¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¥Ð¶¡²Ä¤@¤H

¤j¹D¤p»¡ºô 5¡B¬O§_ÁÙ¦s¦b¤HÃþ¬Ý¤£¨£ªºÆF¬É¡H ¤å / ®ÉªÅ¨Ó«È

    ¥Ñ©ó¶Ç²Î«ä·Q©M¤HÃþ»{ÃѪº§½­­¡A¤H­ÌÁ`²ßºD©ó±N¥Ø¥ú§ë¦V©ó¦Û¤v©Ò¯à¬Ý¨£ªºª«½è¥@¬É¡C¦Óª«½è¥@¬É¥H¥~¡A¬O§_ÁÙ¦s¦b¤@­Ó¤HÃþµLªk¬Ý¨£ªº¥t¤@­Ó¥@¬É¡X¡XÆF¬É¡H¹ï¦¹¡A½Ö¤]µLªkªÖ©w¡A·íµM½Ö¤]µLªk§_©w¡C

    ¦b¥j¥N¯«¸Ü©M¹D¥È¾Ç»¡¤¤¡A¦³¤@¨Ç¤Ñ¦a©l³Ðªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤³Ì¦³·N«äªº´N¬O½L¥j¶}¤ÑÅP¦aªº¶Ç»¡¡C¶Ç»¡·íªì½L¥j¶}¤ÑÅP¦a¡A´ý¨P¤§®ð¹y®É¤@¤À¬°¤G¡A²MªÌ¤W¤É¬°¶§¡A¿BªÌ¤U¨I¬°³±¡A©ó¬O¤Ñ¦a©l¤À¡A¸Uª«©l¦¨¡C

    ¹ï©ó³o­Ó³±®ð©M¶§®ð¨s³º¬O¤°»ò¡A´X¤d¦~¨Ó¤H­Ì±q¨Ó¨S¦³°±¤î¹Lª§½×¡A¨ì³Ì«á³º¦¨¤F­õ¾Ç¤Wªº¤@­Ó¥È¦Ó¤S¥Èªº·§©À¡C[·j¯Á³Ì·s§ó·sºÉ¦b;ÀHµÛ²{¥N¬ì§Þªºµo®i¡A¬ì¾Ç®a¤~µo²{ºc¦¨ªºª«½èªº°ò¥»²É¤l¥i¤À¬°¨âÃþ¡G¤@Ãþ¬O°IÅܶg´Áªøí©w©Ê¸û°ªªº²É¤l¡A¦p»´¤l¡B¤¶¤l¡B­«¤l¡A¥¦­Ì³£¥i¥H¦b¤HÃþµøı¯à¤Îªº®É¶¡¸Ì¦s¦b¡F¥t¤@Ãþ«h¬O¬Á¦â¤lÁÙ¦³¤HÃþ©|¥¼¯àµo²{ªº²É¤l¡A¥¦­Ìªº°IÅܶg´Á¤Óµu¡A¤HÃþªºµøı®Ú¥»¨Ó¤£¤Î®·®»«K¤w®ø¥¢¡A¥u¯à³q¹L¶¡±µªº¤â¬q¨Ó±À´ú¥¦­Ìªº¦s¦b¡C¦Ó¥B¡A¬ì§Þ¤â¬qªº¶i¨B¡A¤]¶V¨Ó¶V»¡©ú¤F¶Ç»¡¤¤¡uµL¤¤¥Í¦³¡v¡B¡u¦³¤¤ÅܵL¡v²{¶Hªº¦s¦b¡A§Y¯à¶q»Pª«½è¦b¤@©w±ø¥ó¤U¥i¥H¹ê²{¬Û¤¬Âà¤Æ¡C

