正文 第四部 酸苦尋親 第三章（3） 文 / 漢斯譯庫
她目送著他漸漸遠去，這麼個大塊頭，步姿卻這樣輕鬆平穩。她一動不動地站在那裡觀看，直至他走進馬廄的門，消失在裡面的昏黑之中。她氣鼓ぼ地從門口轉過身來，只覺得—股熱浪升起，混身直燒得慌。她氣的是：這個大黑鬼一次也沒有像別的男人瞅女人那樣瞅過她。他看她就像看根劈柴一樣——或象看根房梁。而他只是個黑鬼！每回到鎮上去玩，哪個男人不以欣賞的目光瞄她？她知道自己的魅力所在。但這黑鬼遲鈍到極點，她若是幾百年前的醜陋女巫他恐怕也是這副眼光。
不過，這對他倒也是好事，如果他真敢那樣賊眉鼠眼地看她，她會宰了他的！她向上帝發誓她會那樣做！一個黑鬼膽敢對她起歹心，簡直不可想像！氣憤激盪著她的熱血，使她感到週身刺癢，不自在。他為什麼能長一身如此誘人的肌肉，他那黑皮膚下的身子究竟會是怎樣？
她走到一個壁櫥食櫃前搬來一隻木箱子墊在腳下，打開最上面的小門，從中取出老頭子的威士忌酒。她站在木箱上扭開瓶塞，喝下一大口。酒像一團小火球直灌入本來就翻騰不安的肚子裡。她又美ぼ地喝下一大口，塞住瓶子，放回原處。老頭子晚上從鎮子回來時精神一定很好，不會注意到酒少了兩口。
贊布拉耐心地在馬廄裡等候姑娘給他拿「吃的」來。
她終於來了，但看不見她手裡有任何食品。
「襯衫穿著合適嗎？」
「還沒試呢。」
「還等什麼呢？脫掉你身上的破布條，把襯衫穿上。」
他侷促不安。這好像太不應該，直接當著這白人姑娘的面換襯衫，馬廄又沒窗戶，光線這麼昏暗。
「快，快脫下來，你這個遲鈍的黑猩ぼ！你難道害怕姑娘不成！」
為了禮貌起見，他又走開幾步，小心謹慎地將已剩下幾塊碎布條的舊襯衫脫下來。她眼睛冒著亮光隨上去，看他試新襯衫。肩部和雙臂處顯得有點緊，別的地方又顯得太寬。但與舊襯衫相比已迥然不同。
「合適嗎，贊姆？」
「我覺得挺好，小姐。」
「現在我要量ぼ你的褲子。如果量不準確就更難做好，尤其是男人的下襠——」她咯咯一笑，「那兒會露得太明顯。」
她從衣服口袋裡拿出—根揉皺的布條尺，蹲下來。他緊張地僵立著，讓她摸ぼ索ぼ地拉開布尺繞到他的腰部和臀部。他一下子便嗅出她剛ぼ喝過感士忌，知道酒勁已上了他的腦袋。
他的緊張不安立刻變作恐懼，因為她的手指開始輕ぼ地在他x部撥拉起來。這是所有危險中最大的危險！白人女子的手比響尾蛇還要致命。不好，大事不好，隨著她的雙手不斷在他最隱秘部位的摩挲，他被被動地激發——他的xx器在完全無法自控的情況下硬挺起來。她是個年輕標緻的女子，而他的雄勁身體已有許久沒挨女人了。
她這會兒已站起來，又咯ぼ地笑道：「我知道你黑腦袋瓜子裡正想些什麼，不然就是我瞎了眼。」她的眼睛特亮，好像火燒火燎似的，她哼地發出一聲恥笑，「你這號黑鬼我能一眼看透……你在猶豫和盤算，想伸出你的大黑爪子，撲到我身上，對不對？」
「不，小姐、不是的！」
