大道小說網 02鷗之歌（6） 文 / 漢斯譯庫

    海鷗弗萊徹?林德還很年輕，但它已經知道，不管在哪一個鷗群，還從來沒有一隻鳥像它這樣遭受如此嚴厲、如此無理的虐待。

    「我才不在乎它們的話呢！」它一邊憤憤地想著，一邊噙著眼淚離開了鷗群，向天涯飛去。「飛行並不只是拍打拍打翅膀到處亂轉，它比這要有意義得多呢！只有……只有蚊子才那樣飛行！我只是圍著長老做了個小ぼ的桶滾，不過是開ぼ玩笑而已，這就被驅逐了！它們瞎了嗎？它們看不見嗎？它們就想像不到學會真正的飛行之後我們將會多麼自豪嗎？

    「我不管它們怎樣想。我要表演給它們看什麼是飛行！如果它們真想這樣對待我，我就當一輩子亡命之徒。我要讓它們後悔莫及……」

    在它的腦袋裡出現了另一個聲音。這聲音非常微弱，但使它大吃一驚，它不自主地在空中搖擺顛簸起來。

    「海鷗弗萊徹，不要苛求它們。你被驅逐出境，別的海鷗同樣會受到傷害。總有一天它們要明白這一點，總有一天它們會看到你所看到的一切。原諒它們吧，去幫助它們打開思想的天窗。」

    緊挨著它的右翼翼梢！飛著一隻世界上最白最亮的海鷗。它在輕鬆自如地滑翔，但速度之快卻不亞於弗萊徹的最高紀錄。

    年輕的海鷗感到思緒一陣紊亂。

    「這是怎麼回事？我失常了嗎？我死了嗎？這是什麼東西？」

    那低沉鎮定的聲音繼續在它頭腦裡迴響，它在發問：「海鷗弗萊徹?林德，你要學飛嗎？」

    「啊！我要學飛！」

    「海鷗弗萊徹?林德，你願意堅持不解地飛，一直飛到你原諒了鷗群，掌握了技藝，並在某一天回到它們的身邊，去幫助和開導它們嗎？」

    不管海鷗弗萊徹是一隻多麼驕傲和傷心的鳥，在此富麗堂皇、神通廣大的寶鳥面前，哪還敢有半句不遜之言。

    「我願意的。」它輕聲說。

    「那麼，弗萊徹，」這只光輝燦爛的鳥非常親切地對它說，「咱們就先來練習水平飛行吧……」

    末篇

    喬納森緩慢地迴旋在天涯的上空進行觀察。弗萊徹——這只初出茅廬的年輕海鷗非常接近正規飛行學員的標準。它體格健壯，空中動作輕盈敏捷，但尤為重要的是，為了學會飛行，它身上潛伏著一股強大的力量。

    此時，它正飛過來，只見一個模糊的黑影在俯衝之後扶搖直上，以每小時二百四十公里的速度閃電般地擦過教練員的身旁。它猛地拉起身體開始練習下一個十六經羅點的垂直向上慢速翻身，同時高聲地呼叫著點數。

    「八……九……十……快看，喬納森，我掌握不住速度了……十一……我要有你那樣高超的制動技術該多好啊……十二……可是，真他媽的，我就是完不成……十三……這最後三點了……要是沒有……十…四，嘎ぼぼぼぼ！」

    弗萊徹在最高點急墜失速，它怒不可遏，火冒三丈，使這次失速的後果更為嚴重。它身子向後一仰，猛烈地跌撞著、撲騰著，以反向螺旋的軌跡掉落下去。等到最後恢復常態時，它已經上氣不接下氣，跌到了教練員腳下的一百五十米處。

    「喬納森，別在我身上浪費時間了！我太無能，太愚蠢！我試了一次又一次，可就是掌握不住！」

    海鷗喬納森向下看著它，點ぼ頭說，「是的，只要你的拉起動作還這樣猛，你就永遠掌握不了。弗萊徹，你在剛ぼ開始翻身的時候，你就失去了每小時六十公里的速度！你必須做到平穩！堅決但要平穩！記往了嗎？」

    它降到這只年輕海鷗的身旁說：「現在，再跟著我試一次。編隊飛行。拉起時要小心，要平穩，要輕鬆地進入動作。

    時間過去三個月，喬納森又收了六個學生。它們全是被驅逐的海鷗，但它們對喬納森關於飛行樂趣的新奇理論仍然不能理解。

    對於她們來說！練習高級飛行比理解它們要容易得多。

    「我們每一個人實際上都是先祖海鷗的一種思想，一種ziyou無限的思想，」每到傍晚，喬納森都要在沙灘上這樣講解，「而且，精湛飛行就是我們為了表達真正的天性所邁出的一步。我們必須打破禁區，排除限制。這就是我們進行所有這些高速、低速和特技飛行的原因。」

    ……而它的學生們卻由於白天飛行得精疲力竭，這會兒都想打瞌睡了。它們喜歡練習，因為練習不但激烈動人而且能夠滿足它們日益增長的求知慾。但是，甚至包括弗萊徹?林德在內，它們沒有一個人已經相信思想的飛行竟會像風吹羽毛一樣真實。

    喬納森有時會說，「從一個翼梢到另一個翼梢！你們的整個身體只不過是可見的形式，它與思想並無差別。打破思想的禁錮也就是打破身體的禁錮……」但不管它怎樣說，這些話聽上去都像是美妙的故事，學員們卻更想睡覺。

    才過了一個月，喬納森就宣佈，返回鷗群的時刻到了。

    「我們還沒有準備好！」海鷗亨利?卡爾文說，「我們是不受歡迎的人！我們是被驅逐的！怎好強迫自己回到那裡，去讓人家討厭呢？」

    「海闊天空任飛翔，我們應作zi誘人。」喬納森一邊回答，一邊從沙灘騰起，轉向東方，朝著鷗群的棲息地飛去。

    學生們頓時陷入痛苦和難堪的境地！因為鷗群的法律有規定，凡被驅逐的人，永遠不得返回；並且一萬年以來也沒有人打破過這個規矩。法律要求留下，喬納森則要求回去；眼看著它現在已經飛越大海三里多遠，如果大家再這樣等下去，它就會獨自一人到達敵對的鷗群。

    「對啦，我們既然已經不是鷗群的成員，何必要服從它的法律呢？」弗萊徹恍然大悟地說，「再說，如果它們打起來，我們只有離開這裡同它一道回去才能更好地幫助它。」

    就這樣，在那一天的早晨，從西方飛來整ぼ八隻海鷗，它們排成雙菱隊形，相互的翼梢幾乎交搭在一起。在喬納森的帶領下，它們以每小時將近二百二十公里的速度飛越了鷗群的議事海灘。弗萊徹平穩地飛在喬納森的右翼，亨利?卡爾文頑強地跟在左邊。然後，它們同時緩慢地向右邊滾去……從水平……到……倒立……再到……水平，看上去整個隊形就像一隻巨大的鳥。風在它們耳邊呼ぼ作響。