    ³o¨Ç¬ã¨s¦¨ªG¬°¥j¦Ñªº³±¶§¾Ç»¡¥´¶}¤F·sªº«ä¸ô¡A¤]´N¬O»¡¶Ç»¡¤¤ªº³±©M¶§¥i¦³¨Ã«D¬O¥È¤Ûªº·§©À¡A¦Ó¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¨âÃþ¦s¦b¡C³±ªÌ¡A­«¥B¦³§Î¤]¡A³o¥i¯àºc¦¨¤F¤HÃþ¥i¨£ªºª«½è¥@¬É¡F¦Ó¶§ªÌ¡A»´¦ÓµL§Î¤]¡A¥¦«h¥i¯àºc¦¨¤F¤HÃþ¬Ý¤£¨£ªºÆFªº¥@¬É¡C¥@¬É¸Uª«¡A³±¶§¤¬¥]¡A¥i¯à¬O»¡³o¥@¬É¤WªºªF¦è¡A©¹©¹¬Oª«ªÌ§Î©ó¥~¡A¦ÓÆFªÌÄ­©ó¤º¡C

    ·íµM¡A³oÆFªº¥@¬É¬O§_¯uªº¦s¦b¡H³o­ÓÆF¬É¦pªG¦s¦b¡A¬O§_»Pª«½è¥@¬É¦³µÛ¬Û¦üªºªÀ·|µ²ºc¡Bª¾ÃÑÅé¨t¡H³o¨Ç°ÝÃD¡A¥Ñ©ó¤HÃþ»{ª¾ªº¯Ê³´¡A¦ÓµLªk©úÁA¡C

    ¦ý¤]¦³¨Ç¯S¨Ò¡A©Î³\·|µ¹§Ú­Ì±a¨Ó¤£¤@¼Ëªº±Òµo¡C³o¨Ç¯S¨Ò¤¤¡A¤×¨ä¤Þ¤Hª`¥Øªº¬O¨â¦ìµÛ¦Wªº¤Hª«¡G¤Q¤K¥@¬ö·ç¨å¤Ñ¤~¤j®v¦ã°Ò¯Ã¡P¥v«Âµn³ù©M¤Q¤E¥@¬ö°¶¤jªº¤Ñ¤~¬ì¾Ç®a¥§¥j©Ô¡P´µ¯S©Ô¡C

    ¾¨ºÞ³o¨â¦ì¤Ñ¤~¤@ª½¥H¨Ó¡A³Q¥D¬y¬ì¾Ç¬É©M¬F©²·í§½¨è·N¦a§C½Õ¥´À£¡A¦ý³o²@¤£§«Ãª¥L­Ìªº«ä·Q©M¦¨´N¥ú¨~¥|®g¡C

    ¬ü°ê¦³¤@¥»«Ü¦³¦Wªº®Ñ¡A®Ñ¦W´N¥s¡mÆF¬É¨£»D¿ý¡n¡A¥¦´N¬O·ç¨å¤Ñ¤~¤j®v¦ã°Ò¯Ã¡P¥v«Âµn³ù¡A®Ú¾Ú¦Û¤vªº¿Ë¨­ÅéÅç¦ÓµÛ§@ªº¡A¸Ì­±°O¸ü¤F³\¦h¨Ç­ê¦i©Ò«äªº¤º®e¡C¦Ó­nÁA¸Ñ³o¥»®Ñªº¤º®e¡A¥²¶·¥ý­nÁA¸Ñ¦ã°Ò¯Ã.¥v«Âµn³ù³o¦ì¤Ñ¤~¤j®v¡C

    1688¦~¡A·ç¨å´µ¼w­ôº¸¼¯ªº¤@­Ó°ò·þ±Ð®a®x¡A½Ï¥Í¤F¤@­Ó¤p«Ä¡C¥L±q¤p«KÁo©ú¹L¤H¡A¾ÇÃѶW¸s¡A¦Ó¥B¾Ö¦³¤@¨Ç¯«¯µªº¯à¤O¡C

    ’Â’Â¥L¤£¨ì10·³®É¡A´N·|©Mªª®v­Ì½Í½×¯«ªº¨Æ±¡¡C¤j¾Ç²¦·~«á¡A¾á¥ô·ç¨å°ê®aÄqª«§½¤uµ{®v¡A32·³®É³Q±µ¯Ç¬°¶Q±Ú¡A¨Ã¬¡ÅD©ó¬F¬É¡A¾á¥ô°Ñij°|ij­û¡C¦Ó¦b¦P®É¡A¥L¤S¦b¬ì¾Ç¡B¼Æ¾Ç¡Bµo©ú¤è­±¯d¤U·¥¦hªº¦¨´N¡C¦ý¬O¡A50¦h·³«á¡A¥L©ñ±ó¤@¤Á¡A¶}©l¹LµÛ¥L¦ÛºÙªº¡u¤Ñ±Ò¡vªºÆF¬É·¾³qªº¥Í²P¡C¥L¸g±`±N¦Û¤vÃö¦b©Ð¶¡¡A¨Ã¥æ¥N¤£³\¥ô¦ó¤H¶i¥h¡A¤]¤£¥²°e¥ô¦ó­¹ª«¡AµM«á´X¤Ñ¡B¬Æ¦Ü´X¬P´Á¤£¥X¨Ó¡AÅý®È©±ªº¦ÑÁó«D±`Åå³Y¡C

