¤j¹D¤p»¡ºô > ªZ«L­×¯u > ®ð§]¤­¦{

²Ä¥|¨÷ ±J©R°gÂÜ ²Ä¤@¦Ê¤E¤Q¤T³¹ ¼C¼AÄa±V ¤å / §â¤Ó¶§ÅζÂ

    §ó·s®É¶¡¡G2012-11-28

    ¡K¡KÅF¡K¡K¤@Án¡A¤Ñ¤@Å餺ªº®ð¤¸³£¤@¤U¤l³Q§l°®¤F¡A¥Lı±o¤@°}·w¯t¡A¦Ó³o·|¡A¤WªÅªº¥ÕÃú¤]³Q¾¥³·µ¹§l¤F¶i¥h¡C¤Ñ¤@¯t·w¡A¯¸¥ß¤£Ã­¤@¤U¤lªº¥b¸÷¦b¦a¤W¡C¤£¦º¨¦ªº¥ÕÃú¡AÜÛÜÛªºÆp¶i¤F¾¥³·¤¤¡A¶V¨Ó¶V¦h¡C¾¥³·°{Ã{ªº¶Â¦â®ð¨~¡A¶V¨Ó¶V¤j¡Aª½±µ±N¾ã­Ó¤£¦º¨¦µ¹¾B¾×¤F°_¨Ó¡A§Ï©»¶Â©]¨ÓÁ{¤@¯ë¡C¼R¼Rªº¶Â¨~´N¦p¦P¹p¹qIJ¤â¤@¯ë¡A¦b¼C¤b¤W¼R¼Rªº°{µÛ¡C¤Ñ¤@µh­Wªº¤j¥s°_¨Ó¡A¥LÅ餺®ð¤¸Àþ¶¡´N³Q¾¥³·§l¨«¤F¡C¥L¥b¸÷¦b¦a¤W¡A¨â°¦¤âºòºòªº´¤µÛ¾¥³·¡A´ý¨­³Q¨º¶Â¨~¤]ºòºòªº»q¤F°_¨Ó¡C°Ú¡I¡I¡I¤Ñ¤@¤jÁnªº¥sµÛ¡A·Pı­n³Q§l°®¤F¤@¼Ë¡A¥i¬O¨â°¦¤â¤w¸gÃP¤£¶}¤F¡C³Â·Ð¤F¡A¥L¤@¤U¤l´N·Q¨ì¤F¸O¤å¤¤ªººëºÜ¦å¤z¡A°®«Í¡K¡K¤£·|§a¡A¦Û¤v¥i¤£·QÅܦ¨¨º­Ó¼Ë¤l¡A¤p­D¥L­Ì®I§Úªº®É­Ô¡A³£¤£´±¬Ýªº¡C´N³o·|¡A¥L¬ðµMı±oÅ餺¤@°}·Å·x¡A³o¬O¤°»ò·Pı¡K¡K¡H±µµÛ¤@°}·x¬y¬y¨ì¤FÅ餺ªº¤¦¥Ð¨½¡A³o¬O¡K¡K³o¬O¥jÀs©M©|ªº¯Â¶§¤§®ð¡C¼M°Õ¤S¬O¤@¹D·x¬y¡A³o¬O¤°»ò·x¬y¡H¦ü¥G¬O¥Õ¦âªºÃúª¬¡K¡K°Ú¡I¤Ñ¤@¤~·Pı¨ì¤â¤¤´¤µÛªº¾¥³·³o·|·x©M°_¨Ó¡AÃø¹D¾¥³·§l¦¬¤F¤£¦º¨¦ªº±j¤j®ð¤¸¡A¤S¦^¬y¨ì§ÚªºÅ餺¡H¥L¦A¦¸·Pı¤F¤@¤UÅ餺ªº®ð¤¸¡A¬Ý¨Ó¬O¦Û¤v¤~¹ï¤F¡AªGµM¬O¨º¤£¦º¨¦¤ºªº®ð¤¸¬y¤F¶i¨Ó¡C¾¥³·¦ü¥G¤]¤£¥u¬O§l¦¬§O¤Hªº®ð¤¸¡A·í®ð¤¸¨¬°÷±j¤j®É¡AÁÙ¥i¥H¤Ï¬y®ð¤¸¶i¨Ó¡C

