¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¦Ü´L¶Ç©Ó

²Ä¤@¨÷ ¦a®c¹ÜÄ_ ²Ä¤@¦Ê¹s¥|³¹ ¥j¤p¾yªº¨ÌÅÊ ¤å / ºµ¿ß¤H

    §ó·s®É¶¡¡G2013-01-05

    ²Ä¤@¦Ê¹s¥|³¹¥j¤p¾yªº¨ÌÅÊ

    ¿ï­Ó¤MÀT¡H

    ¼}²ý±½µø¤F¤@²´¦a­±ªº´X¤Q®Ú°©ÀY¡A¥L¦ÛµM¤]¯à¬Ý¥X³o¨Ç°©ÀYªº¤£¤Z¡A²¦³º§á¦±ªºªÅ¶¡³£¨S¯à¼¹¸H¥L­Ì¡F¦¹¨èªF¬y¥hÅý¥L±q­Ó°©ÀY¤¤¿ï¤MÀT¡AµLºÃ¬O¦b«K¦VÀ°¥L®³¦nªF¦è¡C

    ³oÂIªù¹D¼}²ýÁÙ¬O¯à¬Ý¥X¨Ó¤F¡A¨ä¥L¤HÁöµM¤]¦h¤Ö¯à²q¥XªF¬y¥hªº·Qªk¡A¦ý¤]¨S¦³¥X¨¥¤Ï»é¡C²¦³º¡A²³¤H±o¨ì¥Õ°©¤]¬O®³¦^¥h·Ò¾¹¡A¦ý¦¹¨è¯à§_¥X¥hÁ٨⻡¡A¦AÅý¼}²ý¿ï¤@®Ú¥Õ°©¤S¦ó§«¡H

    ¼}²ý¨£¨S¤H¤Ï¹ï¡A¤£¸T¥ýÆ[¹î°_Â_¤M¨Ó¡A²¦³º¿ï¤MÀT¤]­n²Å¦XÂ_¤Mªº³W®æ¬O§a¡H

    ³oÂ_¤M§eÀô­º¤M³y«¬¡A¤bªø¨â¤Ø¤T¤o¥ª¥k¡A¬`ªø¤@¤Ø¡A¬`«e¦³»Gùתº¤M®æ¡B¬`«á¦³¤è§Î¡yÀô­º¡z¡FÂ_¤M³qÅé¯Q¶Â¡B¥­ª½¡A¤b¼e¬ù¤­«ü¡]5cm¡^¡A«p¬ù¨â«ü¡A¤ñ´¶³qªºÀô­º¤M­n¼e«p³\¦h¡A¤]Ãø©Ç¥÷¶q¤£»´¡C

    ¤M¨­¤W¤£º¡¤F´³»éªºùײª¡A¤M¨­«eºÝªº¤Á¤f¥ú·Æ¦pÃè¡A¤]¤£ª¾¹D¬O³Q¤°»ò§Q¤b¤ÁÂ_ªº¡C´Nºâ¿Ë²´¨£¹L³o§â¤MÂ_¤Mªº«Â¤O¡A¦ý¼}²ý®³¦b¤â¤¤¤´Â¦³µÛ®³µÛ¼oÅKªº·Pı¡C

    Æ[¹î¦nÂ_¤Mªº³W®æ¡A¼}²ý¦b¦a­±±½µø¤@µf§ä¨ì¤F¤@®Ú¤T¤Øªø¡B¸J¤f²Êªº¥Õ°©¡A¥Î¸}½ò¦í¥Õ°©¥k¤â´¤¤M¦V¤º¤@´¡¡A©~µMÐôªº¤@Án±NÂ_¤M´¡¤J¤F¥Õ°©¤º¡C

    ¯Q¶Â´³»éªºÂ_¤M°t¤W³·¥Õªº°©Àf¡A³oºØ·f°t»¡¤£¥Xªº¸Þ²§¡C¤£¹L¡A²³¤H¬Ý¨ì³o·f°t¤§®É³ºµMı±o«D±`©M¿Ó«ê·í¡A¦ô­p¬O³Ìªñ¾uÅ\¬Ý¦h¤Fªº½t¬G¡C