    ’’§ó¥O¤H¦YÅ媺¬O¡A¥L¦³¯«¯µªº¹w¨¥¯à¤O¡C¥Lª¾¹D¦Û¤vªº¦º´Á¬O¦b1772¦~3¤ë29¤é¡A¨Ã¼g«Hµ¹ªB¤Í¡C¦Ó¥¿¦p¥L¦Û¤v©Ò¹w¨¥ªº¡A·í¤Ñ¡A¥L«K¡u±Ë±ó²{¥@©Ò¥Îªº**¡A·h¨ìÆF¬É¥h¡A¤£¦A¦^¨Ó¡v¡C

    ’’»®»®¦³¦Wªº¼w°ê­õ¾Ç®a±d¼w¤]¹ï¥Lªº¯«§®¯à¤O¤jªíÅ岧¡A»{¬°¡G¡u¾ú¥v¤W±q¨S¦³¹L³o¼Ëªº¤Hª«¡A¦Ó¥B±N¨Ó¤]¤£¥i¯à¦A¥X²{¡A¥Lªº©_§®¯à¤O¡A¹ê¦b¤Ó¥O¤HÅ岧¤F¡C¡v

    ’Â’Â¥L¦b1772¦~³u©ó­Û´°¡A¸®©ó¥«­¥¡C¦º«á140¦~¡A§Y1908¦~·ç¨å¾Ç¤h°|½Ð°ê¤ý¬£Ä¥¶¤±N³o¦ì°¶¤Hªº¿òÀe¹B¦^¨ä¯ª°ê¡A³o¬O¥vµL«e¨Òªº¨Æ¡A¥Ñ¦¹¥i¥HÅé·|¡A¥v«Âµn³ù¦b·ç¨å¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¦a¦ìªº±R°ª¡C

    ’’³o­Ó¶Ç©_©Êªº¤Hª««K¬O¦ã°Ò¯Ã¡P¥v«Âµn³ù¡]emannelswedenb¡^¡A¤T¦Ê¦~«e³Ì°¶¤jªº·ç¨å¬ì¾Ç®a¡C¦P®É¡A¥L¤]¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº¤Ñ¤~¤Hª«¡A¥L«D¦ý¶°·í®É¤HÃþ©Òª¾¾Ç³N©ó¤@¨­¡A¦Ó¥B¥Lªº¾ÇÃѤw»·»·¶W¥X¤F¥L©Ò¦bªº¨º­Ó®É¥N¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¤]¶W¹L¤F§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡C

    ’Â’Â¥L¦b·í®É¤w´£¥X20¥@¬ö¤j¸£¥Í²z¾Çªº°ò¦²z½×¡A¤]µo²{¤F»P·R¦]´µ©Z¡uª«½è«D¥²¬Oª«½è¡Aª«½è¬O¯à¶q¡v¬Û¦Pªº²z½×»P·Qªk¡A¬Æ¦Ü«ü¥X¤F20¥@¬ö³Ì°¶¤jªºµo²{¡X¡X¿ò¶Ç¦]¼Ædna¡C

    ’’±ߦ~®É¡A³o¦ì°¶¤jªº³Õ¾ÇªÌ¼ç¤ß©ó±´¨s¥Í©Rªº¯u¬Û¡A¥L®Ú¾Ú¦Û¤vÆF»î¥XÅé¡B¾C¹CÆF¬Éªº¯S²§¸g¾ú¡A¼g¤U¤F«p¹F8¤j¥U¼Æ¤d­¶ªº¡mÆF¬É¨£»D¿ý¡n¡A¥Xª©«áÅF°Ê¥@¬É¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À¦Ü¤µ³Q·V­«ªº«O¦s¦b­Û´°¤j­^³Õª«À]¤º¡C

