²Ä¤T¨÷ ¤Q¤K·³ 053 ¤½¶}«G¬Û ¤å / ¤T©ú
¤T¤ë¤Q¤K¤é¡A¶g¤T¡A¡u³Ì«áªº¤ÀªR¡v©M¡u¥»¡C¯à¡v³£¿ï¾Ü¤F³o¤@¤Ñº¬M¡A³oºØ±¡ªp¦b1992¦~¨Ã¤£¬O¤Ó±`¨£¡C²{¦b¤£¬O¥_¬ü²¼©Ð¹ð³Ð·s°ªªº¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¥§¡¨C¶g¥_¬ü°|½u´N¥u¦³¤G¤Q³¡¹q¼v¦b¤W¬M¡F¦Ó¤@³¡¹q¼vªº¥_¬ü²¼©Ð¯à°÷¬ð¯}¤@»õªùÂe´N¬O¥¨¤jªº¦¨¥\¡A¦b¦~²×²¼©Ð±Æ¦æº]¤W±Æ¦W«e¤Q¨S¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡C³o´N¬O¹q¼v²£·~¥¿³B©ó½´«kµo®i¡B½wºC±U°_ªº¤E¤Q¦~¥Nªì¡C
©Ò¥H¡A¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A¤@³¡§ë¸ê¨â¤d¤¦Ê¸U¬ü¤¸ªº§@«~¡A¤@³¡§ë¸ê¥|¤d¤E¦Ê¸U¬ü¤¸ªº§@«~¦P®Éº¬M¡A³o½T¹ê¬OÅý¦U¤j°|½u³£¼ö¾x¤F°_¨Ó¡A¯S§O¬O³oÁÙ¬O¯Ê¤Ö¨ë¿Eªº¬K©uÀÉ¡A´N¶VµoÃø±o¤F¡C
¡u¥»¡C¯à¡v©M¡u³Ì«áªº¤ÀªR¡v³£¥i¥Hºâ¬OÅ宪¡BÄaºÃ¡BÛ²z¡B¥Ç¸oÃþ«¬ªº§@«~¡A¦Ó¥B¤GªÌ¦bÄw³Æ¹Lµ{¤¤³£´¶¹M¤£³Q¬Ý¦n¡A¦]¬°Å宪¥Ç¸oªºÃþ«¬¤ù¦b¥h¦~¡u¨IÀqªº¯Ì¦Ï¡]the¡Csilence¡Cof¡Cthe¡Clambs¡^¡v¹F¨ì¤FÅq®p¡A¤§«á¬Û¦üªºÃþ«¬¤ù¦p¦P«B«á¬Kµ«¡A¦ý«o©l²×¨S¦³¥ô¦ó¤@³¡¯à°÷¨ú±o¥X¦âªº¦n¦¨ÁZ¡A²{¦b¤S¦³¨â³¡§@«~¤W¬M¡A¤HÌÁÙ¬O¦³²z¥Ñ§ë¥H½èºÃ¡C
©Ò¥H¡A³o¨â³¡¹q¼v¦b¤£³Q¬Ý¦nªº±¡ªp¤U¦w±Æ¦b¤F¦P¤@©P¶i¦æº¬M¡A¤]ºâ¬O¯U¸ô¬Û³{«iªÌ³Óªº¤@¦¸Ävª§¡A»´¦Ó©öÁ|¦a´N±N¤H̪ºµø½u³£¶°¤¤¨ì¤F³o¤@©P¨Ó¡C