    ¡u¨ä¥Lªº°©ÀY§A­ÌÀH«K¤À§a¡A§Ú´N¤£³g¤F¡C¡v¼}²ý»¡§¹®³µÛÂ_¤M¨«¦V¤F¤@®Ç¡A¦¹¨è©]µL§Î©M­^¯ÀÁÙ¦b©ü°g¡A¥L¤]­nÂǵ۳o­Ó®É¶¡¥ý«ì´_¤@¤U®ø¯Ó¡C

    ©]µL§Îµ¥¤H¹ï´X¤Q®Ú¥Õ°©¤]¨S¦³¤°»ò¤Ó¤j¿³½ì¡A¨£¼}²ý¶}©l­×·Ò¤]³£¥ý«á½L½¥§¤¤U¡AÁöµM³oªÅ¶¡¤º¨S¦³¤¸®ð§l¦¬¡A¦ý¦YÂIªF¦èÁÙ¬O¥i¥Hªº¡C

    ªF¬y¥h«h¥ý±Nµu´u§ä¨ì¡A¤S­É§U³À¤ýªº¤K¶¥¤õµK±Nµu´u±µ¤W¡A¦ý³À¤ý¦R¤F´X¤Q¤f¤õµK³£¨S¯à±N´u±ì¿N¬õ¡A¤@¤H¤@Ã~¤]¥u¯àµL©`ªº©ñ±ó¡C±Nªø´u´¡¦b¸y«á¡AªF¬y¥h®³¥X¼}²ý°eµ¹¥Lªº®Ñ¬Ý¤F°_¨Ó¡A³o®Ñ¤W²Õ­n°O¿ýªº¬O°}¹Ïªº¨è¦L¤èªk¡A¦ý³o¤èªk¦b¤¸¥j¬w«o¬O±K¤£¥~¶Çªº¡C

    ¥Lª¾¹D³o¥»®Ñªº»ù­È¡A§ó¼y©¯²Ä¤@¦¸¹J¨ì¸ë­^ªe¤§®É¦Û¤v¨S¦³©ß±ó¼}²ý¡A§_«h¥i¯à¤@½ú¤l¤]¨S¦³¾÷·|¬Ý¨ì³o¥»®Ñ¤Wªº¤º®e¤F¡CÁöµM¡A¦Û¤v¤@¦æ¤H¥i¯à·|³Q§x¦º¦b³o¥Õ°©¸]¤º¡A¦ý¥u­n¨S¦º´N¤£·|©ñ±ó¦¨¬°·Ò¾¹®vªº¹Ú·Q¡C

    ¼}²ý¥Î¥È¿ºªi©M¸­§l»²§U­×·Ò¡A¤j¬ù¤@·ø¯ù«á«K¹ý©³«ì´_¤F¤@¨­¤¸¤O¡C¸C¶}Âù²´¬Ý¬Ý¨ä¥L¤H¡A¼}²ý¤]±q¥]»q¤º®³¥X´X¶ô¦×°®¦Y¤U¡A·Q¨ì¦¹¨è¶i°h¨âÃøªº±¡ªp¡A¦Y¹L¦×°®¤§«á«K¾aµÛÀð¾À½w½wºÎ¤F¹L¥h¡C

    ¤]³\¡A³o¦¸¯uªº­n¦º¦b³o¸Ì¤F¡CÃø±o¦³­Ó²M¶¢ªº®É¶¡¡A¦Ü¤ÖÁ{¦º«e¤]­n¨£¥j¤p¾y¤@­±¹ï§a¡H

    ¯Ý¤fªº­L°O¥ú·w½w½w¹BÂà¡A¼}²ýªº¤@Á\¤¸»î¦A¦¸¥X²{¦b¥j¤p¾y©Ò¦bªºªÅ¶¡¡A¥u¬O³o¦¸¥L¥X²{ªº¦aÂI¤£¬O´ËªL¡A¦Ó¬O¥Û«Ç¡C¤W¦¸¥L³Q¥j¤p¾y±a¨ì¤F¥Û«Ç¤º¡A¨Ã¥B¥Î·Ò»î¯«²G¾®½m¤F¤¸»î¡AÂ÷¶}¤§®É¬O±q³o¥Û«ÇÂ÷¶}ªº¡A³o¦¸¥X²{¤]¬O±q³o¸Ì¥X²{ªº¡C