    ’’³o¥»®ÑÄy¹ï«á¥@¼vÅT²`»·¡C¬ü°êºë¯«¤ÀªR¾Ç®õ¤æºa®æ¡BµÛ¦W§@®a®ü­Û³Í°Ç¡B¸Ö¤H·RÀq¥Í¡B¼w°ê¸Ö¤H»P¼@§@®aºq¼w¡B¬ü°ê¬Fªv¬ì¾Ç®a¯Z³Ç©ú?´IÄõ§JªLµ¥¡A¬Ò¹ï¨ä±À±R³Æ¦Ü¡A¤]¨Ï¥@¤H¹ï©óÆF¬É¡Ð¡Ð¤H¦º«áªº¥@¬É¡A¦³¤Fªì¨BªºÁA¸Ñ¡C20¥@¬ö¥H¨Ó¡AÁöµM¬ì¾Ç¬É¾Ø¥ïÁn¤£Â_¡A¦ýÀHµÛ¬ã¨sÃx¦ºÅéÅçªÌªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A¨Ï¥v«Âµn³ùªº¾Ç³N¬ã¨s³vº¥§Î¦¨¤@ªùÅã¾Ç¡C

    ’’¦b³o¥»®Ñ¤¤¡A¥¿¦p¥v«Âµn³ù¦Û¤v©Ò¨¥¡G¡u¥þ³¡³£¬O¦Û¤v¶i¤JÆF¬Éªº©Ò¨£©Ò»D¡A©Î¬O»PÆF¥æ©¹©Ò±o¨Óªºª¾ÃÑ¡C¡v¦b¥Lªº¡mÆF¬É¨£»D¿ý¡n¤¤¡A´£¥X³\¦h¦³Ãö¦º«áÆF»î¤£·À¡B¥Í©RÄ~Äò¾úµ{ªº´y­z¡G

    ’’¡]¤@¡^¡B±qÆF»î¤ÎÆF¬ÉªºÆ[ÂI¡A¤@­Ó¤Hªº¦º¤`¶È¶È·N¨ýµÛ©~¦í¦b**¤ºªºÆF»îµLªk¾Þ±±¥Lªº¦×¨­¡A°±¤î¨Ï¥Î¥LªºÂßÀe½}¤F¡A¹ïÆF»î¨Ó»¡¬O¥Xµo¨ìÆF¬Éªº®É¨è¡C

    ’’¡]¤G¡^¡B³\¦h¤Þ¾ÉÆF±qÆF¬É¨Ó¿ëÃÑ·s¥ÍªºÆF»î¬O§_ÄÝ©ó¥L­Ìªº¹ÎÅé¡A¦pªG¬Oªº¸Ü«K¤Þ¾É¦Ü¥L­Ìªº¹ÎÅ餤«×¹L¥L¥Ã«íªº¥Í©R¡A·s¥ÍªºÆF»î·|¹J¨ì³\¦h­Ó¤Þ¾ÉÆF¡A¦pªG©|¥¼¹J¨ì·s¥ÍÆF»îÀ³¸ÓÂkÄݪºÆF¬É¤Þ¾ÉÆF¤§«e¡A¥L·|°±¯d¦b¦º¤`ªºÂßÀeªþªñ¦A¤T«ä¯Á¤µ¥Íªº¨Æ°È¡C

    ’’¡]¤T¡^¡B·s¥ÍªºÆF»î¥ý³Q¤Þ¾É¦ÜºëÆF¬É¡A¾ú¸g¾ã­Ó¤H¥Íªº¦^ÅU´º¶H¡A±N¯O¦L¦bÆF»î°O¾Ð¤Wªº©Ò¦³·P¨ü¹d²ÓÃû¿ò¦aÅãÅS¥X¨Ó¡AÄÀ©ñ²æ±¼¥~¦b·P©x°°¸Ë«ì´_ÆFªº¥»µMª¬ºA¡A¨Ï¦ºªÌºëÆFªº·P©x¯à¤O¼Wªø¡A«d´îª«½è¬Éªº¯S©Ê¡A¸Õ·Ò»P°V½m¦¨ªø¬°¤@­ÓÆF¤H¡A¾Ö¦³µ½¨}¥»¤ßªºÆF¤H·U¯à·P¨ü¨ì¬üªº¥»¤ß¶}©lµo¥ú¡A¨ã¦³¨¸´c¥»½èªºÆF¤H«h·UÅãÅS¥X¨¸´cªº«¬ºA¡F¤H¦º«áÆF»î¨ìºëÆF¬É°±¯d¤@¬q®É¶¡¡AµM«á¨Ì·ÓÆF¤Hªº©Ê®æ¤£¦P¤À§O«e©¹µ½ÆF¬É»P´cÆF¬É¡C

