第一部分 第三章(33) 文 / 徐徐

    第三章（33）

    一進大廳就看到了幾家媒體的記者，拿著相機和攝像機在轉悠，看來那公司老闆在這活動上投了不少錢，讓媒體跟蹤報道呢。現在這樣的市民互動報道是最好的軟廣告了。

    小諾看牆上的宣傳畫，是一些葡萄酒以及一些酒莊的介紹，還有大幅的葡萄園照片，很漂亮，很有歐洲風味。看了一會兒，小諾明白了一個大概：那個公司獨家代理了幾款歐洲原裝進口的葡萄酒，為打開市場，先要媒體宣傳。

    在一排長形桌子上，覆蓋著紅色金絲絨，有十來瓶已開啟的葡萄酒裝在冰袋裡立在上面，另外還有一些未開啟的很整齊地斜躺著。翻了一下一旁的宣傳冊子，今天的活動有品酒、有專業人士普及葡萄酒課、有市民提問互動、還有現場問答答對者得小禮物等。

    嗯，看來是比較有趣的活動，小諾喜歡。

    活動開始了，先是主持人介紹來自法國和德國的兩位葡萄酒專業人士，兩老外問好，翻譯在一旁做著口譯。小諾想，看來本來是她站在那個位子做著翻譯的。

    這麼想著，好奇心和好勝心頓起，小諾仔細打量翻譯，是位中年男士，衣著相貌都沒什麼特色，待會兒她要看看，這位翻譯的水平怎樣。

    簡單的嘉賓介紹後，就由洋評酒師介紹將要品嚐的幾款酒，男士在旁邊翻譯。

    翻譯很快就出現了問題。

    可能是翻譯與嘉賓之前沒有互動過，也可能是翻譯對口譯內容沒有充分準備，沒說幾句，翻譯就卡殼了——這不是說翻譯的能力不好，而是涉及到一些葡萄酒的專業詞那位翻譯不懂！

    在一位對葡萄酒沒常識的人看來，霞多麗，白詩南，雷司令，賽美蓉，瓊瑤漿，赤霞珠，美樂，佳美，黑品諾這些名詞，不過是些很好看的名字而已。而懂葡萄酒的人，就會馬上想到這些葡萄的品質，產地，香味，酸度，單寧，以及這些葡萄所釀造出來的不同葡萄酒的個性。

    小諾稱不上葡萄酒專家，但是有興趣，也看過一些英文原版葡萄酒的書，這些常識還是知道的，一些頂尖酒莊的名字也是熟悉的，但是，顯然，那位翻譯，他沒預習過這些功課。

    這樣，翻譯的吃力程度可想而知。他不停向老外重複詢問。

    最後，那位男翻譯只好跳過一些內容，揀一些他能明白的部分向眾人解釋。好在洋品酒師比較有涵養，沒為難翻譯，也挑著用簡單的話來說，並示意大家取酒杯品酒，品酒師們將教大家正確地品酒。

    於是大家排隊，一時場面有點喧鬧。

    小諾猶豫了一下，但終於還是走向翻譯和品酒師，問好後，禮貌地問是否需要她的幫忙。那位男士一聽有人幫忙，大喜。翻譯卡殼，是件尷尬的事情，他是當地中學裡最好的英語老師，一直被學生崇拜的，本以為一次與市民互動的翻譯不在話下，所以根本沒準備，結果一上來就發現全是他不認識的東西，沒幾分鐘他就已經一身是汗。

    洋品酒師與小諾做了下交流，馬上就向公司提出，接下來的翻譯最好讓小諾接上。小諾對男老師說請別介意，男老師趕緊說要謝謝你呢。

    後面的活動，基本就沒什麼懸念了。小諾調動她腦子中所有的知識，並用她幾年來在大學的講台上上課的經驗，充分營造親和氣氛。現場品紅酒，上酒課，本來就比較有話題，而且是異國風味的話題，美女的加入，又增加了吸引眼球的效果，有了對葡萄酒還蠻瞭解的美女，眾人更加捧場了，一時氣氛相當地熱烈。