大道小說網 > 其他類型 > 韓譯神品

大道小說網 後續卷章故事梗概(4) 文 / 漢斯譯庫

    艾什將安竺麗扮作自己僕人的親戚,將她關入僕人的小帳篷,十天之後才甩掉比托爾土邦派來的探子。然後,艾什踏上朋友萊德的船,準備沿海路返回北方去,他與安竺麗在船上結了婚,新婚之夜,安竺麗仍然精神恍惚,艾什以為她還在懷念小公主,不願把全部感情交給自己,於是發了脾氣。這時,安竺麗才道出真情:舒西拉早已變成她的仇敵,因為她真地愛上了老皇帝,就害怕老皇帝慢慢戀上安竺麗。安竺麗便受到越來越甚的迫害——隔離、軟禁、直至打入地牢一年之久,飢餓和無情的折磨使她消瘦得不成樣子。老皇帝死後,決定殉葬的正是舒西拉本人,她還召見安竺麗說,他要讓她親眼看著他們夫妻二人摟在一起死去,然後令手下人挖出她的眼睛,將她永遠打入冷宮……安竺麗縷清了這幾年繁雜的頭緒,思想才擺脫恐怖的陰雲。兩個情侶,誤解頓消,他們在甲板上度過了甜蜜的新婚之夜,不考慮過去,不考慮未來,只知道世界上唯有他們自己……

    十天之後,他們又換乘一條木船沿印度河北上,走了一個多月,安竺麗的身體和精神完全康復,艾什打算將妻子送到扎林的姨媽家隱居下來,自己先回先導隊。扎林得信後在鎮上迎接了他們,艾什將這兩年的經歷告訴了他,他十分驚駭。扎林的姨媽欣然收留了安竺麗,艾什放心地騎馬去找他的朋友沃爾特……

    久別重逢的艾什和沃爾特長談整整一夜,兩人都發現對方在這兩年裡有了很大變化:艾什越來越像他的父親,執著地追求正義,沃爾特卻期望著在戎馬生涯中迅速出人頭地。此時,印度與阿富汗的關係日趨緊張,謠傳第二次阿富汗戰爭就要爆發。沃爾特躍躍欲試,艾什卻不感興趣。沃爾特的另一個朋友叫威格拉姆,他是先導隊的一名騎兵連長,但對某些擴張主義者鼓吹發動第二次阿富汗戰爭的主張十分不滿。他從沃爾特那裡瞭解到艾什的情況,打算推薦艾什越境去搜集些可靠情報來說服上司。一向主持正義的艾什欣然同意。白沙瓦的代理執政官得知此事後也全力支持,命艾什與他直接聯繫。任務期限暫定為半年。動身前,艾什提出兩個條件:一是部隊要以正式夫人的禮遇照顧好他的妻子,二是要求再會見科達?戴德一次。他們爽快的答應了第一個要求,只是科達?戴德剛剛去世,艾什已無法得到他的祝福。安竺麗堅決要求隨丈夫一同前往,但由於不懂當地語言,終於被艾什說服留在了營地。

    艾什送回情報:俄國的一個使團(包括軍隊),已經獲准來訪阿富汗,但他向代理執政官解釋這並不表明阿富汗已與俄國結盟。阿富汗的君王阿米爾是想保持本國的duli,但執政官聽不進艾什的意見,反倒說他不替女皇說話,從而判定俄國企圖在北方鄰國立足。他準備派小分隊去攻佔阿富汗境內的一個堡壘,企圖以武力威脅迫使這個小國就範。此舉受到軍界及各方反對而作罷。由於英國政府早有擴張意圖,過了不久,執政官親自帶領威格拉姆一行五人在夜間偷越邊界去察看地形,經過一番準備,英國政府終於在十一月二十一ri向阿富汗正式宣戰。艾什繼續留在阿富汗境內做軍探。

    艾什一走半年未歸,安竺麗再也等不下去,當她得知艾什在喀布爾的住處之後,便毅然決然前去尋夫。她這時已經學會阿富汗的語言,經過半個月艱苦跋涉,終於來到親人身邊。一八七九年二月二十一ri,阿富汗君主阿米爾駕崩,其子繼位,繼位後便積極備戰,抵抗英軍。艾什要求上級趕快撤退,但遭拒絕。在清剿阿富汗地方部落的戰鬥中,威格拉姆陣亡。沃爾特替任連長,越戰越勇,簡直殺紅了眼睛,他因作戰有功獲得一枚維多利亞十字勳章。

    六周後簽訂和平條約,阿富汗認輸,答應英國在喀布爾建立領事館。英軍撤回印度,扎林和艾什衝破部落民的伏擊,終於將威格拉姆的屍體用木船經喀布爾河運回印度。由於信仰不同,扎林已疏遠了他。現在只剩下好友沃爾特,但他的政治觀點也開始與艾什脫離。他被任命為開赴喀布爾的英國領事團的護衛官,正在飛黃騰達之時,完全聽不進艾什的勸告……艾什的心完全轉向他的妻子。他終於向上司提出了退役的要求,上司立刻同意,但讓他繼續為領事團當一年奸細。艾什返回喀布爾,開始與安竺麗一起共同計劃未來……

    英國領事團在阿富汗實際上被當地人看作了戰敗國的賠償團。他們被安排進一個便於讓人甕中捉鱉的庭院。艾什將這些情況報告給領事,但他毫不在意。同時,阿富汗在戰後經濟十分困難,已有若干團隊發不下軍餉,一場兵亂已迫在眉睫,阿富汗新阿米爾有意將矛盾轉向英國領事館,艾什向領事發出警告,仍被置之不理。後來瘟疫流行,士兵紛紛要求領了錢各自逃命,都蜂擁到王宮來索取軍餉,正當群情鼎沸之時,有人高喊:「英國人有錢,找他們要去!」暴民一齊衝向英國領事館,又有人在外面開槍點火,從王宮的高處打死幾名阿富汗士兵,於是引起一場血洗英國領事館的戰鬥。成千上萬的阿富汗士兵輪番進攻,一牆之隔的阿富汗王卻視而不見,充耳不聞;經過一整天的激戰,英國人全軍覆沒,領事館付之一炬。沃爾特英勇抗擊,終入絕境,一直在隔壁樓上觀看的艾什最後設法下去救援朋友,但也未能免他一死,連自己也被打昏在屍堆之中。傍晚時他才甦醒過來,爬出領事館後被另一個英國奸細救起。

    他終於回到安竺麗身邊,兩人一見面便親密地偎依在一起,他們決定次日一早就離開喀布爾。半夜時,艾什提前起床,趁著城中無人又返回領事館找到沃爾特的屍體,與他做了最後訣別。安竺麗和準備隨行他們一段路的僕人正在城外耐心地等待著他。他們化好妝後就朝著杜?凱瑪山那迢遙的宮閣啟程了。艾什和安竺麗都盼望著能在那裡建立起他們與世無爭的小天地……
上一章    本書目錄    下一章