    ¤Ñ¤@ªº¨­Å麥º¥ªºµÎªA¤F¡A¥L¯¸°_¨­¤l¡A±N°{µÛ¶Â¨~ªº¾¥³·®³¨ì¤F²´«e¡C¼R¼Rªº¶Â¦â¹p¹q´N¦b¥L²´«e¸õ°Ê¡C³o¬O¤°»ò·Pı¡A¤Ó±j¤j¤F¡A¤Ñ¤@¬ÝµÛ¾¥³·¡A´N§Ï©»¬Ý¨ì¤F¤@ºØ±j¤jµL¤ñªº¤O¶q¡A¾¥³·´N¦p¦P¤@­Ó¥¨¤H¤@¯ë¡AÅ÷¥ß¦b¦Û¤v¨­«e¡C¾¥³·¶ä¶äªºªø»ï¡A¼M°Õ¤@Án¡A¬y¶i¤Ñ¤@Å餺ªº·x¬y¦ü¥G³£Åܦ¨¤F¶Â¦â¡AºCºCªº¨º¥|¯«Ã~ªº®ð¤¸¤]­«·s¥X²{¦b¤F¤¦¥Ð³B¡C¡A¥u¬O¤]Åܦ¨¤F¶Â¦â¡C¦n±j¤j¡A¦n®£©Æ¡A¥L¨S¦³°µ¥ô¦ó¸ÕÅç¡A²H²H³o¼Ë´¤µÛ¾¥³·¡A´N·Pı¨ì¤@ªÑ±j¤j²§±`ªº®ð¤¸¤O¶q¡A§Ï©»¦Û¤vÀH¤â¤@´§¡A´N¯à¼¹¤Ñµõ¦a¤@¯ë¡C

    ¤G¶Â¦b©ü·tªº¨¦¤º¡A¹È¹Èªº¥s¤F°_¨Ó¡C¤Ñ¤@Å¥¨ì¤G¶ÂªºÁn­µ¡A·L·L¤@¯º¡AÔ|¡A¤@Án¡A¦¬¤F¾¥³·¡AºM±¼¤F®ð¤¸¤O¶q¡C¦Ó³o·|¾¥³·¥¢¥h®ð¤¸«á¡A©I°Õ´XÁn¡A´ý¨­¦A¦¸¥]»q°_¤F¥ÍùתºÅK¶ô¡C¤Ñ¤@¬ÝµÛ³o¯«©_ªºÅK¶ô¡A·L·L¤@¯º¡A¡u¬Ý¨Ó¾¥³·«Ü¬O§C½Õ¡A¦ü¥G¥H«á§Ú¤]­n§C½Õ¤@¨Ç¤F¡v¥L´¤µÛÅK¶ô¡A¬ÝµÛ¤G¶Â¡C

    ¡u¤G¶Â¡A¨«§a¡C«¥­Ì²{¦b´NÂ÷¶}³o­Ó¤£¦º¨¦¡A§Ú°e§A¦^ªø¥Õ¤sªº¤Ñ»ñ¤@±Ú¡C±N§AÁÙ¦^¥h¡C¡v¤G¶Â¦ü¥GÅ¥À´¤F¤Ñ¤@ªº¸Ü¡A¯Q¸Ì«z°Õªº»¡µÛ¡AÁÙÂ\°ÊµÛ¦Û¤vªººµ´x¡A¬Ý¤W¥h¤Q¤Àªº¶}¤ß¡C¥i¤Ñ¤@¦A¦¸½K°_¤F¬ÜÀY¡C¦]¬°¥L¬Ý¨ì¦Û¤vªº¨­Åé¡Aªñ¥G¥þ»r¡A´N³s»L¤Wªº¿Ç¤l¡A¤]¯}Äꤣ³ô¤F¡A¦Ó¤W¨­§ó¬O**µÛ¡A¬Ý¨Ó³o¼Ë¥X¥h¡A§Y¨Ï§O¤H¤£®³§Ú·í¬yª]¶e°_¨Ó¤]·|³Q´H§N­á¦º¡C¥L¤S¬Ý¤F¬Ý¨­®Çªº¤G¶Â¡A³o»ò¤jªº¶ôÀY¡A¨«¨ì­þ¸Ì¡A³£·|³Q§O¤Hª`·Nªº¡C«¥­Ì­n§C½Õ¡A¯à´î¤Ö³Â·Ð´N³Ì¦n¤F¡C¥i¬O³o­Ó¨¦¤º¤°»ò³£¨S¦³¡A­þ©È¯àÂIÃ~¥Ö¬ï¤W¤]¥i¥H¡C¬Ý¨Ó¥u¯à¥X¥h¦A§ä¤F¡C