    ’’¡]¥|¡^¡BÆF¬É¬O¤@­Ó·N©Àªº¥@¬É¡AÆFÅé¤]¬O¤@­Ó·N©Àªº¹êÅé¡AÆF¤H­Ì¬O¥H¹ÎÅé¥Í¬¡ªº«¬ºA´²§G¦bµ½ÆF¬É¤T­Ó¼h¦¸»P´cÆF¬É¤T­Ó¼h¦¸ªºÀô¹Ò¤¤¡A·í¨C¤@­ÓºëÆF§¹¥þ­«·sÀò±o¥L­Ì­ì¨ÓÆFªº©Ê½è®É¡AÆF¤H¨Ì¾Ú¦Û¤vªº©Ê½è©~¦í¦b³Ì¾A¦X¥L­Ì©Ê½èªº¤@­Ó¸sÅ餤¡A¨ã¦³¬Û¦P©Ê®æªºÆF¤H³Q¬YºØ¯«¯µªº¤O¶q²o¤Þ¦Ó»E¶°¦b¤@°_¡AµL­­¦hºØ¤£¦Pªº©Ê®æ§Î¦¨¬Û¹ïµL­­¦h¼Æ¶qªº¸sÅé¡C

    ’’¡]¤­¡^¡B¦b¨C­Ó¸sÅ餤©~¦íªºÆF¤H­Ì¨ã¦³´X¥G§¹¥þ¬Û¦Pªº©Ê®æ©M¶Ý¦n¡A¨C­Ó¸sÅ骺©Ð«Î§Îª¬»P¾ãÅé®ðª^³£¬O¬Û¦Pªº¡A«Ø¿vª«¬O¥H¶ê§Îªº¤è¦¡«Ø³yªº¡Aªí¥ÜÆF¬É¬YºØ¦¸§Ç¡A¸sÅ餤¥¡¦íµÛ¤@¦ì¨ã¦³±R°ª¬ü¼w¡B¯à¤O¡BÅv¤Oªº¤¤¤ß©ÊÆF¤Hºû«ùµÛ¦¹¸sÅ骺¦¸§Ç¡A¤Z¬OÂ÷¤¤¤ß¦ì¸m·U»·ªºÆF¤H©Ò¨ã³Æªº¬ü¼w´N·U¤Ö¡C

    ’’¡]¤»¡^¡Bµ½ÆF¬É»P´cÆF¬É¦U¤T¼h¦¸ªº°Ï¤À¬O¥HÆF¤Hªº¤H®æ¤ô¥­¬°¼Ð·Ç¡A©~¦í¤W¼hÆF¬ÉªºÆF¤H¤ß´v¸û¶}Áï¡A¤¤¤U¼hÆF¬ÉªºÆF¤H¬Û¹ï¦a¤ß´v¸û¨S¦³¶}±Ò¡F´cÆF¬É¤]¤À¦¨¤T¼h¡A·U§C¼h·U´dºG·U¨¸´c¡A³o¨Ç«e©¹´cÆF¬ÉªºÆF¤H¦b¤H¥@¶¡®É¡A©¿²¤¯u¥¿ÄÝ©ó¤ßÆFªº¥»½è¡A¥uÃö¤ß¥Ñª«½è¡B©Ê»PÅv¤O¨Óº¡¨¬**ªº»Ý¨D¡A¥L­Ì¨S¦³ª`·N­×¾i¥»¤ß¡A¥L­Ì¦¨¤FºëÆF«á¤ß¤]µLªk§l¦¬ÆF¬Éªº¥ú¡AµLªk·P¨üÆF¬É¤Ó¶§ªº¥ú¼ö©Òµ¹¤©ªº©¯ºÖ·Pı¤Î²z©Ê¥ú½÷¡A¥L­Ì³Q´cÆF¬Éªº®ðª^©Ò§l¤Þ¡A§¹¥þ¶¶±q¤º¦b¨¸¤ßªº©R¥O¡A¥X©ó¦Û¤vªº·NÄ@©~¯d©ó´cÆF¬É¤¤¡C

