正文 第三部 雲雨突變 第一章（4） 文 / 漢斯譯庫

    他突然一個縱身，用雙手抓住她：「那就瞧瞧吧！」

    眨眼工夫，他已將她緊緊摟住。冒火的嘴唇壓上來。

    她驚駭地進入被動屈從狀態。中尉的吻雖然熱烈而貪婪，但並不像斯蒂恩?薩克斯頓強姦她時野蠻地使勁咬她，令她嘴唇生疼，他的吻輕柔得多，深情得多，他滾燙的嘴唇略ぼ張開，滑動著燒烙她的嘴唇，這是她由生以來享受的第一個真正的吻。她開始身不由已地鬆弛下來，慢ぼ做出響應……

    「小伙兒，我會讓你興奮的，」他嗓子乾啞地說。

    一隻手伸下來，匆ぼ解開她的腰帶，撕開她褲子正面的扣縫。手指鑽入褲襠，向下伸向她最隱秘的部位——

    忽然間他嗷地大吼一聲，臉上露出驚愕，恐怖和憤怒。

    「嗷，我的上帝！喔，我的上帝！——」

    喬琳乘機掙脫，後退幾步，同時提好褲子，繫好武裝帶。中尉抬起剛才那隻手，將手背在嘴巴上蹭幾下，像是要抹掉什麼污點。他感情突變，臉色嚇人。

    「你——你假裝得天真無邪——！」他咆哮，「你以欺騙手段潛入軍隊，就是想與我們年輕優秀的戰士接近——」他的聲音雖然還有火氣，但已變得正常。「無疑是要勾引他們，腐化他們——」

    「長官——可我不明白。我什麼也沒幹哪——」

    「什麼也沒幹！你甚至企圖勾引我！因為我對你太好了。我要教訓你——！」他舉起拳頭向她走來。

    喬琳大吃一驚。中尉肯定已神經失常！大腦出了毛病！從漸漸靠近的他昏暗臉膛上的暴怒表情來看，他決心要把她打成殘廢，甚至要殺掉她。

    她立刻拔出馬力，喝道：「你若再敢動我一下，長官——我就……」

    「你竟敢威脅我？襲擊一名軍官——？」他奔向一個掛在帳柱上的馬刀，從刀鞘中拔將出來。當他再次面向她時，由於微醉腳步有些歪斜，刀刃在慘淡的燈光下惡毒地閃亮著，他的獰笑中洋溢著發狂的喜悅。

    「好哇，現在你給了我一個再好不過的機會，讓你永遠下可能聲張……一個發瘋的二等兵竟敢拔出馬刀來襲擊我！有幸的是，我在西點軍校練就了傑出的劍術。」

    他一個箭步衝上來。

    喬琳被逼到帳篷的一角，驚慌地拚命揮刀防禦，用盡她年輕臂膀的全部力氣胡砍亂擋。中尉劈刀而下，將她的刀刃擊向一側。丁零噹啷，鋼刀與鋼刀的撞擊聲突然融合成一曲刺耳的音樂。

    他身上的酒精延緩了他的拚殺速度。只慢一步未將防護動作做出來，不然就是他低估了喬琳的力氣，沒想到她的這一刺來得這麼快——刀差一點紮住他腰間的肉，但因他抵擋太遲，刀尖偏斜，直落入他的下襠。

    喬琳驚恐地看到，他一個後趔，摔倒在帳篷裡的草地上，雙手摀住*部，痛苦地慘叫著打起滾來。她馬刀的刀尖已染上鮮血。

    「天啊！」他呻吟著，「你可把我給毀啦——你把我最寶貴的東面扎透啦？——我還怎麼做男人呀……我要殺了你——我要絞死你——！」

    喬琳急忙將馬刀裝入刀鞘。只聽得心臟如打雷般通ぼぼ地亂跳。她必須逃走。中尉肯定要控告她襲擊上司——並揭露她是女性。

    她能逃往何處呢？到什麼地方去藏匿？她的心跳聲越發變得強烈，如同馬蹄奔跑——

    猛然間她分辨出這聲音並不是她的心跳。

    這滾雷似的馬蹄聲是從帳篷外面傳來的。人聲喧嚷。在一片狂奔叫呶之上又出現一種刺耳的吶喊：

    「哎——咿——呀……哎——咿——呀——！」這是叛軍特有的瘆人呼號。

    反正是要逃跑，她衝出帳篷，進入細雨霏霏的黃昏。

    但她眼前的景象比她剛ぼ離開的地方更為可怕……

    「起來！起來，全部起來！」一個聲音在咆哮，「我們遭到偷襲啦！」

    這是揚格少校，他正騎著那匹精良的白馬在宿營地內奔跑。戰士們有的從篝火邊跳起，有的從樹下捲成筒的軍毯中鑽出來。不知從何處響起「準備戰鬥」的軍號，但只響了幾個音符便嘎然而止——號手顯然中彈倒下。

    揚格少校又跑過來，怒氣衝天地向戰士高聲發佈命令。「快，快——我們已四面受敵！」他的喊叫很快被從幾百米外的矮樹叢中發出的噠噠噠的連串步槍子彈淹沒。

    一名上尉上衣未穿，帽子未戴，從帳中跑出來上馬。少校拉韁過去，狠ぼ地罵他幾句。喬琳在一旁聽到他對上尉說：「敵人超過我們許多倍！若不是有人走漏風聲，他們不可能準備這麼好？」

