【12】 2008年4月18日 文 / 蘇小懶

    2008年4月18日

    同木木的媽媽著實不能溝通。小懶聽不懂海南話，木木媽媽聽不懂普通話，每次說話，重複三遍她也不明白小懶到底在講些什麼。

    小懶：媽媽，剛剛木木打電話，說現在從公司出發。

    木木媽媽：兜密啊（什麼意思啊）？

    小懶：木木現在從公司出發，回來吃飯。

    木木媽媽：「出——發」，兜密啊（什麼意思啊）？

    小懶：……就是從公司出發，往家裡走。

    木木媽媽：不懂你在講什麼。

    ……

    木木回來後。

    木木媽媽：出發——兜密啊？

    木木（說嘰裡呱啦的海南話）：#¥%&*&&**。

    木木媽媽（頻頻點頭，轉向小懶）：你說他坐車回家我就懂了嘛。「出發」的意思，不懂。

    小懶：……

    晚上睡覺前。

    木木（語重心長地）：小懶，你還是學海南話吧。老爸老媽年紀比較大，學普通話肯定很難了。現在就只好指望你了。

    小懶（無奈地）：好吧。

    木木：那我每天教你幾句。慢慢地你就掌握了，積少成多嘛。

    小懶：行。

    木木：從今天晚上開始。你想學什麼？

    小懶：「木木老是欺負我，老媽你幫我教訓教訓他」怎麼說？

    木木：……

    小懶：「滾蛋」怎麼說？

    木木：……

    小懶：「你他媽的給我滾蛋」怎麼說？

    木木：……