©Ò¿×ªºº¬M¦¡¡A¨ä¹ê¬OÄÝ©ó¹q¼v«Å¶Çªº¤@³¡¤À¡A¦bº¬M¦¡¤§¤¤¡A¹q¼vªº¾Éºt¡B¥D³Ð¤Hû¤@¯ë³£·|¥X®u¡A¦Ó¥BÁÙ·|»PÆ[²³¶i¦æ¤¬°Ê¡A´CÅé°OªÌ¤]¥i¥H²Ä¤@®É¶¡¹ï¼@²Õ¶i¦æ±Ä³X¡C³o§ó¹³¬O¤@Ó¶°¤¤ªº«Å¶Ç¥s½æ³õ¦X¡A§Æ±æ¤H̯à°÷±N§ó¦hªº¥Ø¥ú¶°¤¤¦b¹q¼v¨¤W¡C
¬¡°Êµ²§ô¤§«á¡A²Ä¤@§åÆ[²³´N¥i¥H¾Ì²¼¤J³õ¡AÆ[¬Ý¹q¼v¡A¦ý¥Ñ©óº¬M¦¡ªºªù²¼¬O¦³ªº¡A©Ò¥H³o§ó¹³¬O¤@Ó¸Õ¬M·|¡A±¦V°OªÌ¡B¼vµû¤H¡B©¾¹êÆ[²³ªº¸Õ¬M·|¡C«Ý¹q¼v¼½©ñµ²§ô¤§«á¡A¼vµû¤H©MÆ[²³·|¼¶¼g²Ä¤@§å¹q¼vµû½×¡A¬°¹q¼v§Y±N¨ì¨Óªº¤½¬M¹w¼ö¡F¦Ó²Ä¤G§åµû½×´Nnµ¥¹q¼v¥¿¦¡¤½¬M¤§«á¤~·|¥XÄl¤F¡C
©Ò¥H¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A¹q¼v¦b¶g¤Á|¦æ¥¿¦¡¤½¬M¡A¬°º©P¶g¥½²¼©Ð¶i¦æ¾Ä°«¡A¦ý¬Oº¬M¦¡³£·|´£«e¨ì¶g¤G©ÎªÌ¶g¤TÁ|¿ì¡Cº¬M¦¡´Nµ¥©ó¬OªÓtµÛ»P¯»µ·¤¬°Ê¡B»P´CÅ饴¥æ¹D¡B¹ïÆ[²³¤ÏõX¶i¦æ¸Õ±´µ¥¦hºØ¥ô°Èªº«Å¶Ç³õ¦X¡C
·íµM¡A¤@Ó²±¤jªºº¬M¦¡¥»¨¤]¬O¤@Ó¾»ÀY¡A¤ñ¦p»¡¡u«¢§Q-ªi¯S¡]harry¡Cpotter¡^¡v¨t¦C¡B¡uÅ]§Ù¡]the¡Clord¡Cof¡Cthe¡Crings¡^¡v¨t¦Cªº¥þ²y¦P¨Bº¬M»ö¦¡¡A³o´N¬O²¼©ÐÀç¾P¤§¤¤¤Q¤À«nªº¤@ÓÀô¸`¡A¤w¸g²æÂ÷¤F´¶³qº¬M¦¡ªº·N¸q¡A§ó¹³¬O°Ó·~¤â¬qªº²Ä¤@¨B¡C
¦ì©ó¦nµÜ¶õ¤j¹DªººÖ§J´µ¼@°|¬O¬¥§üÁF³Ì¨ã¦³¾ú¥v·N¸qªº¤@¶¡¼@°|¡A«Ø¥ß©ó1928¦~ªººÖ§J´µ¼@°|¥i¥H®e¯Ç¤¤d¦WÆ[²³¡A¥Ñ©ó³o¸Ì´N¬O¬¥§üÁF³ÌºëµØ¡B³Ì¦w¥þ¡B³Ì®É©|ªº°Ï°ì¡A©Ò¥H³\¦h¦nµÜ¶õªº¹q¼vº¬M·|³£¦b³o¸ÌÁ|¦æ¡C
