趣話中國電影的英文譯名
我有個同學北外畢業，專業英語十級，經常用英文寫點十四行詩什麼的，看電影堅持開原聲關字幕的那種，立志要作中西方交流的橋樑。不過，我做了一個假設：即便是他，如果有一天，老外談及中國電影，他也要大眼瞪小眼。比如下面這部國產名片，我敢打賭1塊錢，他肯定譯不出來：《farewellmyconcubine》（意思是：再見了，我的小老婆）。
《farewellmyconcubine》可是《霸王別姬》的英文譯名啊。
請看下面的這些譯名：（以下英文為imdb的正式譯名，「——」後是其字面含義，括號內為該片原名）
《bethereorbesquare》——在那裡或者是平等的（《不見不散》，雲山霧罩的還是見了就快點散了吧）
《seven****years》——十七年（故弄玄虛，《回家過年》）
《soclosetoparadise》——天堂如此之近（《扁擔，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什麼《轆轤，女人和狗》之類的東東，「解不開的小疙瘩呀」）
《ashesoftime》——時間的灰燼（《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《allmenarebrothers:bloodoftheleopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血（《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》）
《chineseodyssey1:pandora『『sbox》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好像都挨不上邊耶，葡萄）
《chineseodyssey2:cinderella,a》灰姑娘（《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《funeralofthefamousstar,the》——明星的葬禮（淡出鳥來，《大腕》）
《treatment,the》——治療（《刮痧》，如果美國法律這麼認為就好了）
《dreamfactory,the》——夢工廠（《甲方乙方》，夠nb的）
《steelmeetsfire》——鋼遇上了火（翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》）
《thirdsisterliu》——第三個姐姐劉（《劉三姐》，典型的不動腦筋）
《stealhappiness》——偷喜（《沒事偷著樂》，直接聯想到了「**」，以為是限制級的）
《redfirecracker,greenfirecracker》——紅鞭炮，綠鞭炮（《炮打雙燈》，兒童片？）
《breakingthesilence》——打破沉默（《漂亮媽媽》，譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感）
《emperor『『sshado|com|bsp;《inthemoodforlove》——在愛的情緒中（《花樣年華》，戀愛中的譯者）
《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類（《人鬼情》，失戀中的譯者）
《frombeijing|com|bsp;《fataldecision》——重大選擇（可惜fatal有致命的意思，致命的抉擇？《生死抉擇》）
《intheheatofthesun》——在炎熱的太陽下（《陽光燦爛的日子》，原文的「陽光燦爛」可有寓意啊。譯文讓je|com|bsp;《keepcool》——保持冷靜（《有話好好說》，郁詎！）
《farfarplace》——很遠很遠的地方（《在那遙遠的地方》，想起longlongago）
《sixtymilliondollarman》——六千萬美圓的男人（《百變星君》，談錢很俗耶）
《flirtingscholar》——正在**的學者（別人看《紅樓夢》看到詩，你看到了屎？《唐伯虎點秋香》）
《royaltramp》——皇家流浪漢（《鹿鼎記》，為什麼不譯成「皇家馬德里」？）
《flo|com|ghai》——上海之花（pg18？《海上花》）
《abettertomorro|com|bsp;《colorofahero,the》——英雄的顏色（《英雄本色》的另一譯名，是不是李陽的學生譯的啊？——giveyoucolorstoseesee——給你點顏色瞧瞧）
《onceuponatimeinchina》——從前在中國（《黃飛鴻》，大而無邊）
《t|com|ancalledhero》——一個叫做英雄的男人（《中華英雄》，譯者偷懶，照抄影評的第一句）
《s|com|r.niceguy》——好人先生（《一個好人》，有美國本土片名風格，國內譯者可能會譯成agoodman）
《skinnytigerandfattydragon》——（《瘦虎肥龍》這位譯者一定是後來翻譯《臥虎藏龍》的那位吧）
《saviourofthesoul》——靈魂的救星（啊呸！真不要臉！《九一神雕俠侶》）