¤j¹D¤p»¡ºô > ºô´å°Êº© > ¤¿Ã~Äx²y

¤j¹D¤p»¡ºô ²Ä921³¹ ³]©w¦nªº¼@¥» ¤å / °a¤¤Å¥«B

    ¦b¬¥§üÁF´ò¤H¶¤»P¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤¸û¶qªº¦P®É¡AªF³¡¨ºÃ䪺ªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤©M¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤¤]¨S¦³¶¢µÛ¡A¦b¦Û¤wªº¥D³õ¦w§Q²yÀ]¡A¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤¾aµÛ¥þ¶¤¥X¦âªº¥~½u¥X¦â¤S§æ¦^¨Ó¤F¤@§½¡A¸òªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤¾Ô¦¨¤F¤T¤ñ¤T¥­¡A¦P¼Ë¶i¤J¤F·m¤C¤j¾Ô¡C

    ¦b²{¦b¤´µM¯d¦b©u«áÁɪº¤»¤ä²y¶¤¤¤¡A§J§Q¤ÒÄõÃM¤h¶¤©M¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤³£ÄÝ©ó³æ®Ö²y¶¤¡AÁöµMÅ]³N¶¤¸Ì­±¦³¤@­Ó»õ¤¸¥ý¥Í©Ô¨F¼w¼B©ö´µ¡A²Õ´Åv¦b¤h¦Õ¨ä¤H¯S§J®æ¾|¤â¤¤¡A¦ý¬O¤£½×²y¶¤¦a¦ìÁÙ¬O¾Ô³N¦a¦ì¡A¼wÃh¯SÀNµØ¼w¤~¬Oµ´¹ïªº¦Ñ¤j¡C

    ¦Ó¦è¶®¹Ï¶W­µ³t¶¤©M¬¥§üÁF´ò¤H¶¤¦³µÛÃþ¦üªº©Ê½è¡A²y¶¤ªº®Ö¤ß²y­û³£¬O¶W¤@¬yªº¥~½u¥¨¬P¡A³£¦³µÛµL­­¨îªº¶}¤õÅv©M¤£¨ü¬ù§ôªº¾Ô³N¦a¦ì¡A¾Ö¦³·¥±jªº§ðÀ»**¡A¨­Ãä¤S³£¦³±o¤Oªº©ú¬P¯Å¤º½u§U¤â¡A¨â¤ä²y¶¤ªº°}®e³£¤ñ¸û»¨µØ¡C

    ªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤©M¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤ÁöµM¦P¼Ë¾Ö¦³¯È­±¤Wªº»¨µØ°}®e¡A¦ý¬O¹ê½è¤W¥´ªº«o¬O¹Î¶¤Äx²y¡A°}®eÁöµM»¨µØ¡A¦ý¦~ÄÖ³£¤ñ¸û°¾¤j¡A¦Ó¥B¦b©u«áÁɤ¤ªºªí²{Å㪺¦³¨ÇÄvª§¤O¤£¨¬¡C

    ²{¦b§J§Q¤ÒÄõÃM¤h¶¤©M¦è¶®¹Ï¶W­µ³t¶¤³£¤w¸g¾Ô³Ó¤F¹ï¤â¡A´£«e¶i¤J¤F¤À°Ï¨MÁÉ¡A¦Ó³Ñ¤Uªº¥|¤ä²y¶¤½Ö¯à°÷¶i¤J¡AÁÙ­n¬Ý³Ì«á¤@³õ¤ñÁɽ֯à°÷°í«ù¯º¨ì³Ì«á¡A¬°¦¹¡A¦è¶®¹Ï¶W­µ³t¶¤¤º³¡¶}¥X¤F½ä§½¡AÅwªï©Ò¦³¤HµL­­ÃB¤Uª`¡C

