第一卷 第246章 日本觀眾的反應 文 / 香港大亨
第246章日本觀眾的反應
日視旗下讀賣電視台《柯南》預計在8月末結束。所以，頂替《柯南》的《九鼎記》正在趕工翻譯中。
用一部高價買來的中國動漫，代替一部在日本知名度頗高，擁有數千萬粉絲的《名偵探柯南》，在對於日本的電視媒體行業來說是頭一次。
騰龍影視公司的代表正與日本電視台的一些翻譯們，加班加點的趕工，把《九鼎記》對白翻譯成日文字幕。
原本，日本電視台的高層提議把《九鼎記》的配音也改成日語配音。
不過，請來的許多專業聲優之後，這些聲優的配音，連連讓騰龍影視公司的來人表示不滿意：「這完全破壞了動漫的氛圍嘛！這樣趕工找來日本聲優配音，只能起到反面效果，還不如用中文原音，配上日語字幕就好！」
覺得，這些中國來的騰龍公司代表堅持要用中文原版配音，可能帶有主觀情緒。
日視株式會社官運向日本自己公司的翻譯們詢問態度。
日本這邊的翻譯小組，也恰好全是一群哈中份子。中文因為作為世界使用者最多，也是最難學的一門主流語言，加上中國在二戰後在全無工業化基礎的條件下，胡搞胡有理，逐漸成為二戰後綜合實力最接近美國的准超級大國。更導致很多人對於中文的學習熱情。在國際上，中文在近些年已經是裝逼第一語。學過中文的老外，在本國紛紛都覺得自己相對於普通同胞們具有了優越感。這年頭盲目崇拜中國，在任何國家都是為數不少。日本極端親中國的，比極端**的更多。
論壇上，日本人討論如果發生第三次世界大戰後，到底的投靠中國，還是繼續當美國的傀儡之類的話題，逐年升溫。近些年來，假設會發生第三次世界發展，日本人議論的論點中，不乏要日本投靠中國的，做中國小弟的言論。
這些在日本普通人群中出現的「投靠中國」論點，這折射出，近些年來。日本國內哈中群體在迅速增長中，日本人根植與民族文化深處的「崇拜中國」思想再一次復甦。
顯然，這些日本翻譯，很多就是極端哈中份子。
日本的翻譯們紛紛聲淚俱下的表示，中文的原音如同天籟，而那日文聲優配音讓人直掉雞皮疙瘩——總之，堅決抵制日語配音！
這樣，中日雙方的翻譯小組，意見相同。日本電視台的高層，也放棄了採用日文配音的企圖
雖然有少量的日本人，已經通過訪問互聯網，到中國的網站中看過了一些《九鼎記》開頭。
不過，絕大多數的日本人對於這部動漫是極其陌生的。
特別是一些《柯南》迷們。
十多年時間，憑藉著《柯南》連續劇招攬的人氣，《柯南》甚至改變的十多部電影也都紛紛取得可觀的票房。《柯南》改編的遊戲也林林總總幾十種。
這一部《柯南》帶給商人們利益的時候，就熱捧。現在《柯南》利益不大的時候，就像扔掉垃圾一般丟棄？
對於讀賣電視台的計劃，很多的《柯南》鐵桿粉絲們紛紛將表示不滿！
對於很多的《柯南》粉絲來說，《柯南》已經陪伴了他們十多年，有時候，看《柯南》討論《柯南》已經是一鍾生活習慣。
驟然間，讀賣電視台宣佈了《柯南》即將完結，並且，代替《名偵探柯南》的居然是一部中國的動漫。
中國雖然經濟、乃至最尖端的科技都紛紛有獨到之處。但是，動漫卻是非常操蛋。
日本動漫觀眾，對於中國動漫行業的印象往往是除了半獸人，幼稚片之外，就是山寨抄襲。
「堅決抵制《九鼎記》！」
「《九鼎記》滾回中國，別妄想代替《柯南》！」
「我們只要《柯南》不要任何其他的動漫！」
讀賣電視台最近收到的抗議信可謂是多不勝數。
無論是電視台的電子郵箱，還是傳統的郵寄渠道，還有官方網站上，收到的抗議已經讓讀賣電視台許多的員工感覺到膽戰心驚，彷彿一旦停止了《柯南》讀賣電視台的收視率就將進入末日了一半。
籐田和昭對此，無論是內心，還是外表都充滿了信心.