¥Ñ©ó³o¤£¬O«BªG¦Û¤vªº¹q¼v¡A©Ò¥H¥L¤]¨S¦³¥²n¨è·N©ã«á¥X³õ¡A«Où-³ì®¦®æ-«Â¯S»¼µ¹«BªGªºÁܽШç¤W¦³º¬M¦¡ªº®É¶¡¡A»¡¬O±ß¤W¤KÂI¡C«ö·ÓºD¨Ò¡A¤KÂIÀ³¸Ó¬Oº¬M¦¡©Ô¶}±c¹õªº®É¶¡¡A¨º»ò¹Å»«´£«e¥bÓ¤p®É©è¹F²{³õ¬O§»ª¡A¦Ó¬°¤F¤£»P¥Dºt̬ۼ²¡A«BªG¿ï¾Ü¤F¤CÂI¤@¨è´N«e©¹¤FºÖ§J´µ¼@°|¡C
¦¹®É¬¥§üÁFªº¤ÑªÅÁÙ¨S¦³§¹¥þ¶Â¤U¨Ó¡A¦ý¬O¤i¶§¤]¥u³Ñ¤U¤@ÂI§À¤Ú¦b¤Ñ»Ú¿U¿N¤F¡A»·»·¦a«BªG´N¥i¥H¬Ý¨ìºÖ§J´µ¼@°|ªºÀOi¿O¦b¤£Â_°{Ã{¡A¼@°|ªù¤f·f«Ø¤F¤@Ó²`ÂŦ⪺³»´×¡AÅãµM¬O¬°¤FÁקK¤j«B¬ð¦Üªº·N¥~µo¥Í¡A¬õ¦a´à¤£¶È±q¼@°|ªºªù¤f©µ¦ù¥X¨Ó¡AÁÙ§â¨â°¼ªºµó¹D³£¾Q¹Ô¤F¦Ü¤Ö¦³¤¤Q½X¡A§e²{¥X¤@Ó¬õ¦âªº¡ut¡v¦r«¬¡A´N¦n¹³¬O¸Õ¸Ë¨«¨qªº¦ù®i¥x¡C
¬õ¦a´àªº¨â°¼¤w¸g³Q¤H¸s©Ò¦ûº¡¡A²Ê²¤¤@ºâ¡A¦Ü¤Ö¦³¨â¦Ê¤H¦b²{³õ¡A¤£¶È¦³±M·~°OªÌ©M¼vµû¤H¡AÁÙ¦³±Mµ{»°¨Ó°Ñ¥[º¬M¦¡ªº©¾¹ê¯»µ·¡A¨º³Ù¾xªº³õ´º«o¬O«BªG±q¨Ó³£¨S¦³¸g¾ú¹Lªº¡C
·íµM¡A«BªG¦bºaÄ£¦Ü¦º¼Ö¶¤¸Ìªº¤Q¦~¡A¤]¬O¸g¾ú¹LÆ[²³¹L¤dªº³õ¦X¡A¦ý¨º¤£¤@¼Ë¡A¥Lª¾¹D»R¥x¤WÁÙ¦³¦Û¤vªº¥|Ó¹Ù¦ñ¤@°_¾Ä°«¡A¤ß©³ªº¦w©w¬OµLªk¤ñÀÀªº¡F¦Ó¤µ¤Ñ¥L«o±N¿W¦Û¨«¤W¬õ¦a´à¡A±¹ï¨Ó¦Û¹q¼v°é¤l¸Ì°OªÌ¡B¼v°gªº¥Ø¥ú¬~§¡A³oÅý«BªG·Q°_¤Fª÷»Ä²ù¼úªº¨ºÓ±ß¤W¡C¥u¬O¨º¤Ñ¤@¤Á³£¤Ó¹L²V¶Ã¤Ó¹L¼Ò½k¤F¡A«BªG¤]¨S¦³¤Ó¦h²M´·ªº°O¾Ð¡A©Ò¥HÀ°¤£¤W¤°»ò¦£¡C
¯²¸î¦Ó¨Óªº¶Â¦â§¨®¦bºÖ§J´µ¼@°|ªù¤f°±¤F¤U¨Ó¡A«BªG²`©I§l¤F¤@¤U¡A¬ÝµÛ¬ù·æ¤Ò¡A¡u§A¤£©M§Ú¤@°_¤U¨®¶Ü¡H¡v