    ¤£¹L¥Ñ©ó¹ï°}ªºÂù¤è¹ê¤O³£¤ñ¸û±µªñ¡A¤Ï¬M¦b½ß²v¤W´N¬O¡Aªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤©M¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤ªº½ß²v¤ñ¬O¤@¤ñ¤@ÂI¤­¡A¦Ó¬¥§üÁF´ò¤H¶¤©M¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤ªº½ß²v¤ñ¬O¤@¤ñ¤G¡A´«¦Ó¨¥¤§¡A«e¤@²Õ¹ï¤â¤¤¡AÁöµM¬Ý¦nªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤ªº¦h¤@ÂI¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¦b©u«áÁɤ¤ªºªí²{¹ê¦b¬OÅý¤H³ô¼~¡A©Ò¥Hµ¹¥X¤F³o¼Ëªº½ß²v¡F¦Ó«á¤@²Õ¹ï¤â¤¤¡AÁöµMÂù¤è¥´¨ì¤F²Ä¤C³õ¡A¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤¨ÌµM¤£³Q¤H¬Ý¦n¡A´N¬O¦]¬°¡A¶V¨ì³o­Ó®É­Ô¡A¶W¯Å¥¨¬Pªº§@¥Î´N¶V¬O©úÅã¡A¯S§O¬O¶H¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯S³o¼Ë¨M¾Ô¸gÅçÂ×´I¦³·¥¦³¹ê¤Oªº¥¨¬P¡A¬Û¹ï¦Ó¨¥¡AÁöµM¼w§J¿Õºû´µ°òªº§ëÄx§Þ³N¤W­n§ó¦n¤@¨Ç¡A¦ý¬O¥L¦b©u«áÁɤ¤¨Ã¨S¦³±o¨ìÃÒ©ú¡A¦Ó¸ë´Ë°ò¼w¥u¬O¤@­Ó±±²y«á½Ã¡C

    ½ä§½ªº²ø®a¬O«À¦W¡B¬ì¯S¦«°¨´µ©M®w©¬¼w¡A¤£¿ù¡A§A¨S¦³¬Ý¿ù¡A«À¦W½T¹ê¬O¤T¦W²ø®a¤§¤@¡A¤T­Ó¤H¤¤¡A«À¦W¬O½ä§½¸gÀÙ¹ê¤Oªº«OÃÒ¡A½T«O½ä§½§Y¨Ï¬O½L¤f¤¤¥X²{¤F°¾®t¡A¤]¦³¬ÛÀ³ªº¤ä¥I¯à¤O¡F®w©¬¼w¬O¥Î¨Ó½T«O½ä§½¤£¨ü·N¥~¦]¯Àªº¼vÅT¡A¤ñ¦p»¡¦³¤H¹L¨Ó½ð³õ¤l¤F¡A¦¬«OÅ@¶O¤F¡A¥L¥i¥H¶Â¹Dªº¨­¥÷¥X­±¡AÂ\¥­³o¨Ç°ÝÃD¡F¦Ó¬ì¯S¦«°¨´µ«h¬O¤H«~ªº«OÃÒ¡AÅý¤j®a©ñ¤ß§ëª`¡Aµ´¹ï¤£·|¶Â±¼¥L­Ìªº¿ú¡A°µ¬°²y¶¤¦~Äֳ̤jªº²y­û¡A³oÂI­±¤lÁÙ¬O¦³ªº¡C

    ¦ý¬O§Y«K¬O¦p¦¹¡A³o­Ó½ä§½¤]»Ý­n¦³¤HºÊ·þ¨Ó«OÃÒ¥¦ªº¤½¥­©Ê¡A¾á¥ô½ä§½ºÊ·þ¤Hªº¬O¥v¸¦ªâ©Mù§B¯SÀN¨½¨â­Ó¡A¥L­Ì¾Ö¦³¦Ê¤À¤§¤@½ä¸êªº©â¤ôÅv¤O¡A¨Ó«OÃҽ䧽ªº¤½¥¿©Ê¡A¨â­Ó¤H¤]³Q­­¨î¤£±o°Ñ»P½ä§½¡A¦P®É«OÃÒ½äª÷ªº¦w¥þ¡C

