大道小說網 17天堂之家（2） 文 / 漢斯譯庫
做完這個動作，她退回去，等待著。我又說一遍：「你問這幹什麼?艾琳。」
「一點兒感情都沒有了嗎?比爾?」她輕聲問，「一切都完了嗎?」
「我不知道，」我說，「我的老天，我不知道，我害怕知道。」我確實害怕，心神不定。在這個商品化的社會裡，有誰還能分辨出真假呢?突然，我的手碰到開關板，安全防備裝置一下子關閉了。
頃刻之間，流動的se帶結成無色的呼喊信號，光亮異常，夜明如晝。「吃！喝！玩！樂！」四個大字閃耀著光輝，一開始還沒有發出聲音，等到聲音擋板挪去，呼喊聲便驟然而起：
吃、喝、玩、樂！吃、喝、玩、樂！
永遠美麗，
永遠氣魄，
人人尊敬，飛黃騰達，金錢萬貫——眾望所歸——名揚天下！
興奮煙草！奶油jing糕！火星食品！
快！快！快！快！快！
奈比?蓋在呼喚——弗雷迪?萊斯特在邀請——
到「天堂之家」來吧，幸福的環境任你調整！
吃，喝，玩，樂！吃，喝，玩，樂！
買呀！買呀！買呀！買呀！
我感到艾琳在拉我，回頭看時，原來她一直在大聲地哭喊。
我用一隻手迅速打開安全防備裝置，另一隻手攙扶著艾琳。「沒事了，」我說，「沒事了，艾琳。從今往後，萬事大吉。你瞧，安全裝置已經打開，這些亂七八糟的玩意再也進不來了。不哭了，艾琳，到裡邊來吧。」
就這樣，在午夜十二點零一分，我們又重新結了婚。
婚禮剛一開始，無所不曉的現場報告器立即發出信號，說又有兩個人已經在此結婚.於是，定向廣告一個接一個地徑直向我們湧來；我們不得不打開全封閉擋板的開關堵住它們。
我們當夜討論了計劃。全球都是戰爭，沒有什麼安全的地方可以去旅行。月亮是充軍流放之地，火星和金星一直遭受著當地政府的血腥統治。只有非洲，正進行著巨大的氣候控制實驗，儘管奴隸制度仍然是棘手的問題，或許那裡還會有幾分安寧。
當然，已經沒有適於耕種的田野。我們談論著購置必要的設備去創造一種新的優良「土地」，建造一個營養自給的半水溶液栽培車間，同時馬上離開這都市的中心和廣告世界……
第二天早晨，我醒來時，陽光正透過百頁窗的窗欞傾射進來，一條平行的細長光柱落在床上。但是，艾琳卻不見了。
電話錄音磁帶上沒有留下什麼聲音。我一直等到當天下午，總覺得她在什麼地方與我通話，就不斷地關閉防護擋板，傾聽外界傳來的信息，但一無所獲。這天上午我簡直發了瘋，不知道到底出了什麼事情。
我在屋裡來回徘徊，一杯接一杯地喝咖啡，直喝得胃火上翻，陣陣噁心；一支接一支地吸煙，直吸得頭昏腦脹，迷迷糊糊。最後，我不得不請偵察處幫忙，但內心並不希望這樣做。昨天才與艾琳度過了新婚之夜，現在怎忍心讓警犬去追尋她呢?
一小時後，偵探處打來電視電話告訴我她的去處。我簡直不能相信自己的耳朵，頓時覺得眼前一片漆黑，癱倒在沙發上……今天上午，正當我在屋子裡發狂般地踱來踱去的時候，我的新娘從我的帳上取走一了八萬四千美元。這是我的全部家當啊！
我戴上耳塞，鑽進投載器，降落在第三層立體街道上，然後踏上那裡的速滑路面，以箭一般的速度來到「天堂之家」營業所。「天堂之家」的寓所絕大部分都建在地下，這地面上的營業所像一座陰森的大教堂。模糊的藍光和一塊塊昏暗的染色玻璃使我覺得自己好像走進了一個可怕的停屍間。
我還沒有來得及說明來意，就被人帶到一個高級管理人員面前。「那當然，」他說，「我非常想滿足您的要求。請到這邊來，我們的菲德爾先生將會替我來照應您。」
他把我領到投載器旁邊就回去了。我乘這種降落傘式的交通工具一直下降了幾十丈深，最後平穩地立到了一個溫暖、明亮的走廊上。我面前站著一個身著黑衣，面色粉紅、和藹可親的大高個男人。他說話的聲調異常動人。
「『天堂之家』隨時隨地都在向您開放。」他開始滔滔不絕地講，「人人皆知，在這令人煩擾的世界，要想適應生活是多麼不容易。我們，在這裡創造了一個最理想最美妙的環境，先生，不管您有什麼樣的問題和痛苦，都可以在這裡找到滿意的歸宿。」
「我相信這是可能的，」我回答，「但，我的妻子在哪裡?」
「喏，請到這邊來，」他說著引我向前。走廊的兩邊都是門，有些門上釘著小小的鐵封，鐵封上似乎還印著字。我們來到一扇打開的門前，裡面黑洞洞的。「在這裡。」菲德爾先生說，他溫暖的大手輕輕地將我推進門檻。屋裡出現一道溫柔的光，我發現這套房間非常普通，傢俱稀少，而且製作粗糙，只有一兩件是現代化的，整套設備也只相當於一個平常的二等旅館。我詫異了，這就是「天堂之家」嗎?
「洗澡間，先生，」菲德爾說著打開內間的一個門。
「不錯，」我說，但根本沒有看一眼，「那麼，我的妻子在……」
「您瞧，」菲德爾先生繼續從容不迫地說，「這裡有一張壁床，按下這個綠鈕——」一張鐵床隨聲從牆裡翻出，「如果不用，就按下這個藍鈕，它會自動縮回牆裡。床上的塑料被單可以永遠使用；白天，裝著『天堂之家』所有床具的閥門管道都要由清洗液循環沖洗一次；晚上，一張嶄新、清潔的床就會奉獻在您的面前。這難道不誘人嗎？」
「是的，很誘人。」
「您用不著為女僕的服務不周而煩惱，我們用磁力線來整理床鋪，就是利用電——磁……」說著，他的手又伸向一隻黃色的按鈕。
「好了，不用麻煩您了，」我止住他，「您不是說要帶我去見我的妻子嗎?」