大道小說網 16無所不能（4） 文 / 漢斯譯庫

    男工人們之間有時也有吵架、打架的事，在喬伊看來這最容易發生在大夜班人們最疲憊最急躁的時刻，事實上，這時她與大漢也最常發生爭吵。但是，在絕大部分情況下，工人們中間充滿了幽默和歡笑，並且他們團結一致的情感在幾乎每天都要發生的小事件中表現得很充分。比如有一次邁爾斯強迫加快速度大家卻集體怠工就是這樣。

    「我們今天要用這個鋼水罐，」邁爾斯說，「加把勁把它補完，夥計們，我可以答應你們明天放假一天。」

    工人們沉著臉看著他，沒有回答。今天補完這個鋼罐就意味著差不多要完成平時兩天的工作量。邁爾斯走出工柵後，大牙范恩說：「可不是嗎?他讓咱們明天休息——可後天就會要咱們幹完兩個鋼罐的！」

    「好吧，讓咱們給他看看咱們究竟能幹多快。」在大家離開工棚時，煙王查理笑著說。

    一直到全組開始幹活以前喬伊還沒有弄明白他是什麼意思。她正在操縱懸臂吊車，準備吊起煙王查理裝好的一盒磚，但發現吊繩好像有點不牢，於是猶豫起來沒有馬上起吊，但是煙王查理卻往後退了幾步，咧著嘴笑著，一個勁向喬伊打手式讓她起吊。她服從了——一點不錯，磚頭猛地從盒子裡跌落出來。查理這時笑得更厲害了，慢慢地蹲下來去揀磚頭。邁爾斯勃然大怒。「吊繩打滑了！」煙王查理理直氣壯地說。

    他們重新裝好磚盒，吊到鋼水罐裡正準備開工，馬裡奧的瓦刀一下子掉到了工作台和罐底之間的夾縫裡，無法再拿出來。他慢騰騰地爬出鋼罐打算到庫房裡去領新的。

    「現在又怎麼啦?」邁爾斯發怒地問。

    馬裡奧還沒有來得及說話，大牙范恩也爬出了鋼罐。

    「我覺得頭昏，」他對邁爾斯說，「我最好是到醫療室去一趟，可能是血壓又高了。」

    邁爾斯邁著重重的步子帶著人牙范恩到行政區去找醫生了，組裡的其他人笑容滿面地走回工棚，因為人手不齊他們就沒法幹活了。

    這件事使喬伊感受到了工人的力量，她覺得自己也堅強了一些。「反抗的方式多著哪。」她自言自語地說。

    嚴冬的雪寒吞噬著城市，喬伊發現這又給她帶來了一連串的其他問題。在夏天她曾想，除了轉爐車間的酷熱之外她可以忍受其他的一切。那炎熱使她的汗水浸透了工作服。佈滿額頭的汗珠流到眼睛裡砂得生疼。現在呢?她發現自己又在懷念夏天了.尤其是當她縮成一團蹲在燃燒的焦炭圓塊旁邊讓這唯一的熱源暖和暖和身體的時候更是這樣，這種圓塊他們稱做結瘤。風捲著雪從敞開的大門口刮進來在地面上形成一個個小雪堆。喬伊穿了好多層衣服，在鋼罐上爬出爬進都很困難了。一旦氣溫降到零度以下就再沒辦法保持溫暖，甚至鋼罐裡他們使用的「泥」也結了凍，不得不在旁邊生了火把它化開。

    就在這嚴寒的日子裡，二月份的某一天，出了一件事。剛剛開始幹活的時候，一切都很正常，喬伊萬萬沒有想到這一天會成為她永世難忘的一天。大牙范恩和馬裡奧正在撒水冷卻一個剛下來的熱鋼罐，克萊頓和大漢正在向磚盒裡上磚。喬伊開始和「泥」，她吃力地搬動著七、八十斤重的土筐準備摻水。工頭邁爾斯看著她。

