【5】 2005年2月8日 文 / 蘇小懶

    2005年2月8日

    木木的爸爸媽媽好可愛啊，就是普通話說得好差……小懶想，估計海南話是中國最難學的方言了。

    木木的親朋好友走馬觀花似的，來了一撥又一撥，小懶感覺自己就像菜市場裡的菜，任誰都可以掐一把，關鍵是人家就當著你的面隨意點評——反正你也聽不懂。

    尤其是木木那幫壞同學，仗著小懶聽不懂海南話，不知道光明正大地跟木木說了多少損招，幫助木木來欺負小懶。看到他們壞壞的笑，小懶想反駁又沒證據和理由。哎，強龍壓不過地頭蛇啊。不過，小懶立志要學海南話。雖然一口吃不成個胖子，但是循序漸進總可以吧。

    吃飯是——「嘉沒」。散步是「dua寶」。我愛你是「瓦挨魯」。爸爸是「老敗」，媽媽是「老邁」。笨蛋是「囊gia」。

    為了防止這幫壞傢伙欺負小懶，小懶特意跟木木學了一句完整話：

    gin梅該微亮斤咦啊！

    ——哼，翻譯成普通話，這句話的意思就是：你們這幫壞蛋，少說我壞話！

    話說海南話就是簡潔、省力，普通話那麼長，人家海南話一句就概括了。

    這天晚上陰天。木木的同學在一個露天的串吧聚會，小懶覺得，時機來了。

    看到男生們盯著小懶壞壞地笑時，再也無法忍耐的小懶騰地從座位上彈起來，單手叉腰，用另外一隻手挨個指著男生的鼻子，怒吼吼罵道：

    gin梅該微亮斤咦啊！

    大家一個個莫名其妙地看著小懶，就好像在打量外星人。只有木木一個人笑得東倒西歪。接著不知道木木說了什麼，大家又笑成一團。

    跟著小懶一起來的——木木十二歲的表妹在一旁拽了下小懶的胳膊，用普通話問道：小懶姐，你剛才為什麼擺出那麼奇怪的姿勢說那麼奇怪的話啊？今晚沒有月亮啊？就算有，也犯不著那麼憤憤地叉著腰，指著大家的鼻子講吧？

    小懶（彷彿有點回過勁來地）：哎，gin梅該微亮斤咦啊——是什麼意思？

    表妹：就是說，「今晚的月亮真圓啊」。不過，你不知道什麼意思就去講啊？

    小懶（撲到木木身上）：……媽的，老娘跟你拼了。

    後來的後來，小懶終於學會了「你們這幫壞蛋，少說我壞話」的海南話——路修積兌壞gia，就供韶蔣瓦改懷微。

    可是，小懶再也不想參加木木和夥伴們的聚會了。