    ¥j¤p¾y¨Ã¤£¦b¥Û«Ç¤º¡A¦Ó¼}²ý¤]½ö¦b§É¤W©I©I¤jºÎ¡C¤]¤£ª¾ºÎ¤F¦h¤[¡A´NÅ¥´^ªº¤@Án¥Ûªù³Q¿å¶}¡A¥j¤p¾y¯¸¦b¥Ûªù¤f¬Ý¤F¬Ý©I©I¤jºÎªº¼}²ý¡A¤£¸TÁa¨­ÅD¨ì¥L¨­Ãä¡A¦ù¥X¯»¹Ê¹Êªº¤p¤â®º¦í¥Lªº¦Õ¦·¦V¥~¤@©Ô¡A¯ÜÁnÁn¦a§q¹D¡u°_¨Ó¡I¡v

    ¡u¹È¡X¡X¡v¼}²ýºG¥s¤@Án§¤°_¨Ó¡AÁÙ¥¼¸C¶}Âù²´«K¤U·NÃѥΤâ¥h¼³§ì¥j¤p¾y¡A³o¤@¤Á¦ü¥G³£¤w¸g§Î¦¨¤F¥»¯à¤@¯ë¡C

    ¥j¤p¾yÁa¨­¦V«á¸õ¶}¡A¤â¤¤®ºµÛ¨â°¦¦Õ¦·¡A®ð¹ª¹ª¦aå±µÛ¤p¼L¹D¡u¤jÃa³J¡I§A¤£¬O»¡ºÉ¶q¦hºÎı¨Ó³­§Úª±¶Ü¡H§A³£¦n¤[¨S¨Ó¤F¡C¡v

    ¡u¼K¼K¡X¡X¡A³o¤£¬O¨Ó¤F¶Ü¡H¡v¼}²ý°S°S¤@¯º¹D¡u¨Ä¡A§â¦Õ¦·ÁÙµ¹µ¹­ô­ô§a¡I­ô³£¤Ö¤@±ø¯Þ»K¤F¡A¤£¯à¦A¨S¦³¦Õ¦·§a¡H¡v

    ¤Ö¤@±ø¯Þ»K¡H

    ¥j¤p¾y¤@´h¡A±N¦Õ¦·µ¹¼}²ý«ö¤W¡A¯wµÛ¯Â²bµL¨¸ªº¤j²´·ú¦n©_¦a°Ý¹D¡u«ç»ò·|¤Ö¤@±ø¯Þ»K§r¡H¬O¤£¬O¤Sµo¥Í¤°»ò¨Æ°Õ¡H¡v

    ¡u¥i¤£¬O¡C­ô¯à¬¡¤U¨Ó³£ºâÁȨì¤F¡C¡v¼}²ý·Q¨ìªÅ¶¡¤§¤OÃz¬µªº±¡´º¤]¬O¤ß¦³¾l±ª¡A¤S±N³o´X¤Ñµo¥Íªº¨Æ±¡µ¹¦oÁ¿­z¤F¤@µf¡A¤]¨S¦³Áô¿fÀxª«ÀAÅnªº¨Æ±¡¡A¥½¤F¤~µL©`¦a¼Û¤f®ð¹D¡u¦pªG¥X¤£¥h¡A­ô¿ð¦­·|³Q¾j¦º¡A¥i¯à¦A¤]¤£¯à¨Ó³­§Aª±¤F¡C¡v

    ¡u¤~¤£·|©O¡I¡v¥j¤p¾y®ð¹ª¹ªªº§q¤F¤@Án¡A¯Â²b¦a¤j²´·ú¤¤ÀH§Y´é¥X¤@ªÑ¤ôÃú¡A´¹¼üªº²\¯]´é¥X²´²µ¡B·Æ¹L¦oºë»sªº¤pÁy¡A§a®A¤@¤U´NºL¦b¤F¦a¤W¡C

    ¹É¡X¡X¡A³o­Ó¥i¼¦äM¡I

    ¼}²ý·t¦Û¯{¤FËß¼L¡A·nÀY¤@¯º¹D¡u¨Ä¡C§O­ú¡A­ú¤]¨S¥Î¹ï§a¡H¡v

    ¥j¤p¾yªøªøªº·û¤ò¤@Ÿ¡A´¹¼üªº²\¯]¤î¤£¦íªº¬y¤F¥X¨Ó¡A¤@Ãä­ú¤@Ãäå±µÛ¤p¼L®C«|¦a¹D¡u§A­Ó¤jÃa³J¡A¤£¦u«H¥Î¡I§A¦º¤F½Ö¨Ó³­§Úª±¡H¡v