    ’’¡]¤C¡^¡B¤@­ÓÆF¤H¨Ã¤£©T©wÄÝ©óÆF¬É¬Y¤@¼h¦¸ªº¬Y­Ó¹ÎÅé¡AÆF¬ÉÆF¤H¦³³\¦h¤£¦Pªº¥Í¬¡§ÎºA¡A¥L­Ì¦@¦Pªº¥Í¬¡¥Øªº«K¬O§ïµ½¥L­ÌªºÆF©Ê¡AÆF¤HÁ`¬O¦b³oºØ­×·~¹Lµ{¤¤¶i¦æÆFªº¯Â¤Æ¡AÂǵÛÆF©Êªº¼W¶i«e©¹§ó°ªªº¼h¦¸¡AÄ~ÄòµÛ¦A³Ð³yªº¹Lµ{¡C

    ’’·íµM¡A¤]³\¬O¦]¬°¥L¬ã¨sªº»â°ì¹L©ó¯«¯µ¡B¹L©ó¶W«e¡A¤HÃþ¬ì¾Ç®Ú¥»µLªk²z¸Ñ©M¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H¥Lªº¾Ç»¡¾D¨ì³\¦h¬ì¾Ç®aªº»é¥¸¡A¥¸¤§¬°µê¦k¤§»¡¡B¤Ï¬ì¾Çªº¡C

    ¦ý¹ê»Ú¤W¡A¦b¯EÃvµLºÉªº¦t©z­±«e¡A¤HÃþ´x¾Úªº©Ò¿×¬ì¾Ç°ò¥»¤WÁÙµ¥¦P©óµLª¾¡A¥u¬O¨ä¤¤ªº»a®ü¤@µ¯¦Ó¤w¡C¦ÓºØºØªº¯«¯µ²{¶H¡A¤S©¹©¹³£¬O¤HÃþ¦³·N©ÎµL·N´¦¶}ªº¼sÁ諸¥¼ª¾¥@¬Éªº¦B¤s¤@¨¤¡C¤HÃþ¦pªG¥u±Ä¨ú°jÁשηe¶ëªººA«×¡AµLºÃ´N¬O¦Û¤v©ñ±ó¤FÄ~Äò±´¨sªº¾÷·|¡A±q¦Ó§ùµ´¤F¤HÃþ¤å©ú¸õÅD¦¡µo®iªº¥i¯à¡C

    ’’¦Ӧb§@ªÌ¬Ý¨Ó¡A¥v«Âµn³ùªºÂ÷©_¸g¾ú¡A«Ü¦³¥i¯à¥¿¬O¨º¥¼ª¾ªº¥@¬É¦V¤HÃþ´¦¶}ªº¦B¤s¤@¨¤¡C¤]³\¡A¤HÃþªuµÛ¥Lªº¨¬¸ñÄ~Äò¦V«e±´¨s¡A«K¯à¶i¤@¨B¯}¸Ñ¨º¯«¯µªº¥Í©R¤§Á¼¡C

    ¡]¥Ñ©ó¤Óªø¡A¥§¥j©Ô¡P´µ¯S©Ôªº¬G¨Æµy«á¦A¶Ç¤W¡A¿Ë­Ì¤]¥i¦Û¤v·j¯Á¦Ê«×¡C¦pªG§Aı±o¦³±Òµo¡A´N¤ä«ù§Ú¤@¤U¡Aµ¹§Ú²¼²¼§a¡IÁöµM¦³ÂI«U¡A¦ý·QÅý§ó¦hªº¤H¬Ý¨ì¡A¤£±o¤£¦p¦¹,½Ð½Ì¸Ñ.¡^

    ’Â’Â
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