    ¤ñ¦p²{¦b¡A¶¾­³¥±­è­è§ëª`¤F¤­¦Ê¬ü¤¸¡AÀ£¦b¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤ªº¨­¤W¡A¦]¬°¥L³ßÅw¥H¤p³Õ¤j¡A¥i¬O¥L­è­è§â§ë¥æ¤W¨Ó¡A¬ì¯S¦«°¨´µ¥¿¦bµ¹¥L°O¿ý©O¡A²y±´¨Æ°È³¡¥DºÞ¦P®É¤]¬O²y­û¨Æ°È³¡°Æ¥DºÞªºº~ÆF®Ú¤@·n¤@Â\¦a¨«¤F¹L¨Ó¡A¨ì¤F¶W­µ³t¶¤«á¡Aº~ÆF®Ú©úÅãµoºÖ¤F«Ü¦h¡A¬Ý¨ì³o¸Ì¦³½ä§½¶i¦æ¡A¥L¤j·§¬Ý¤F¤@²´§ëª`±¡ªp¡A¬ðµM±q¶¾­³¥±¤â¸Ì©â¥X¤F¤@±i¤­¤Q¤¸­±­Èªº¶r²¼¡A¤G¸Ü¤£»¡¤S¤j·n¤jÂ\¦aÂ÷¶}¤F¡C

    ¥u¦³¶¾­³¥±®³µÛ¤â¸Ìªº¥|¦Ê¤­¤Q¬ü¤¸±ý­úµL²\¡A¥LÁÙ¨S¦³§¹¦¨§ëª`©O¡A®w©¬¼wÁÙ¨S¦³¦¬¿ú©O¡A³o­Ó·l¥¢«Ü¦³¥i¯à·|ºâ¦b¦Û¤wªºÀY¡A¤W­±¹ï³oºØ³s³õ­±¸Ü³£¤£»¡©Û©I³£¤£¥´¤@­Ó´N®ÂµM±j¦æ¦¬¨ú«OÅ@¶Oªº¦æ¬°¡A´X­Ó²ø®a¤¬¬Û¬Ý¤F¬Ý¡A³£¨S¦³¤H»¡¸Ü¡Aº~ÆF®ÚÁöµM¤@¦V¬O¯º½N½N¡A¦ý¤]¬O²y¶¤¨îªA²Õªº¤G¸¹¤Hª«¡A±jÅv¤§¤U¨S¦³¤½²z§r¡A²³¤H§â¥Ø¥ú¤@­PÂà¦V¤F¦b®ÇÃä¬Ý¤ñÁɵøÀWªº¥v¸¦ªâ¡A¯à°÷¸òº~ÆF®Ú³o¼Ëªº¥¨ÀY©Ò§Ü¿Åªº¡A¥u¦³¥v¸¦ªâ³o¼Ëªº¥¨ÀY¤F¡A¥v¸¦ªâ¹îı¨ì¤j®aªº¥Ø¥ú«á¡A°Ý²M¤F±¡ªp¡A¤G¸Ü¤£»¡´N°l¤F¹L¥h¡C

    «Ü§Ö¡A¥v¸¦ªâ´N´§»RµÛ¤@±i¶r²¼¨«¤F¦^¨Ó¡AµM«áª½±µ¥æ¨ì¤F®w©¬¼wªº¤â¸Ì¡AµM«á´N¤S¥h¬ÝµøÀW¥h¤F¡A®w©¬¼w®³µÛ¿úµ¹¤F¶¾­³¥±¤@­Ó¦w¤ßµ¥µÛªº²´¯«¥¿­n¤J±b¡A¬ðµMµo²{¥v¸¦ªâ®³¦^¨Óªº³o±i¶r²¼¬O¤@¦Ê¬ü¤¸­±­Èªº¡A«x¡AÃø¹D¿ú±qº~ÆF®Ú¤â¸ÌÂà¤F¤@°é´N¼W­È¤F¤@­¿¡A®w©¬¼w´N°Ý¡G¡u¦Ñ¤j¡H«ç»ò¬O±i¤@¦Êªº¡H¡v