    ¦Ó¤G¶Â¦ü¥G©ú¥Õ¤F¤Ñ¤@ªºÃø³B¡A¹È¹È¥s¤F´XÁn¡A²rµM¤@¹Î¥Õ¥ú°{°_¡A¯yªº¤@¤U¡A¤G¶Âªº¨­§Î³ºµM¶V¨Ó¶V¸G¡A±µµÛ´N¤Û¤Æ¦¨¤F©M¤Ñ¤@¤@¯ë¤j¤pªº¤@°¦ºµ¡A¦Ó¥B´ý¨­ªº¥Ö¤òÅܦ¨¤F¥Õ¦â¡C¤Ñ¤@¬ÝµÛ¤G¶Âªº¼Ë¤l¡A¤@­Ó«lªº«¨¼L¡A¬Ý¨Ó³o¥u¶Âºµ¡A©ÎªÌ¬O¥Õºµ¡A¯µ±K¤Ó¦h¤F¡A©Î³\¨ì¤Fªø¥Õ¤s´N¯àª¾¹D¤F¡C

    ¤Ñ¤@¬Ý¤F¤@·|¤G¶Â¡A¦Ó¤G¶Â¹È¹Èªº¥sµÛ¡A¦b¶Ê¤Ñ¤@§ÖÂI¡C¡u¦nªºª¾¹D¤F¤G¶Â¡u¥LºCºCªº§áÀYÂਭ´ÂµÛ¸O¤å¤¤°O¸üªº¨º­Ó¤è¦V¡A½w½wªºÄÆ°_¤F¨­¤l¡A¦A¦¸Á|°_¤F¤â¤¤ªºÅK¶ô¾¥³·¡C¤Ñ¤@·NÃѤ@°Ê¡AÔ|¤@Án¡A®ð¤¸¶Ê°Ê°_¨Ó¡A¥u¬O¬O¶Â¦âªº®ð¤¸¥ú¨~¡A°Ô°Õ¡A¾¥³·ªºÅKù×µõ±¼¤F¡A¾¥³·¯u¨­°{µÛ¶Â¦â¼R¼R¹p¹q¥X²{¤F¡A¦Ó¶Â¦â¥ú¨~¤¤¨º¤@µ·µ·ªº¦å¬õ¦â®æ¥~ªºÂAÆA¡C¤Ñ¤@Á|µÛ¾¥³·¡A»´»´¤@³Ü¡AÔ|¤@Án¡A¾¥³·±qªÅ¤¤¼A¤F¤U¥h¡A±µµÛ¡A¤@¹D¶Â¨~±aµÛ¼R¼R¶Â¦â¹qªá¡A¦¨¥b¤ëª¬¡A±qªÅ¤¤¤@¤U¤l®g¤F¥X¥h¡Aª½ª½ªºÆp¶i¤F«e¤èªºÄa±V±V¾À¤W¡Aàl·È¤@¹D¶Â¦âªº²Ó½u¯d¦b¤FÄa±V¾À¤W¡C¨S¦³¥ô¦óªº¸H¥ÛÃzµõÁn¡A´N³s¨º¶Â¦â¹p¹qªº¼R¼R«¨Án³£Å¥¤£¨ì¡A¦wÀRªº«Ü¡C¤Ñ¤@¨Ö¨S¦³±N¥þ³¡¤O¶q¥Î¥X¨Ó¡A¥u¬O²³æªº¸ÕÅç¤F¤@¤U¾¥³·¡C¥LÁٯǴe¬O¤£¬O®ð¤¸¤£°÷¡A«ç»ò¨S¤ÏÀ³¡C