    ¡u§O­ú°Õ¡I¡v¼}²ý®º¤F®º¦oºë»sªº¤pÁy³J¹D¡u­ú±o¸ò¤pªá¿ß¦üªº¡A¤@ÂI³£¤£º}«G¤F¡I­ô­ô³­§A¥hª±®»°gÂëç»ò¼Ë¡H¡v

    ¡u¤£­n¡I¡v¥j¤p¾y·nÀY¡A²rµM±i¶}ÂùÁu©ê¦í¼}²ý¡A¤@Ãä¨Ï¶ã¶ã¤j­ú¤@Ãä¨Ï«l·nÀY¹D¡u§A¬O¤£¬O·Q³­§Úª±³Ì«á¤@¦¸´N¦A¤]¤£¨Ó°Õ¡H§A­Ó¤jÃa³J¡A§AÁÙ¨S¦³±a§Ú¥X¥h©O¡I§Ú¤£­ã§A¦º¡A§Ú­n§A¤U¦¸¦A¨Ó³­§Úª±¡I¡v

    ¼}²ý¤@«r¤ú¡AÁöµM¦¹¨è¥L¥u¬O¤@Á\¤¸»î¡A¦ýÁÙ¬O§Ô¤£¦í¦³ºØ·Q­úªº·Pı¡C¬ÝµÛ¦o¹ï¦Û¤v¨ÌÅʪº¥i¼¦¼Ò¼Ë¡A¼}²ý§Ô¤£¦í©ê¦í¦o¼b¤pªº¨­¤l¹D¡u¨Ä¡I­ô³o¤£ÁÙ¨S¦º¶Ü¡H§Ú·|§V¤O¬¡¤U¥hªº¡A­ôÁÙ­n³ø¤³¡A§ó­n±a§AÂ÷¶}³o¸Ì¡C¡v

    ¥j¤p¾y©âª_¦a©ïÀY¬Ý¤F¼}²ý¤@²´¡A·û¤ò¤@Ÿ¬y¥X¨â¦æ²\¯]¥i¼¦¤Ú¤Ú¦a¹D¡u§A¤£³\ÄF§Ú¡I¡v

    ¡u¤£ÄF§A¡I¡v¼}²ý§V¤OÀ½¥X¤@µ··L¯º¡A¬ÝµÛ¦o¼b¤p¥i¼¦ªº¼Ò¼Ë¡A§Ô¤£¦í¦ù¤âµ¹¦oÀ¿¥h²\¤ô¡A¤ß¤¤«o´é¥X¤@ªÑ«e©Ò¥¼¦³ªº»¨®ð¡C¤£´N¬O¥Õ°©¸]¶Ü¡H¦³¥¨¥ÛÄd¸ô¤S¦p¦ó¡H´Nºâ¥Î®Ú¨t§l¡A¤]­n§l¥X¤@±ø³q¹D¨Ó¡I

    ¨£¼}²ý«H»}¥¹¥¹ªº¼Ë¤l¡A¥j¤p¾y³o¤~ºCºC¤î¦í­úª_¡A¦ý¤´Â©êµÛ¼}²ý¤£ªÖÃP¤â¡A¥Í©È¤@ÃP¤â¥L³oÁ\¤¸»î´N·|®ø¥¢¤@¯ë¡C

    ¼}²ý©ç¥´µÛ¥j¤p¾yªº«á­I¡A»´»´ªº¼¾ºNµÛ¦oªºªø¾v¡A¤ß¤¤«o¥X©_ªº¥­ÀR¡C

    ¡u¹ï°Õ¡I¥Î·Ò»î¯«²G¡I¡v¥j¤p¾y²rµM±À¶}¼}²ý¡A±q¤ì¬[¤W½¥X²±µÛ·Ò»î¯«²Gªºµµ¦â¥É²~¡A¥¶¶}²~¶ë¹D¡u§A­nÄ~Äò¾®½m¤¸»î¡C³o¼Ë´Nºâ¦º¤F¤]¤£·|»î­¸¾z´²¡A¦Ü¤Ö¯à·í°­¡C¡v»¡§¹¤]¤£µ¥¼}²ý¦^µª¡A±N¤@²~·Ò»î¯«²G³£Åx¨ì¤F¼}²ý¨­¤W¡C