¡u¦pªG¬O§Aªº§@«~¡A§Ú´N©M§A¤@°_¤U¥h¤F¡A¦ý¤µ¤Ñ§A¤]¬O«È¤H¡K¡K¡v¬ù·æ¤Ò·L¯º¦a»¡¨ì¡A¥L±µ¤â«BªG®É¡A¡u«¢¼w´Ë¤§ÆN¡vªºº¬M¦¡¤w¸gµ²§ô¤F¡A©Ò¥H¥L¥Ø«e¬°¤î¤]¬O±q¨Ó¨S¦³½ñ¤Wº¬M¦¡¬õ¦a´àªº¡A©Ò¥H¤º¤ß¤]Ãø§K¦³¨Ç¼ê´û¡C
Å¥µÛ¥~±¼v°gÌÄ̰ʪºÅw©IÁn¡AÁöµM³o¨ÇÁnµ¨Ã¤£¬O½ÄµÛ«BªG¦Ó¨Óªº¡A¦ýÁÙ¬OÅý¤H¤£¥Ñ¦Û¥D´Nºò±i°_¨Ó¡C¬ù·æ¤Ò¬ÝµÛ«BªG¨º±iºò±i¯«±¡¡A¤Ï¦Ó¬OÅw¼Ö¤F°_¨Ó¡A¡u¯¬§A¦n¹B¡I¡v¬ù·æ¤Ò¤]¤Q¤À¦n©_¡Aª÷»Ä²ù¼ú¤§«á¡A«BªG²Ä¤@¦¸¥X²{¦b¤½¶}³õ¦X¡A¨ì©³·|¬O¤°»ò¼Ëªº±¡§Î¡C
¬ÝµÛ¬ù·æ¤Ò³oÓ¯«±¡¡A«BªG¤]¨S¦³ºë¤O¥h¤Ï»é¤F¡A¥L¾ã²z¤F¤@¤U¦Û¤vªº¦ç¸Ë¡A¦A¦¸Åý¬ù·æ¤Òµ¹¦Û¤vÀˬd¡A½T»{¨S¦³¥X¿ù¤§«á¡A«BªG¤]´N¦A¨S¦³µS¿Ý¡Aª½±µ¥´¶}¨®ªù´N¨«¤F¤U¥h¡C
¥Ñ©ó¦¹®ÉÁÙ¦¡A¶ZÂ÷º¬M¦¡¯u¥¿ªº°ª‹Ð´ÂÁÙ¦³¤@¬q®É¶¡¡A©Ò¥H¤j®a³£ª¾¹D¡A¦¹®É¥X²{ªº³£¬O³QÁܽйL¨Óªº¹Å»«¡C©Ò¿×ªº¹Å»«§Î§Î¦â¦âªº¤H³£¦³¡A¥]¬A¤@¨Ç´¶³q¤H¡A©Ò¥H¤H̹ï©óÁܽйŻ«ªº´Á«Ý³£ºâ¤£¤W°ª¡A¤ß¤£¦b²j¦a¬°¤@·|¯u¥¿ªº°ª‹Ð´ÂÁßÆCµÛºë¯«¡C
·í¬Ý¨ì§¨®¤W¦³¤H¨«¤U¨Ó®É¡A¤j¦h¼Æ¤H³£¥u¬O¥X©ó¤U·NÃѦa´Âµó¹Dªº¤è¦V¬Ý¤F¹L¥h¡AµM«á¥LÌ´N¬Ý¨ì¤F¤@Ó·«×½¡½¡ªº¦~»´¤H¥X²{¦b¤F²´«e¡C
¤»^¤Øªº¨°ª±N¤Ñ»Ú³Ì«á¤@Á\¶§¥úªý¾×¦b¤F¨«á¡A®¼©Þ¤ÃºÙªº¨§÷¦b¥ú¼v¤§¤¤ÀJ¶ì¥X¤@Ó§¹¬üªº©·½u¡A¤@®M·Ï¦Ç¦âªº¦è¸Ë±N¨«¬²M´·¦a¤Ä°Ç¥X¨Ó¡C¦Ï¤ò»P°¨®ü¤ò²V¯¼±®Æ¡A·t¶®¤ºÀÄ¡A±N¸g¨å¨k¤hÂù¦©¦è¸Ëªº²Ó¿°·P´£¤É¨ì¤F·¥P¡A·f°tµ·¥úªº·t¨t¦â¤B±