    「我肯定，咱們當中必有該死的毒蛇！」

    少校調轉方向，扭頭叫道：「帶領戰士到地邊上組織防線！快，快！」

    喬琳在激戰聲中跑向拴馬區。半路碰見邁克?揚西，他歪截著帽子，一隻手提著步槍，一隻手往武裝帶上掛馬刀，窩窩囊囊地向前奔跑。

    「這回肯定要倒霉了，」他喪氣地說，「我剛剛鑽到毯子底下。」

    在拴馬區，尚未卸鞍的「雷電」聽著越來越大的炮火聲，正緊張地打轉，用前蹄刨地。喬琳迅速騎上去。其他戰士中只有少數幾個上好馬鞍騎到馬上，他們正毫無組織地東奔西撞。掏出左輪手槍，對著在四面八方亮起的邦聯軍的火舌盲目開火。

    斯圖爾特?揚格少校又騎馬跑過來，喊道：「沒時間上馬鞍了！所有未上馬鞍的戰士統統去防線——跑步，快！」

    此時大約有一半的士兵已跑到四邊向前趴俯在草地上，向正在衝鋒的叛軍開火。一個邦聯軍上校騎著一匹栗色高頭大馬，勇敢地衝過聯邦軍戰士的防線，卻神奇地未中一顆子彈。他直入宿營地的中央。

    「誰是這兒的指揮官？」他大喊，「我是來受降的——」

    沒穿上裝的上尉騎馬上去，邊罵邊舉起左輪槍。叛軍軍官高舉馬刀，策馬躍來。馬刀落處，卡嚓一聲，正砍在上尉的脖子上，左輪手槍同時放響——但晚了一步。子彈射偏，空飛入天。上尉斜歪在馬鞍上，鮮血從他被砍斷一半的脖頸上噴出來。

    喬琳從拴馬區騎馬過來時正巧目睹了這一慘狀。她在震驚中立即做出反應，拔出左輪槍瞄準射擊。上校應聲倒在馬鞍上，並開始向下滑脫。軍帽震落後，露出年邁人的白髮。他一直向下滑，直至全身騰空，只有一隻腳還掛在馬鐙上。馬向遠處躥去，上校被拖曳著，腦袋在地面上彭彭地彈跳。

    有人大叫：「我們後面上來一大隊敵人。我們腹背受敵啦——！」

    他的語音未落，從另一個方向傳來越來越猛烈的滑膛槍槍聲。聯邦軍匆忙在後部組成一道新的防線。這時，喬琳已從馬鞍旁邊的槍套裡取出步槍。左輪手槍射程有限。她開始尋找目標但天色已經昏黑，難以辨別清楚聯邦軍的藍軍裝和邦聯軍的灰軍裝。她隨便選擇一個草灰色的移動人影，開槍射擊。看見那人朝前跌倒。她一發子彈一發子彈地射向其他目標。屍首接連倒地。

    殺人竟是如此容易的事情！她欣喜若狂。這簡直就像宰掉毒蛇一樣！他們就是打死她父親，搶jie她農場，或已殺害他哥ぼ的同一類壞蛋。她發現步槍的藍色鋼管越來越熱，直至她在拚命迅速裝彈時手被燙得生痛——她完全不顧敵人的子彈像憤怒的黃蜂群似地在自已身邊飛鳴亂叫。

    在百米開外，她看到炮兵的7毫米羅德曼迫擊炮終於進入作戰位置。該炮及所隨十八名炮兵是第二十二俄亥俄炮兵旅借給他們的。它馬上就能阻止蜂擁而至的邦聯軍。她這樣想著，鬆了一口氣。

    一個戰士從她身邊跑過去，他臉上極為恐怖。

    「我們的羅德曼被敵人截獲啦——！」他發瘋似地喊，「他們消滅了炮兵班，要把炮口轉向我們了——」

    他話沒說完，大炮響起，炮的後坐力發出一聲震耳欲聾的轟鳴。炮彈像滾雷一般從宿營地中央亂作一團的密集戰士群中穿過。喬琳大驚失色地觀望著。羅德曼正向它原來的主人開火！叛軍興高采烈地大喊大叫。又一顆炮彈在宿營地炸開，一顆接著一顆……沒有多久，邦聯軍的槍聲突然停息下來……

    一個邦聯軍軍官毫無懼色地騎馬進入營地，向揚格少校走來，少校正舉著一條掛著白色篷布的長竿——那是投降信號。正在前進的叛軍停下腳步。

    「誰是這個部隊的指揮官？」

    「我是。」揚格少校回答。

    「那麼先生，」叛軍軍官說，「請交出您的戰刀！」

    騎兵隊裡發出—陣喏ぼ的呻吟聲。他們許多人開始在憤懣和羞辱中卸下武器，扔至一側……

    喬琳惱羞成怒，熱血沸騰。

    指揮官已經投降——但她不能！

    她扯著「雷電」，調轉馬頭，策馬狂奔起來。

    她是在拚命地戰鬥，已經消滅一個接一個的敵人。但這都變得毫無價值了！

    既便他們能獲勝，她也會因為襲擊了中尉而被抓起來，甚至被送上絞架。不管他說什麼也毫無用處，擋不住中尉的指控。世界多麼不公平，多麼無能！

    只聽得身後又響起新的呼喊和前來追趕她的馬蹄聲。

    但她並不心慌。「雷電」是她連隊裡跑得最快的馬。她壓低身子，前趴在馬鞍上，雙腳磕擊馬刺，馬飛也似地跑入昏沉ぼ、淒yinぼ的暮色之中。

    但她絲毫不知道自己正跑向何處。