在一期新聞發佈會上，籐田和昭說道：「我們要讓反對我們的都意識到他們的狹隘！我們要讓《柯南》迷們認識到，一部作品的結束，那就如同大自然的生老病死一般的正常！結束《柯南》不是早了，而是晚了！近千集的動漫，這樣的臃腫篇幅，就算在我們日本也顯得十分罕見。到來如今，《柯南》在黃金時間播放，也只能取得3.5%的全國收視率。與其《柯南》人氣繼續創下新低再結束，還不如現在體面一點的結束」
不久後面對記者的新一輪提問，籐田和昭繼續說道：「我敢說，等到《九鼎記》播放之後，你們會意識到，這是一部多麼頂級的作品！頂替《柯南》綽綽有餘，至少在收視率上。《柯南》最輝煌時候，不過是24%的收視率！而我認為，《九鼎記》肯定會比《柯南》要高的多！」
當場，一些《柯南》迷差點暴走
8月23日。讀賣電視台結束《柯南》，同一日，放出了《九鼎記》的宣傳片！
《九鼎記》動漫追求的不是內涵，商業片出身的華仔，沒有什麼文藝片情結。所以，《九鼎記》追求的是讓人第一秒中，就被煽動情緒。而不是情結沉重，讓人咀嚼半天，還莫名其妙的那種。
宣傳片，更是精選了其中最具衝擊力的許多戰鬥、奮鬥等等激昂的片段集錦！而且配上了最煽動的主題曲。
《九鼎記》主題曲，比之大氣磅礡的《馬賽曲》、《國際歌》、《喀秋莎》有過之而無不及。
因為，《馬賽曲》、《國際歌》、《喀秋莎》雖然在過去起到了號召作用，但是，煽動作用卻是內斂的，只有與歌詞中同仇敵愾的時候，才會覺得心潮澎湃。
氣勢輝煌、波瀾壯闊的《九鼎記》則是從第一個字符開始，追求的就是純粹的感染，煽動人的情緒。
如果單純的聽著歌的話，或許煽動情緒的效果有限。但是，當主題曲與戰鬥、勵志、奮鬥、不屈的片段剪輯結合之後。
瞬間形成衝擊力，簡直讓人忍不住一遍又一遍的看著視頻、聽著主題曲。
「天啊，誰有這段中文主題曲的歌詞？簡直是瞬間讓人血液直衝大腦！」
「天啊，怎麼一夜之間中國連動漫也超過了日本？」
「不可思議，中國人怎麼做到這麼強的動漫和音樂？」
「最新爆料，原來《九鼎記》已經在亞洲全面人氣爆棚了！中國大陸、香港、台灣、新加坡哥哥地區，《九鼎記》已經刷新了這些地區所有的收視率排行榜了！尤其了新加坡，《九鼎記》成為了當地有史以來觀眾最多的動漫！」
「原來我們日本太過於坐井觀天了，以為天下動漫全出自日本。沒有想到，如此強勢的動漫，在之前，我們的很多媒體曝光率卻嚴重不足呀！」
一夜之間，日本國內，網絡上《九鼎記》也成為最熱門的話題。
同時——「《九鼎記》騰龍影視」、「九鼎記讀賣電視台」等等關鍵詞，一下子在谷歌、雅虎、白度等等日本主流搜索引擎上成為了搜索量爆棚的一個關鍵詞！
因為《柯南》被撤，而充滿怨念的觀眾，在目睹了《九鼎記》預告片之後，也紛紛喜新厭舊在在心理上期待《九鼎記》了
不過，為了面子問題，這些號稱《柯南》鐵桿的觀眾紛紛口是心非的表示：「也就馬馬虎虎嘛，哼哼，勉強算湊合著看吧。對了，警告讀賣電視台，這一次《九鼎記》別像《柯南》那般隨便就爛尾結束了！」
「嗯哼，讀賣電視台好像在轉型，過去的動漫是主打《金田一少年事件薄》、《名偵探柯南》一類的懸疑片。現在轉移成為主流的熱血、戰鬥題材了。偶爾換口味看一看這類題材貌似也可以接受」
「哼，人家才才不是喜歡看《九鼎記》呢，《九鼎記》什麼的最討厭了啦，不過，我哥哥非要霸佔電視看《九鼎記》我只能無可奈何的跟著看了」
8月24日。
前一天《九鼎記》的預告片，已經讓絕大多數的反對者失聲了，再豬油蒙了心，也沒有勇氣說《九鼎記》不如《柯南》。
再鐵桿的《柯南》粉絲也會解釋：「《柯南》是偵探懸疑題材，《九鼎記》是另外一個中國風格的奇幻題材！兩種不同的題材，沒有可比性！」
晚上，原本是《名偵探柯南》的時間。如此《柯南》已經結束，《九鼎記》的第一次登場，將會是一個什麼樣的強勢姿態呢？
謎底很快揭開了——