®Æ¡A¥H¤£¦P±®Æ¶¡¥ú·Pªº®t²§¡A¸àÄÀµÛ²¬ù®É©|¡C¥·ÆªºªÓ½u¡BµL»âªº¦è¸Ë¡B·f°t°®¯Ü§Q¸¨ªºª½¨¤¤UÂ\¡A¦p¦¹¤jÁx¥X±mªº³]p±N¦è¸Ëªº«p«©MÄYµÂ³£°§C¨ì¤F³Ì¤p¤Æ¡A¤Ï¦Ó¬O±N«C¬K¡B§Q¸¨ªº´Â®ð³Ì¤jµ{«×¦a©ñ¤j¡C
¶Â¦âŨ¦ç»P«G±¥Ö¾c¥æ¬Û½÷¬M¡A¥©§®¦a±q©ú§Öªº·Ï¦Ç¦â¹L´ç¨ì¨I꺶¦â¡A§Î¦¨µøı®t²§«o¤S¤£·|¤Ó¹L©úÅã¡A³Ì«á·f°t¤@±ø¶Â¦âµL¹Ï®×ªº¯Â¦â»â±a¡C«D¤Z°ª‹Ð´Âªº¬y½u«¬°Åµô¡A¨CÓ²Ó¸`¦b¤i¶§¤õ¬õªº´Ý¾l¥ú½u¤§¤¤²M´·¥i¨£¡AµL½×¬OŨ¦ç¤Wºë½oªºº¿·ê¯Ã¦©©M¤p¥ß»â³]p¡AÁÙ¬O³S¦©Á·½K±q¦è¸Ë²¤µuªº³S¦©¦ù¥X¨ÓªºÀH·N·P¡A³£Àç³y¥XÂA©úªº¼¯µn§Î¶H¡C
¨º±i«T®ÔªºÁyÀU¥i¥H²M·¡¦a´yø¥X¬Ü¤ò¡B²´²¶¡B»ó¤l©M®B䪺½u±ø¡A¦b½w½w¨I¤U¨Óªº©]¦â¤§¤¤§ë®g¥X¤@¹D¬X©Mªº³±¼v¡AÅý¤©x¨º¬X©Mªº½u±ø¥¥¨|¥X·x·xªº¥ú¨~¡A¤@ÀY·tª÷¦âªºÀY¾v¦b¥ú½u¬MŨ¤§¤U©~µMÅã±o¦³¨Ç³z©ú¡AµoÄú±NÀY¾v¨º²H²H±²¦±ªº©·«×³£§ì¤F¥X¨Ó¡AÀH·N«o¦³§Ç¦a§e²{¥X¤@Óº}«Gªº§Îª¬¡C
¨º¬õ¼íªº®BäÃä¤WÅS¥X¤@Ó²L²Lªº©·«×¡A²´©³°{Ã{ªº·Å·x¦b³oÓ©·«×¤§¤¤½w½w¿ººy¡A«b¨º¶¡´N·x¤F¤H¤ß¡B«G¤F¶Â©]¡C
«BªG-Äõ¶}´µ¯S¡I
³o¤@¨è¡A´X¥G©Ò¦³¤H³£¿ù´j©ó²´«e¦~»´¤Hªº«Ó®ð¡A§C½Õ¡BÀu¶®¡B²¼ä²z©À»P·Å·x¡B¶§¥ú¡B¥ð¶¢ªº®ð½è¬Û¼²¦b¤@°_¡A¾ã®M¦è¸Ë¹C¨«©ó²ø«»P¥ð¶¢¤§¶¡¡A±N²V·f§â´¤¦a«ê¨ì¦n³B¡C³o¼Ëªº¥´§ê¡A»P¤E¤Q¦~¥Nªì¤j³¡¤À¨kºtûªº¦è¸Ë¦ü¥G¬Ûªñ¡A«o¤S¦³¨Ç¤£¦P¡A¾ãÅé¬Ý¨Ó¨S¦³¤°»ò¯S§O¡A¦ý®M¦b«BªG¨¤Wªº¦¨¦ç®ÄªG«o¦n±oÅå¤H¡AÅý¤H®Ú¥»µLªk³¬¤W¦Û¤vªº¼L¤Ú¡C