    「您的肌肉可真發達呀，能把所有的男人都嚇跑。」他洋洋得意地說。

    喬伊緊咬著雙唇，把最後一筐土倒到水裡，開始攪和起來。

    「您和泥的時候應該多扭扭屁股，我敢說你周圍的男人們都想興奮興奮。」他說。

    喬伊心痛如絞，怒火萬丈，她站直了身子，手裡仍然握著和泥的鋤把。

    「我真想知道您把衣服全脫光了以後會是個啥模樣。」

    喬伊手臂一揮，鋤頭光噹一聲擊掉了邁爾斯的頭盔。他倆面對著面站在那裡，喬伊的手還舉著鋤，邁爾斯微微張著嘴，簡直不敢相信自己的眼睛。他們周圍的活動都停止了，喬伊覺得好像整個轉爐車間都已經停止了運轉。後來，工頭彎下身子，揀起自己的頭盔說：「到辦公室去！」

    喬伊混身顫抖，憤恨的淚珠在眼裡凝集，很快就要淌下來了。

    「他媽的這鬼地方，他媽的你們這些工頭，他媽的這種工作。」她一遍又一遍地自言自語，跟著工頭向辦公室走去，就好像連續不斷地祈禱一樣。這樣做使她慢慢地鎮定下來，快到辦公室的時候她已經相當冷靜了，開始考慮自己的自衛戰略。

    喬伊轉過身來關門，她發現後面還有人。他們是克裡奧、煙王查理、范恩和克萊頓——甚至還有大漢。喬伊一時有點莫名其妙，當她意識到這是怎麼一回事時，全身上下頓時輕鬆了許多。

    克萊頓的目光越過喬伊落在工頭身上。

    「剛才在那邊發生的事情，我們是見證人，」他說，「你想折磨和凌辱這個女人不是那麼容易的。」

    十分鐘後，大家走出辦公室，誰也不說話，默默地走著，一直到工頭看不見他們為止，然後一起大笑起來，歡呼著，互相打著肩膀。

    「他就跟害了場心臟病一樣！」煙王查理說。

    「如果他再來我們這兒滿嘴噴糞，最好是帶個私人衛兵來。」馬裡奧說。

    「喂，喬伊，」大牙范恩說，「我還有一個問題。」

    「什麼問題?」

    「你怎麼沒把這狗日的打死呢?」

    那天晚上，喬伊帶著孩子們到麥克唐納飯店去吃晚飯。

    「你們還記得我告訴過你們的那個——我們廠裡的孬孫工頭嗎?」她對博比和傑米說，「我們今天揍了他!」

    「好畦！媽媽。」傑米說。

    等孩子們睡後，她給凱西打了個電話把這事告訴了她。

    「凱西，我們揍了他，」她激動地說，「他打算把我攆出工廠的大門，但是我們揍了他！」然後她以認真的口氣說：「他們又招工了，凱西，回來吧.我們不會再讓他們像上次那樣虐待你的！」

    喬伊第二天上班的時候，步子格外地輕盈，她覺得心裡亮堂了，準備隨時應付任何情況。她在更衣室換上了一身「綠」，逕直走向工段辦公室。在她轉過牆角要進屋的時候正碰上從裡面走出來的邁爾斯，差點相撞。他們又面對面地站在耶裡——像昨天一樣——但現在喬伊從他臉上看到的不是驚訝而是仇恨；不到一秒鐘她就明白了這洋一種表情意味著什麼；他決計要整她，一天不把她趕出工廠一天也不會甘心。

    喬伊的心一沉，「我的上帝，」她對自己說，「我們根本就沒有打他。」

    這時，她聽到馬裡奧在她身後說話。

    「嘿，喬伊，」他說，「這小子又在找你的麻煩啦?」

    「沒有什麼事情是我們對付不了的，」喬伊慢慢地說，眼睛盯著邁爾斯。

    車間裡的每個人都知道了前一天所發生的事情。當喬伊走向鋼罐補襯工工棚準備上班的時候，大家都向她打招呼：

    「嘿，喬伊，你把他們治住了，是嗎?」

    「堅持到底，喬伊。」

    「你可以戰勝他們的。」

    於是。喬伊又記起了克萊頓有一天曾經帶著如此的信念對她說過的那句話：「他們是少數，」他充滿激情地說，「但我們是成千上萬——勝利將是我們的，喬伊，勝利將屬於我們!」（韓松譯）