    ¡u¯÷¯÷¡X¡X¡v¤@ªÑ¥ÕÃúÄÆ¥X¡A¼}²ý¤¸»î§Ö³tÁY¤p¡B¾®¹ê°_¨Ó¡C

    ¡u¹È¡X¡X¡v¼}²ý¦A¦¸ºG¥s¤@Án¡A³o¥i¬Oª½±µ§@¥Î©ó¤¸»î¤Wªº¯kµh¡A¤ñ¬å¤U¤@±ø¯Þ»K§ó¥[Åý¥L¯kµhÃø­@¡C

    ¡u¥s¤°»ò¡H§ÚÁÙ¤£¬O¬°¤F§A¦n¡H¡v¥j¤p¾y¤@ºJ¼L¡A¬ÝµÛ¤w¸gÁY¤p¦¨¡y¤p¨k«Ä¡z¤j¤pªº¼}²ý¡A¤£¸T«£«£¤@¯º¹D¡u¤jÃa³JÅܦ¨¤pÃa³J¤F¡A¯u¦nª±¡I¡v

    ¼}²ý¬Ý¤F¬Ý¦Û¤vµu¤pªº¯Þ»K»L¡A¤£¸T¤@Áy¾á¼~¦a¹D¡u¤p¾y¡A§Ú³o¼Ë¤l¦^¥h¤§«á¨­Å餣·|¤]ÁY¤p§a¡H¡v

    ¡u·íµM¤£·|°Õ¡I·Ò»î¯«²G¥u¬O¾®·Ò¤F§Aªº¤¸»î±j«×©M¯Â«×¡A¤S¤£¬O¾®·Ò§Aªº¨­Åé¡C¡v»¡¨ì¾®·Ò¨­Åé¡A¥j¤p¾y¤£¸T¤S¾á¼~¦a¹D¡u§AÂ_¤F¤@±ø¯Þ»K¡A«ç¿ì§r¡H¡v

    ¡u³o­Ó¨S¨Æ¡C¡v¼}²ý·nÀY¤@¯º¹D¡u§Ú¦³®Ú§l¡A¥u­n§l¦¬ÀY§¯Ã~´N¯àÂ_Áu¦A¥Í¡C¡v

    ¥j¤p¾y§lµÛ©æ«ü·Q¤F·Q¡A¤@ºJ¼L¹D¡u¸ÜÁö¤£¿ù¡C¦ý§A³o±ø¯Þ»K¥»´N¤£¸Ó¥¢¥hªº¡A´Nºâ¨º¶Àª÷¾uÅ\ªº¬O§g¹Ò¤K¶¥ªº¹ê¤O¡A§A¥Î¥È²y¤]¥i¥H»´©ö¬µ¶}¥¦ªº°©¤õ¡C¡v

    ¥È²y¡H

    ¼}²ý°S°S¤@¯º¹D¡u¤p¾y¡A§Ú³o´X¤Ñ¤@°¦¦b½m²ß¥Èªi¡A¥È²yÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¾Ç¥È²y¡C¡v

    ¥j¤p¾y¥Õ¤F¼}²ý¤@²´¡A¶ÆºC¦a±N¤p¤U¤Ú¤@´­¹D¡u¤£·|¥È²y¡A§AÁÙ¤£·|¥Î¥È§ô©M¥È¿º²Õ¦X¡H¤èªk¤£¬O¥æµ¹§A¤F¶Ü¡H¡v

    ¡u·í®É¨S¥ý¨ì³oÂI§r¡I¡v¼}²ý«éµM¤j®©¡A¤S·n·nÀY¹D¡u·Q¨ì¤]¤£¦æ¡C¦pªG¥Î¤Ö¶qªº¤¸¤O¡A§Ú¥i¥H±±¨î¥È§ô©M¥È¿ºªºÂà´«¡A¦ý¥þ¤O¬I®i¥È§ô¤§®É¡A«o°µ¤£¨ì³o¤@ÂI¡C¡v