    ¥v¸¦ªâ³sÀY¤]¨S¦³©ï¦a¦^µª¨ì¡G¡u¥L¬Ý§Ú°l¤W¨Ó¤£ª¾¹D§â¿ú©ñ¨­¤W¨º­Ó³¡¦ì¤F¡A§Ú¤]Ãi±o§ä¡A´N±q¥L¨­¤W½¥X¿ú¥]®³¤F¤@±i¦^¨Ó¤F¡A«ç»ò¡H¤£°÷¡H¡v

    ¡u¤£¡A°÷¡A¦h¥X¨Ó¤­¤Q¡C¡v®w©¬¼w¬ÝµÛ¿úÅã±o«D±`¬°Ãø¡A³o¦h¥X¨Óªº¤­¤Q¤¸¨Sªk¤J±b§r¡C

    ¡u´Àº~ÆF®ÚÀH«KÀ£­Ó²y¶¤ºâ¤F¡C¡v¥v¸¦ªâ¤@Â\¤â´N´Àº~ÆF®Ú°µ¤F¨M©w¡C

    ¡u¦n§a¡A¤]À£¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤ºâ¤F¡C¡v®w©¬¼w¥ß¨è§â³o¤­¤Q¤¸À£¨ì³Ì¦³¥i¯à¨ú±o³Ó§Qªº¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤¨­¤W¡A¸g¾ú¤F¤@µf¤p¤pªº­·ªi«á¡A½ä§½±o¥HÄ~Äò¶i¦æ¡A°ò¥»¤W¥þ¶¤³£°Ñ»P¤F³o­Ó½ä§½¡A¦Ó¥B³ßÅw¥H¤p·i¤jªº¤HÁÙ¤£¤Ö¡C

    ¦b¦è¶®¹Ï¶W­µ³t¶¤¥¿¦b¶}³]½ä§½¤§»Ú¡A½ä§½¬ÛÃöªº³o¥|¤ä²y¶¤³£¦bºò«æ³Æ¾Ô¡A¬¥§üÁF´ò¤H¶¤³oÃä¡A¥¿¤¤°V½m¤¤ªº¦w¼w¾|«ô¯Ç©i¤@¨«¯«¡A¨S¦³±µ¨ì¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯Sªº¶Ç²y¡A³Q¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯S²@¤£¯d±¡ªº°V¥¸¤F¤@¹y¡A¦w¼w¾|«ô¯Ç©i´±«ã¤£´±¨¥¡AÁÙ±oÄ~Äò¸ò¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯S¥´¾×©î¡C

    ¨â³õ¤ñÁɬO¦b¦P¤@¤Ñ¶i¦æ¡A¦ý¬O®É¶¡«o¦³¥ý¦³«á¡Aªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤©M¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤ªº¤ñÁɦb¥ý¡A¶W­µ³t¶¤¤S³£§¤¦b¤@¶ô¬Ý³o¨â¶¤ªº¤ñÁÉ¡AÁöµM·Q­n¸I¤W³o¨â¤ä²y¶¤¤¤ªº¤@­Ó¡A´N±o¨ìÁ`¨MÁɤW¡A¦ý¬O½Ö¤S´±«OÃÒ¥L­Ì¨«¤£¨ì©u«áÁÉ©O¡C

    ÁöµM¤ñ¤À¤ñÁÉÂù¤è¤¬¦³»â¥ý¡A¦ý¬O±q¤ñÁɤW¨Ó¬Ý¡A§ó¦³¸gÅç©M¹ê¤Oªºªi¤h¹y³Íº¸¯S¤H¶¤¤@ª½´x±±µÛ¤ñÁɪº§½¶Õ¡A¥u¤£¹L¤µ¤Ñ¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤ªº¤T¤À¤â·P«D±`¤£¿ù¡A©Ò¥H¤~³Q¥L­Ì¹ð¦¸¶W¶V¡C