    ¥i´N³o·|¡CÅF¶©¶©¡K¡K¤@Án¥¨ÅT¡A«e¤èªºÄa±V±q¥ÕÃú¤WªÅ´Nµõ¶}¤F¡A¤@±øª½½uª½±µµõ¨ì©³³¡¡C³Ø©Ô©Ô¡A­ì¥»Áq¥ßªºÄa±V®k¾À¡A°Ôªº¤@Án¡A¦p¦P³Q¤Á¶}ªºÄ«ªG¤@¯ë¡Aµõ¦¨¤F¨â¥b¡A¨S¦³¦h¾lªº¸H¥Ûºu¸¨¡A¤]¨S¦³º©¤Ñªº¹Ð¤g¡C¦ý¬O³o­Ó¥¨¤jªºÅF¶©¶©Án¡A«ùÄòÅTµÛ¡AÅTÁn¶V¨Ó¶V»·¡A¬Ý¨Ó³o¹D¶Â¨~¤@ª½µõ¨ì¤F²`¤s¸Ì¡A¤£ª¾¹D¦³¦h¤ÖµL¶dªº¤sÅr³Qµw¥Í¥Íªº¨ï¦¨¤F¨â¥b¡C¥¨ÅT¾_°ÊµÛ¤£¦º¨¦®Ì°ÊµÛ¡A´N³s¥|©Pªº¤sÅr¤]¸òµÛ®Ì°Ê°_¨Ó¡C¦n¤@·|¡A¤~°±¤F¤U¨Ó¡C

    ¤Ñ¤@½w½wªº¸¨¦b¦a¤W¡A¬ÝµÛ¤â¤¤ªº¾¥³·¡A¤Ó±j¤j¤F¡I¥LµLªk¥Î»y¨¥¥h§Î®e¾¥³·ªº«Â¤O¡A¬Ý¨º³Q¼A¶}ªº¤j¤s«Kª¾¹D¤F¡C¥L©MÅܤp¤F´ý¨­¥Õ¤òªº¤G¶Â¡A¨«¶i¤F¼A¶}ªºµõÁ_¤¤¡CµõÁ_«Ü¼e¨¬¥H®e¯Ç¤C¤K­Ó¤H¡C¤Ñ¤@©ïÀY¨ÌµM¬Ý¤£¨ì¤ÑªÅ¡A¦Ó³o¸Ì¬O¼Ð·Çªº¤@½u¤Ñ¡A¥u¬OÄa±V¹ê¦b¤Ó°ª¡A®Ú¥»¬Ý¤£¨ì¤Ñ¡C¥L¦³§áÀY¬Ý¤F¬Ý¤£¦º¨¦¡A¨Ì¬O¦p¦¹ªº¦wÀR¡A¨º¨L¼æ¤ô¦b¦a¾_ªº®Ì°Ê¤¤¡Aªx°_¤Fªi¯¾¡C¥L·L·L¤@¯º¡A³o»òªø®É¶¡ªº¿W©~¡A¬Ý¨Ó­nÂ÷¶}¤F¡C¥Lªº¤ß¤¤¹ï³o¤£¦º¨¦¦³µÛ¤Ó¦hªº·P´n¡A¤G¶Âªº¥X²{¡A¥jÀs©M©|©M¨»Â÷ªº¬G¨Æ¡AÁÙ¦³³o­Ó»ï«e½úªº¤ß·N¡AÁÙ¦³¾¥³·¡K¡K

    ¡u¤G¶Â¡A¨«¤F¡I¤£¦º¨¦¡A¦A¨£¡K¡K¡v

    ¤Ñ¤@¨Ã¤£ª¾¹D¡A¥L¦Û¤v¨ºÂ²³æ¹êÅç¤@¤U¾¥³·ªº«Â¤O¡Aµ¹¤Q¤K®p³y¦¨¤F¦h¤jªº¨aÃø¡C¤Q¤K®p³Q¨º¹D¶Â¨~¡Aµ¹¼A¦¨¤F¤G¤Q®p¡A¦Ó¥¨¤jªºÁnÅT¤Þµoªº³·±Y¡A¦h¤£³Ó¼Æ¡A³o·|¦A¬Ý¤Q¤K®p¡A¦­¤w¬O¦a»ª¥þÅÜ¡A¦ô­p¥ô¦ó¤H³£·Qª¾¹D³o¸Ìµo¥Í¤F¤°»ò¡AÃø¹D¬O¦a¾_»ò¡H¥i½Ö¯à·Q¨ì¶È¶È¬O¤@­Ó¤Ö¦~¡AÀH·N¸ÕÅç¤@¤U¾¥³·ªº«Â¤O©O¡K¡K