    ¡uÁÙ¤£¬O§A²Â¡H¡v

    ¼}²ýµL»y¡A¦Û¤v©~µM³Q¥j¤p¾y»Àµø¤F¡C

    ¡u¤£¹L¡A§A¦Û³Ðªº¦ËªL­·ÁÙ¤£¿ù¡C¡v¥j¤p¾y­IµÛ¤p¤â¡A«~ÀY½×¨¬¦a¹D¡u¥Î¦ËªLÄÀ©ñ¤C¥È­µ¡A¾Ö¦³«Ü¤jªºµo®i¼ç¤O¡C­µ¤Õ¥i¥H¬I®i¥È§ô¡B¥È¤ë¡B¥Èªi¡A±N¥È²yÄé¤J¦Ëµ©¤º¾®¦Ó¤£µo¡A§O¤H¤@¸IÁÙ¯à¬ðµMÃz¬µ©O¡I¡v

    ¬ðµMÃz¬µ¡H

    ¼}²ýÂù²´¤@«G¡A«ä¯Á¤F¤@µf«á¤£¸T¼K¼Kªº¯º¤F°_¨Ó¡A¥j¤p¾y³oµf¸Ü¥i¬O»¡¥X¤F¤@­Ó³±¤Hªº¦n§Þ¯à¡C

    ¡u¤jÃa³J¡A§A¯º±o¯u¨¸´c¡I¡v¥j¤p¾y¥Õ¤F¼}²ý¤@²´¡A«o¬ðµM©ê¦í¥L¡A¯wµÛµL¨¸ªº¤j²´·ú¦n©_¦a°Ý¹D¡u¨º­Ó­^¯À´X¦¸¤Tµfªº»¡§A­Ì¬O¦PÃþ¡AÁÙ¥D°ÊÀ°§AÁô¿fÀxª«ÀAÅn©M¤¸Ã~¦ñ¥Dªº¨­¥÷¡A¨ì©³¤°»ò·N«ä¡H¡v

    ¼}²ý·n·nÀY¡A®ºµÛ¤U¤Ú¹D¡u§ÚÁÙ¯u²q¤£¥X¨Ó¡A°Ý¦o¦o¤]¨S»¡¡C¡v

    ¡u¨º§A³ßÅw¦o¶Ü¡H¡v¥j¤p¾y¬ðµM¯ÜÁnÁnªº°Ý¡C

    ¼}²ý¤@´h¡A¬Ý¬Ý¥j¤p¾yº¡Áy¦n©_ªº¤p¼Ò¼Ë¡A¦ù¤â®ºµÛ¦oªºÁy³J¹D¡u³o¬O§Ú­Ì¤j¤Hªº¨Æ±¡¡A¤p«Ä¤l§O¶Ã²q¡I¡v

    ¡u¤£»¡©Ô­Ë¡I¡v¥j¤p¾y¤@å±¼L¡A®ð¹ª¹ª¦a¹D¡u¦â¦rÀY¤W¤@§â¤M¡A§A¤p¤ß³Q¦o¦Y¹Æ¡I­ó¡X¡X¡I¡v

    ¡u³á«¢«¢¡X¡X¡v¼}²ý§Ô¤£¦í©ñÁn¤j¯º¡A¥j¤p¾y¦¹¨èªº¼Ò¼Ë²ª½¤Ó¥i·R¤F¡A¥L§Ô¤£¦í¦b¦oºë»s¦a¤pÁy¤W¿Ë¤F¤@¤U¡A¼K¼K¤@¯º¹D¡u³o­Ó­ô©ú¥Õ¡I¨Æ¥X¤Ï±`¥²¦³§¯¡A¦o´Nºâ¦b°g¤H¤]¨S¦³§Ú­Ì®a¤p¾y¥i·R¡C¡v

    ¥j¤p¾yªº¤pÁy³JÄˤ@¤U´N¬õ¤F¡A²rµM¤@§â±À¶}¼}²ý®z®z¦a¹D¡u¤j¦â¯T¡A§A«D§§Ú¡C¡v

    ¡u¼K¼K¡X¡X¡v¼}²ý¯º¤F¯º¡A«o¤°»ò³£¨S»¡¡C

    ¡u¹ï°Õ¡IÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD¡C¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