    ¬Ý¨ì¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤ªñ¥G¤@¥bªº±o¤À³£¨Ó¦Û¤T¤À²y«á¡A¥v¸¦ªâ¤w¸g§â¥Ø¥ú±q¤j«Ì¹õ¤W­±²¾¶}¤F¡A³o³õ¤ñÁÉ°ò¥»¤W¤w¸g¤£¥Î¬Ý¤F¡A³o»ò¦nªº¤T¤À¤â·P¦pªG¯à°÷«O«ù¥þ³õ¡A¨º»ò¹ï¤â´«¦¨¬O½Ö¤]¨S¦³¥Î¡A·í¦~¨º¤ä¤C¤Q¤G³ÓªºªÛ¥[­ô¤½¤û¶¤¤]¤£¦æ¡A¦ý¬O¤â·P³oªF¦è¡A¥ý´­«á§íªº¥i¯à©Ê«D±`¤j¡C

    «ö·Ó¥v¸¦ªâªºÆ[¹î¡A¤â·P³q±`«ÜÃø«O«ù¾ã³õ¤ñÁɳ£¤£Åܪº¡A«ö·Ó¤jªº¼h­±¨ÓÁ¿¡A¤£¬O¥ý´­«á§í´N¬O¥ý´­«á´­¡A¾ã³õ¤ñÁɳ£«D±`¦n©Î«D±`®t³o­Ó«ÜÃø¥X²{¡A©Ò¥H¤@¤ä¨Ì¿à¤â·Pªº²y¶¤¬O«ÜÃø¨ú±o¤ñÁɪº³Ì²×³Ó§Qªº¡A¯S§O¬O¤â·P¦b¤@¶}©lªº®É­ÔÃzµo¡A¦Ó¦b¤â·PÃzµoªº±¡ªp¤U¡AÅ]³N¶¤¶È¶È¥u¯à°µ¨ì¤¬¦³»â¥ý¡A³o³õ¤ñÁɬݰ_¨Ó³Ó§Qªº¥i¯à©Ê½T¹ê¤£¤j¡C

    ¤£¹L¶øÄõ¦hÅ]³N¶¤¦b²Ä¤T¸`¼wÃh¯SÀNµØ¼w¤U³õ«áÁÙµo°Ê¤F¤@­Ó¤p°ª‹Ð´Â¡A±N¤À®t¤Ï¶W¨Ã»â¥ý¤F¤C¤À¡A³o¬O¥L­Ì¤µ¤Ñ»â¥ýªº³Ì¤jÀu¶Õ¡A¥i¬O¹pªü­ÛÀH«á³sÄò¨â­Ó¤T¤À©R¤¤¡A±N¤À®tÁY¤p¨ì¤@¤À¡A©Ô²®Ô¦h¤@­Ó·mÂ_«áªº§Ö§ð¤WÄx¡A±N¤ñ¤À¦A¦¸¤Ï¶W¡A³o­Ó®É­Ôµe­±¬ðµMÅܦ¨¤F´µ¥x´¶´µ¤¤¤ß¡A­ì¨Ó³oÃ䪺¤ñÁɤ]­n¶}©l¤F¡A¤u§@¤H­û¥ß¨è¤Á´«¤F¹L¨Ó¡A²¦³º³oÃ䪺¤ñÁɤ~¬O³Ì­«­nªº¡A¶W­µ³t¶¤¦b¦è³¡¨MÁɪº¹ï¤â¬O½Ö¡A´N­n¬Ý³o³õ¤ñÁɪº¤F¡C

    ³o¸Ìªº¤ñÁɫܧִN¶}©l¤F¡AÁöµM¬O«È³õ¡A¦ý¬O¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤¨ÌµM¥´ªº«D±`±jµw¡A´ò¤H¶¤À³¹ïªº«Ü¬O¯T¯V¡A¦ý¬O¦bµáº¸³Ç§J»¹³sÄò¨â­Ó¼È°±©M´«¤H¹L«á¡A´ò¤H¶¤ºCºCí©w¦í¤F§½¶Õ¡A¥L­Ì¨Ã¤£¬O¨S¦³³o­Ó¯à¤O¡A¥u¬O¥L­Ì¤£ªÖ©ñ¤U¬[¤l¨Ó¸ò¹ï¤â²æ¦ç¤¬·i¦Ó¤w¡A¦ý¬O¯u¨ì¤Fºò­nÃöÀY¡A³o¤ä²y¶¤©Ò¾Ö¦³ªº«p­«ºaÅA·P¤]·|¦¨¬°¿Eµo²y­ûªº°Ê¤O¡C