¬õ¦a´à¤Wªº¹ËÂø©Mº©¤£¸g¤ß¦b³o¤@¨è¦ü¥G³Q®É¥ú¾®©T¦í¤F¡A»P«BªG¨ºÂùµ[¬Ä¦âªº²¶¤l¥æ¿Ä¦b¤@°_¡A¯d¤U®É¶¡ªº¯O¦L¡A¤Ñ»Ú¨º³Ì«á¤@©Ù¶§¥ú©¿ªº´N§¹¥þ®ø¥¢¦b¦a¥±¡A©P³ò©Ò¦³ªº¥ú¨~³£®ø¥¢¬pºÉ¡A¶Â©]«b¨º¶¡´N¶ÉÂm¤F¤U¨Ó¡A«o¦bºÖ§J´µ¼@°|¿O¤õ³q©úªº¥ú·Ó¤W¤è°±¦í¤F¸}¨B¡A¯¸¦b¬õ¦a´àºÉÀYªº«BªG¡A´N³o¼Ë»P¥|©Pªº¥ú¨~§¹¬ü¦a¿Ä¬°¤@Åé¡C
¡u«BªG¡I¡v¤£ª¾¹D¬O½Ö²Ä¤@Ó¶}¤f³Û¤F¤@Án¡A³o¤~³ê¿ô¤F¤H̪ºª`·N¤O¡A¤j®a³£¥ß¨è·NÃѨì¡A²´«eªº¤H¤£¬O´¶³q¤H¡A¬O¯u¥¿ªºÃÀ¤H¹Å»«¡A¦Ó¥BÁÙ¬O»á¦³»{ª¾«×ªº«BªG¡C
³o¤@¤U¡A²{³õ¥ß¨è´N§C§C¦aÄ̰ʤF°_¨Ó¡A¨S¦³¤H¤jÁn³Û¥s¡A¦]¬°¦¹®É«BªGÁÙ¤£¬O¤H®ð¶W°ªªººtû¡A¥u¬O¾Ö¦³¸ÜÃD©Êªº¼ô±x±¤Õ½}¤F¡A¦ý¡u«BªG¡vªº©I³ÛÁn«o¹s¹s´²´²¦b¥|©PÅT°_¨Ó¡A§C§CªºÄ³½×Án§ó¬O¤£µ´©ó¦Õ¡C
¡u«z¡A³o¯uªº¬O¤@Ó«Ó¤p¥ë¡C¡v
¡u¥LÅý§Ú³à¥¢¤F»y¨¥¡A§AÁÙ°O±o¥L¥Xºt¹L¤°»ò¹q¼v¶Ü¡H§Ú·Q¥h¬Ý¬Ý¡C¡v
¡u¡y¦º¤`¸ÖªÀ¡z¸Ì¥L¥i¨S¦³³o»ò¥X¦â¡A¨ºÓ«CÀߪº¤p³Ã¥ë¦p¤µ¤]¬O¾y¤OµL¼Ä¤F¡C¡v
¡u§Úè¤~¤ß¸õ³£§Ön¸õ¥X¨Ó¤F¡A§A¬Ý¨ì¥L¨ºÂù²´·ú¤F¨S¦³¡A¯uªº¬O¤Ó°Ê¤H¤F¡I¡v
³o¼Ë¥Rº¡µÛÀ£§íªº¿E°Êªº¹ï¸Ü¥R¥¸µÛ²{³õ¸s²³ªº¦ÕÃä¡A¦ý´N¦b¬õ¦a´à¤J¤f³B«o¶Ç¨Ó¤F¤@Ó·Ù·´ºªºÁnµ¡A¡u§Ú¬O¨k¤H¡A¹ï«BªG¤£·P«_¡K¡K¡v¹y®ÉÅý©P³òªºÁnµ¦³¤F¨º»ò¤@¬í°±¹y¡AµM«á´NÅ¥¨ì¬ù²ö¤»¡B¤CÓ¤H»ôÁnµo¥X¤F¤@Án¡u¤Á¡vªº»À¦iÁnµ¡A«Ü¬O¦³³ß¼@¯ºªG¡C