。」唐恩在仙妮婭地幫助下穿上大衣，又圍上圍巾，最後接過了帽子，捏在手上，對大家揮了揮。
之前還在和隊友們聊得很投入地喬治.伍德從人群中擠進來：「我送你們回家。」
仙妮婭搖搖頭：「我開車就行了。你好不容易和大家聚在一起，就多玩一會兒吧。」
喬治.伍德，是在四年前，他三十八歲的時候退役地。作為諾丁漢森林歷史上最偉大的隊長，他的退役簡直可以媲美唐恩當初的離去。場面轟動感人，讓伍德這個硬漢在說再見的時候都雙目含淚，幾度哽咽。唐恩當時就在球場包廂中，親眼目睹了這一幕。全場六萬人高呼「聖喬治」的時候他的眼眶也跟著濕潤了。
喬治.伍德的退役徹底終結了諾丁漢森林的黃金時代，唐恩最後一個熟悉的球員離開了世界足壇的舞台，從此之後提起諾丁漢森林最輝煌的時光，只能從歷史資料中翻找了。
在退役之後的那年夏天，伍德和相戀了六年多的護士薇薇安結婚，組成了新的家庭。現在他們的孩子都已經三歲了，生活幸福美滿。
現在的伍德看上去真是一個成熟男人的典範，孩子氣去的一乾二淨。
現在成熟的伍德聽到仙妮婭的話之後，將目光投向了唐恩。
唐恩點點頭：「聽她的，喬治。連我都要聽她的，哈哈！」
大傢伙又笑了起來。伍德這才放棄了自己的打算，讓到了一旁。只是在唐恩從他身前經過的時候，他低聲說了一句：「過幾天我再去看你。」
「嗯，把你妻子帶上，還有你的兒子。」唐恩輕輕點了點頭。
在仙妮婭的攙扶下走到門口，唐恩將一直捏在手上的帽子扣在了頭頂，穿戴整齊的他抬手向大傢伙兒揮了揮手：「別送了，外面雨大。再見，夥計們。看到你們還活蹦亂跳的，真是高興，哈哈！」
笑聲中，唐恩轉過身去，仙妮婭為他撐開一把雨傘，將兩個人都罩在下面。兩個人就這樣走入雨中，雨點打在雨傘上發出辟啪的聲響，路邊的積水中映出他們兩個人的倒影。眾人圍出來，看到仙妮婭一手撐著雨傘同時扶著唐恩，一手去開車門，有些不方便。人群中頓時有好幾個人衝了出來上前幫忙。最終伍德搶過了仙妮婭手中的雨傘，而貝爾則扶住了唐恩，伊斯特伍德為唐恩拉開了車門：「頭兒，請上車。」
仙妮婭反倒沒了事幹，她站在唐恩身邊，對他笑道：「你瞧，多隆重的歡送儀式。」
唐恩扭頭看著為他開車門的伊斯特伍德，笑了笑。然後他回頭看了看酒吧門口，那裡已經擠滿了人，大家站在屋簷下面看著他。
唐恩向他們揮揮手，示意他們回去。接著就轉身鑽進了汽車。
伊斯特伍德為唐恩關上車門。伍德則為仙妮婭打著傘，送她繞到駕駛席一側的車門邊，將她也送上了車。
仙妮婭搖下車窗，探出手向他們告別：「再見，謝謝你們！」
大家紛紛回禮。
接著汽車發動起來，緩緩穿行在那些停在道路兩旁的施工機械中間，濺起路邊的積水，駛離了大家的視野，只有黃色的車尾燈在雨中若隱若現，最後連尾燈的光芒都消失在了漫天雨霧中。
雨還在下，劈劈啪啪地打在地上。球員們依然聚集在門口，望著頭兒離去的方向。
半天，貝爾才問了一句：「頭兒就這麼走了？」語氣中似乎有些不相信。
「嗯，走了。」伍德答道。「回去吧，我們繼續。」
雖然這麼說，他卻沒有挪動自己的腳步，大家和他也一樣，都站在門口，繼續望著唐恩離開的方向。
伯恩斯沒有跟出去，他在酒吧內，透過佈滿了水汽的窗戶，還是看到了唐恩座駕離去的一幕。人都擁到了外面，剛才還熱熱鬧鬧，熱氣騰騰的酒吧內突然空了下來，也安靜了下來。
音響中播放的音樂剛剛好走完了一輪，又轉到了開頭的那首歌上。
那時你也老了，只要你說你需要我，
我就願意與你廝守。
我會在你身邊，為你修保險絲，
當你的燈不亮了。
你可以在爐邊織毛衣。
星期天早晨去兜兜風，
修修花園，除除雜草，
我不會有更多的要求。
到那時你還需要我嗎，你還會服侍我嗎？
當我六十四歲的時候……