第二卷 秦陵疑雲 二十．破譯銘文 文 / 玉司南

    二十．破譯銘文

    當這塊神秘的石碑被我們從牆體上挖掘下來之後，我們又嘗試著將牆體上內嵌著的其他四塊面積比較小的青石板也挖了下來。經過查看發現這四塊青石板內面也刻有文字，也是四塊長方形的石碑。只不過上面所刻的是用漢代篆體所刻的漢字而不是先前那種奇怪的「鬼域銘文」。隨後那塊銘文石碑和這四塊篆書石碑都被小心地包裝後暫時先運回了程教授他們的考古研究所。

    回到研究所之後，我和程教授他們就開始著手研究這塊「銘文石碑」。我們先將石碑上的殘餘土塊用手鏟輕輕剷去，然後用毛刷一點一點將依附在碑面上的塵土掃去。在我們細緻的清理下，石碑上的字跡開始越來越清晰地呈現在我們眼前了。只見這碑面之上以石碑碑面的正中為界，明顯地被分為左右兩個部分。左邊刻著那些神秘的「鬼域銘文」，而右邊則刻著商周時期的甲骨文字。當我們第一眼看到石碑右邊的這些甲骨文字我們的心中就感到非常的疑惑了。因為我們都清楚，這甲骨文名字的由來就是因為這些文字通常是被刻在獸骨龜甲之上用來占卜之用的。可是如今我們看到的甲骨文字卻是實實在在地陰刻在一塊石碑之上的。這是不是太奇怪了啊？所以一開始我就在心中埋藏下了這個疑惑。

    接著，因為我們目前還不能夠讀懂眼前的這些「鬼域銘文」，所以我們只能先查看石碑右邊所刻的那些甲骨文字。雖然憑借我的專業功底也只能認出這些甲骨文中大約百分之六七十的文字，但是因為身邊有學識淵博的程教授指點，所以要完全看懂這些甲骨文字也並沒有耗費我們太多的時間和精力。然而當我們將這右邊的所有甲骨文字看完後卻又一臉茫然了。因為這些文字似乎都是前後不連貫，每個字都好像是完全獨立的文字，前後根本表達不了什麼連續的含義。這個時候讓我又回想起了以前和珍妮他們研究那些發丘中郎將手稿時的情形。難道這次又要玩一回拼字遊戲，依靠某些線索，找出這些文字間的前後順序？我正這麼想著，只聽一邊的程教授突然大笑起來。弄的我和華洋簡直是丈二和尚摸不著頭腦，只是疑惑不解地看著程教授。

    教授笑了一會，然後看著我們倆人，說道：「如果我沒有猜錯的話，這塊石碑就是打開『鬼域銘文』大門的一把金鑰匙啊。」「金鑰匙？」華洋自言自語道。於是我也問道：「教授，這到底是怎麼一回事呢？」教授聽我這麼一問，於是有手指著眼前的那塊「銘文石碑」說道：「你有沒有看到，這石碑左邊的『鬼域銘文』和右邊的甲骨文，它們的字數是一樣的。」我聽程教授這麼一說，連忙低頭左右兩邊都細細一數，發現果然都是一樣的。可是這又說明了什麼呢？我和華洋依然是一頭霧水。這個時候程教授又說道：「你們應該知道密電碼吧？每一個密電碼的翻譯人員手頭都有一本密電碼對照本。這本子上就有著所有密電碼代碼的翻譯對照信息。依靠這本手冊，密電碼翻譯人員才能將所收到的密電碼再經過翻譯轉換成普通的文字信息。」

    我和華洋聽後點了點頭，對於程教授提到的這個密電碼的事情我們還是知道一些的，可是這密電碼和這塊石碑上的兩種文字又有什麼聯繫呢？想到這裡，我突然眼前一亮，好像突然領悟到教授所說的這些事情到底有什麼聯繫了。可是還沒等我開口，就聽到華洋大聲說道：「教授，您的意思就是說，這石碑上的左右相同位置的文字就是相互意義接近，可以互為翻譯解釋的兩個文字？而這石碑就如同那密電碼的翻譯手冊？」教授聽華洋這麼說，點了點頭，笑著回答道：「呵呵，對啊，我所說的就是這個意思。不過這也是我自己的一種推測而已，到底真的是不是這個樣子，還需要進一步的細緻求證才行。」程教授拿起辦公桌上的茶杯，喝了一口水繼續說道：「像我們這些做考古研究工作的，就應該大膽假設，仔細求證才是啊。」我和華洋聽後點了點頭，表示同意。

    既然程教授為我們提出了這麼一個大膽的假設，那麼接下來所要做的事情自然是來對這個假設做進一步的證實咯。那麼怎麼證實呢？其實非常簡單。那些在湖北安城市以及陝西太白縣剛剛出土那些帶有「鬼域銘文」的銅器皿就是最好的證實工具。因為在古代，古人祭祀的時候，經常習慣於把相關的祭祀內容刻畫到祭祀所用的各種祭器和禮器之上。這些被刻畫上去的文字或者圖案往往都有著記錄當時所發生的事情的功能。因此，這些個銅器皿上所刻的「鬼域銘文」的文字一定應該是前後可以相互關聯，並能組合在一起表達某種語意的。那麼既然是這樣的話，我們按照這石碑上的記錄，將銅器上所刻的「鬼域銘文」用相應的甲骨文字去代替，然後來看這些甲骨文字所組成的字句的意思。如果可以讀通，有一定的前後連貫性，那麼就說明程教授的推論是正確的，反之，如果還是前後不關聯，語句不通暢，那麼程教授所提出的這個推論就值得商榷了。

    因此，我和華洋一分一秒也沒有耽擱，馬上從考古研究所的文物保險庫中取來了幾隻銅器皿，然後對照著那塊「銘文是碑」將這些銅器皿上的文字一個一個的用相應的甲骨文字去替代，並把它們記錄了下來。這看似簡單的工作其實也不容易做，我和華洋足足花了三四個小時之後才將這些文字整理出來。

    隨後，程教授和我們一起拿起了這些被記錄下來的甲骨文字，認真地研讀起來。這一讀讓我們都興奮不已。因為除了一些石碑上沒有記錄的「鬼域銘文」之外，絕大多石碑上有記錄的「鬼域銘文」的語句都是可以順利地通讀的。這就說明程教授的推論果然是真確的。現在，有了這塊「銘文石碑」，我們的手上就相當於拿到了「鬼域銘文」的翻譯手冊，破解這些神秘文字的任務總算是有了重大的成果。

    之後為了方便研究過程中的查用，我們將這石碑上左邊的「鬼域銘文」按順序抄到了本子上，而石碑右邊的甲骨文字又被我們乾脆轉換成了當今所用的漢字。這樣，一本簡單的「鬼域銘文」和當今漢字的對照手冊就出爐了。

    當天晚上，程教授叫上了我，華洋還有李可一起來到了他的家中。程師母早就備好了一桌豐盛的酒菜，以慶祝我們這些天來所取得的重大突破。自從學校畢業以後，我已經很久都沒有吃到過程師母做的可口的飯菜了，這一次也算是終於飽了口福。

    當我和華洋半帶醉意地回到他的公寓後，我立刻就給杭州的墩子還有珍妮他們撥通了長途電話。把我這邊所發生的好消息告訴給了他們，讓他們也和我一起分享這種勝利的喜悅。