    ¦Ó¦b¤Q¤K®p¤ºªº¤s¬}¸Ì¡A²Ä¤@­Ó·P¨ü¨ì³o¦p¦a¾_¯ë«Â¤Oªº¡A«K¬O»¯·Ý·Ý¡C¥L¥¿½L½¥ÀR¾i¡AË¡Ë¡ÁÙ¦b½ö¦b¨º¥Û¥x¤W¡A¨Ã¨S¦³¿ô¨Ó¡C»¯·Ý·Ý·P¨ü¨ì¤F¤s¬}ªº®Ì°Ê¡A¥L°Ú¤F¤@Án¡A¦n±j¤jªº«Â¤O¡A³o¬O½Ö¦b¤ñ©é®ð¤¸¡H¥L¦Û¤v¦ÛµM¤£ª¾¹D¯u¬Û¡A¥H¬°¬O¦³¤H¦b¤Q¤K®p¤ºª§°«¤Þ°_ªº¡C¥LÕt³Z´²±¼¤F¨­¤Wªº®ð¤¸¡A¬Ý¨Ó³o¸Ì¤£¯à«Ý¤F¡AÁÙ¬O­n»°§Ö»°©¹ªø¥Õ¤s¤~¥i¥H¡A¨º¸Ì¤~¬O¤Ñ»ñ¯u¥¿ªºµo·½¦a¡A¤]¥u¦³¨º¸Ì¤~¦³³Ì¯Âªº¤Ñ»ñ¯u¦å¡C

    »¯·Ý·Ý°_¨­¡A¨«¨ì¤F¥Û¥xÃä¡A¦ù¥X¥k¤â­¹«ü°{µÛ¬õ¨~¡A¦bË¡Ë¡ªºÃBÀY»´»´¤@ÂI¡AË¡Ë¡½w½w¤jªº¸C¶}¤F²´·ú¡C¦o¬Ý¨ì¤F»¯·Ý·Ý¨º¯ºµÛ­±¤Õ¡C¥i¬O¡A¦o«o¤@ÂI·Å·x©MÃö¤ß³£Åé·|¤£¨ì¡CË¡Ë¡ªºÁy¦â«Ü»a¥Õ¡A¦o¶O¤Oªº¼µ°_¦Û¤vªº¨­Åé¡A§¤¤F°_¨Ó¡C

    ¡uË¡Ë¡¡A³o¸Ì¤£¦w¥þ¤F¡A«¥­Ì­nÂ÷¶}¤Q¤K®p¡AºÉ§Ö»°©¹ªø¥Õ¤s¡C¦b¨º¸Ì¡A§Ú«OÃÒ§A¨S¨Æ¡C¨Æ±¡§¹¤F«á¡A¦ÛµM´N¤£·|¬°Ãø§A¤F¡C¡v»¯·Ý·Ý»¡µÛ¡A´N¥h¦¬¬B¥]µö¡CË¡Ë¡²´¥Ö««µÛ¡A¨S¦³»¡¸Ü¡A­ì¥»¶}®Ô¹x¥ÖªºË¡Ë¡¡A³o·|³ºµM¦p¦P¤@­Ó«è°ü¤@¯ë¡A§C««²´¨¤¡C¥i¦o¤ß¤¤¡A¬O¦h»òªº´÷±æ¤Ñ¤@¯à±Ï¦Û¤v¡CµM¦Ó¡A¦o¦Û¤vª¾¹D»¯·Ý·Ý®ðªk°ª¶W¡A¤Ñ¤@¦p¦ó¬O¥Lªº¹ï¤â¡C¦oÀqÀqªº¤U¤F¥Û¥x¡A¨­Åé«Üµê¡A¤@­ÓàdÛí®tÂI¶^­Ë¡C

