【11】 2008年3月5日 文 / 蘇小懶

    2008年3月5日

    小懶心得：小懶應該學會海南話！

    木木的爸爸媽媽——呃，也就是小懶的公婆最近又不遠萬里來跟我們一起居住。兩年沒有回老家的木木又被親情包圍啦，幸福得像個孩子。只是苦了小懶，天天聽著嘰裡呱啦的海南話，一旦木木這個翻譯不在，和公婆簡直無法溝通。

    一天，下雨了，公婆逛街回來。

    小懶：老媽，有沒有淋到雨？

    木木媽媽：兜密啊（什麼意思啊）？

    小懶：呃……我是說，你們有沒有淋到雨？

    木木媽媽：密釀（是誰啊）？

    小懶：……（氣短）下雨了，你們出去淋到雨了嗎？

    木木媽媽：魯兜密啊（你要做什麼）？

    小懶：……（轉向公公）老爸，木木去做什麼了？

    木木爸爸：去下蛋了。

    小懶：什……麼？

    木木爸爸：去下蛋了。

    小懶：orz……（給木木打手機，關機。轉向婆婆）呃，我是說，木木去哪裡了？

    木木爸爸：糊下蛋了。

    小懶：……

    良久，木木終於回來。

    小懶：你去哪裡了？

    木木：去車站了，給老爸老媽辦兩張公交卡。

    小懶：海南話，車站怎麼講？

    木木：下蛋啊。怎麼啦？

    小懶：orz……沒事，沒事……

    木木媽媽：&*%¥¥#@&？#¥@#%……&¥#%&？

    木木：就是你們身上有沒有被雨水打濕。

    木木媽媽：哦，（站過身來，對著小懶）&&…………%%¥¥&y##@！

    小懶：……老媽在說什麼？

    木木：她說謝謝你關心，帶傘了，沒有被淋濕。

    小懶：心累……

    （小懶註：後來，木木爸爸和木木媽媽回到了海南，把這件事講給木木的七大姑八大舅聽，大家笑個不停。笑完之後，他們給木木媽媽起了個綽號，叫——「淋到雨」。木木媽媽走到哪裡，這個綽號就被叫到哪裡。）