    ³o­Ó®É­Ô¤~¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¬¥§üÁF´ò¤H¶¤ªº¨¾¦u¥\©³¡A±Ð½m²Õ¦b¥t¤@­Ó©Ð¶¡¬ÝµÛ¡A´µ¥x´¶´µ¤¤¤ß²yÀ]²{³õÁÙ¦³¤@­Ó¤p²Õ¡A¦A¥[¤W²y­û¤@¤è¡A¬Ý¨ì³o­Ó®É­Ô¡A³£·Pı¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤¦³ÂI¤j¶Õ¤w¥h¡AÁöµM¾ú¸g¦ã¥±¸Ì¬ù¿«»¹©M¥dµÜº¸¨â­Ó¤Hªº¥´³y¡A³o¤ä¤p¤û¶¤ªº¨¾¦u¤´µM¤Î¤£¤W¥L­Ìªº¶i§ð¡A¦Ó¬¥§üÁF´ò¤H¶¤«o¬O§ð¨¾§¡¿Å¡C

    ¬¥§üÁF´ò¤H¶¤¯à°÷¨¾¦í¤p¤û¶¤ªº¶i§ð¡A¦ý¬O¤p¤û¶¤«o¨¾¤£¦í´ò¤H¶¤ªº¶i§ð¡A¯S§O¬O¦b¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯SÁÙ¨S¦³µo¤O¡A¶È¶È¨Ì¾a±`³Wªº¤T¨¤¶i§ð¾Ô³N¡A´ò¤H¶¤³£¯à°÷»â¥ý¹F©Ô´µ¤p¤û¶¤¡A¦Ó¥B¬Ý¤p¤û¶¤¨ºÃä¤w¸g¥þ¤O¥H­u¤F¡C

    ¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯S¥u¬Oºû«ùµÛ°ò¥»ªº§ðÀ»ª¬ºA¡AÅý¹ï¤èªº¨¾¦u¦³À£¤O¡A´ò¤H¶¤¥D¥´ªºÁÙ¬O¥L­Ìªº¤º½u¡A¯S§O¬O¦w¼w¾|«ô¯Ç©i¡A§ó¬O±N¦Û¤wªº¨­ÅéÀu¶Õµo®i¨ì¤F·¥­P¡A®J¸Ì§J¤¦¥Öº¸®Ú¥»¤£¬O¥Lªº¹ï¤â¡C

    ¨ì¤F¤U¥b³õ¡A¤p¤û¶¤§Ï©»¬O¬Ý¨ì¤F¦Û¤wªº¥½¤é³vº¥¨ÓÁ{¡A¶}©l¥´ªº§ó¥[ºÆ¨g¤F¡A¦ý¬O³o­Ó®É­Ô¬ì¤ñ¥¬µÜ®¦¯S¶}©l¦bµo¤O¡A§Y¸ò²y¶¤ªº¾Ô³N·»¬°¤@Åé¡A¤S­â¬[¦b¾Ô³N¤§¤W¡Aµáº¸³Ç§J»¹¤£ª¾¹D¥Î¤°»ò¤èªk³ºµM°µ¨ì¤F³o¤@ÂI¡A©Ò¥H¾¨ºÞ¤p¤û¶¤¯ÓºÉ¤F©Ò¦³ªº¯à¶q¡A³Ì²×ÁÙ¬O¿éµ¹¤F¬¥§üÁF´ò¤H¶¤¡A¤]¦¨¥þ¤F«Ü¦h¤Hªº´Á±æ¡C­nª¾¹D¦è¶®¹Ï¶W­µ³t¶¤©M¬¥§üÁF´ò¤H¶¤ªº¨â±j¹ï¨M¦bÁÉ©u¤¤´Á´N¬O¤w¸g³]©w¦nªº¼@¥»¤F¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