    ¡u¦æ¤F¡AË¡Ë¡¡A¨Ó¡A³o¬O¸É¦å¤¦¡A¯à¸ÉÀv§AÅ餺¥¢¥hªººë¦å¡C¡v»¯·Ý·Ýµ¹Ë¡Ë¡¥µ¹L¨Ó¤@Áû¤¦ÃÄ¡AË¡Ë¡±µ¦b¤â¤¤¡A©ñ¦b¤F¼L¸Ì¡C¦o«Ü¼ô±x³o­Ó¹Lµ{¤F¡A¤£»Ý­n¸ß°Ý¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¦oÀqÀqªº¬ÝµÛ»¯·Ý·Ý¦¬¬B¦æ§õ¡A²´¤¤¬Ý¨ìªº©M¦o¤ß¸Ì·Qªº§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡A©Ò¥H¤~¦³¤F²´¯«µA´²³o­Ó»¡ªk¡C¦Ó³o·|Ë¡Ë¡«K¬O¦p¦¹¡A¥»¨Ó©ú«Gªº¤j²´·ú¡A³o·|¤@ÂI¥ú±m¨S¦³¡C

    ¨S¦h·|¡A¨â­Ó¤H¦¬¬B¦n¤FªF¦è¡A©äÅs©Ù¨¤ªº¥X¤F¤s¬}¡C¥i­è¨«¥X¬}¤f¡A»¯·Ý·Ý´N¬Ý¨ì­ì¨Óªº¤sÅé¤w¸gÅܤF¡A¦b¥L¸}¤U¯¸¥ßªº¦a¤è¡A­ì¥»¬O«p«pªº¿n³·¡A¥i³o·|¡A¤£»·³B¤@¹D²`²`ªºµõ²ª¥X²{¦b¨º¸Ì¡A¬Ý¤W¦³¤@¤H¦h¼e¡C»¯·Ý·Ý¬ÜÀY¤@½K¡A¦A¦¸¬Ý¦V»·³B¡AªGµM¡A¦b»·³Bªº¦a­±¤W¡A¤]¦³«Ü¦hªºµõÁ_¡C¦Ó­ì¨Ó¥­©Zªº¦a¤è¡A³Q°ª°ªªº³·°ïµ¹¾×µÛ¡A¬Ý¨Ó¬O³·±Y¤F¡C

    ³o¨ì©³¬O¦ó¤è¯«¸t¦b¤Q¤K®p¤WªÅª§°«¡A³ºµM¯à³y¦¨¦p¦¹ªº¼vÅT¡A³s¦a»ª³£ÅܤF¡CË¡Ë¡¤]¬Ý¨ì¤F¦a»ªªºÅܤơA¦P¼Ë¦YÅ夣¤p¡A¥i³o·|¡A¦o¨­Å骺®ð¤¸²rµM¸õ°Ê¤F¤@¤U¡C°Ú¡I¬O¤Ñ¤@¡I¦o·P¨ü¨ì¤F°eµ¹¤Ñ¤@ªº¨º¥u®ð¤¸¤Û¤Æ¦¨ªº¶Àùϳ¾¡C¥L´N¦b³oªþªñ¡AÃø¹D¬O¤Ñ¤@¦b©M§O¤Hª§°«¡H¤Ñ¤@¡A¦³¨S¦³¨Æ¡A¥L¤£¥i¯à¦³³o»ò±j¤jªº®ð¤¸¤O¶q¡A¯à¦a»ª§ïÅܪº¡CË¡Ë¡ªºÁy¤W¥X²{¤F¤@µ·ªº³ß®®¡A¥i±µµÛ¡A´N³Q»¯·Ý·Ýªº¸Ü¥´Â_¤F¡AÁy¤W¦A¦¸¾®­«°_¨Ó¡C§Ú¤£¯àÅý¤Ñ¤@¨Ó³o¸Ì¡A¥L¬O³Ó¤£¤F»¯·Ý·Ýªº¡A¤Ñ¤@¡K¡K

    ¡u¨«§a¡AË¡Ë¡¡C¡v¥L§áÀY¹ïË¡Ë¡»¡¹D¡A»°ºò¶Ê°Ê®ð¤¸¡A»q°_¤Fµê®zªºË¡Ë¡¡AÄ˪ŦӰ_¡A­n»°§Ö¨«¡A¦Û¤vªº®ðªkÁÙ¨S§¹¥þ½m¦¨¡A¦pªG³Q±²¤J¶i¥h¡A´N³Â·Ð¤F¡C¤@¹Î¬õ¥ú¡A¦bªÅ¤¤®g¦V¤Fªø¥Õ¤s¤è¦V¡K¡K
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