「這是我從你眼睛裡看出來的，你閉上眼廉我也看得出來——你想掩蓋住，但我看得一清二楚。你能讓你的目光離開我的x房嗎，不能吧？你正想伸出兩隻大手抓住它們摸ぼ揉ぼ，難道不是嗎？她把兩隻x房挺到他身前，拉下領口，暴露出來。看見了嗎，這就是做夢渴望的東西，是吧？」
「不，小姐，我腦子裡沒做這種夢。」他連退幾步象躲響尾蛇一樣躲開她。在他成長的埃博部落裡，女人最注重貞操，男人若強姦了不屬於他的本部落婦女將被判處死刑。決不可染指白人女子則是他更加堅定和根深蒂固的觀念。
然而，他又是個性慾極強的人，這白人姑娘的x媚嘲弄實在攪心，已在他腹內點著團團緩ぼ燃燒的x火。
她臉上帶著會意的微笑，在他後退時緊跟上來。她瞥了眼牆角的那堆乾草。乾草上現在鋪著條毯子。贊姆，你是睡在這兒嗎？我敢說你是要領我看你睡覺的地方。」
「小姐，我什麼地方也不想領您看。」
她短笑兩聲，一下子跑到草堆上，把裙子拉過膝頭，坐下來。
贊布拉以近乎惶恐的表情低頭望了望她。她已仰面躺在草鋪的床上，雙手墊在腦後，雙膝後抬，裙子順勢滑脫到腰間。他知道不應該去看她，可他過去從未見過白人女子的大腿是那樣迷人，他的目光已被吸住，好像是被心中的魔鬼驅使一般。
她滿面笑容地看著他，誘道：「我肯定你希望再多看一點。贊姆，靠近點，來，坐在這兒。」她伸手拍ぼ身邊的毯子。
「不，我不能靠近白人女子。」
「如果你腦子裡不這麼想，你為什麼像這樣把我帶到你床上來？……還有你褲襠裡那東西……」她又咯ぼぼ地笑起。
他開始向後退。「小姐，我得去幹活兒了——我得走了。我——」
「不行，你必須呆在這兒！你是我的黑奴！我是你的主人，你得聽我的吩咐。馬上過來，躺在我身邊！」
他猶豫了，腦子展開激烈的鬥爭，他知道自己應該馬上轉身跑開，但這個像個熟透的大蘋果似的姑娘已將他的慾望挑逗起來，那樣不可遏制，他猶如被大鉗子夾住似地一動不能動彈，瞧她那白嫩的身子，已完全露出掀開的裙子正向他招手，等待他去享用。接著她的屁股開始毫無顧忌地猛烈蠕動起來，嘴裡發出輕輕的呻吟，那樣子比任何語言更能撩起男人x火的烈焰。
「贊姆，你怕什麼？躺下來，聽見嗎？我爸和魯德永遠不會知道，我保證一輩子不說出去。」
他雖然知道這是最可惡的壞事，但魔鬼般的性慾迅速衝起，已壓倒他意志的自抗力。他被x火驅使著，慢ぼ挪到草床前，雙膝跪下，僵在那裡。只聽得身邊響起砰ぼ的心跳聲。
「贊姆，我等著你哪——」她的聲音豐富而又甜蜜，「我太需要男人了，我可以閉上眼睛，只當你不是黑人。」
他耳中的砰ぼ聲突然出現細微變化。他在叢林中練就的耳朵又聽到另外一種聲音，他頓時緊張得四肢硬挺……車道上傳來馬車的轱轆聲。
「快，贊姆……快上……快上呀……！」她雙目合閉，腦袋歪斜，好像快神魂顛倒了。大腿已寬ぼ地叉開。
他已回身站起來。「小姐，有輛馬車來了——」
「上帝呀。贊姆，別讓我再等啦！」
他用粗重的聲音叫道：姑娘，快站起來！馬上放下裙子——來人啦！你沒聽見馬車響嗎？」
他驟然改變的嗓音將她從神經癡迷狀態中驚醒過來，她用胳膊肘支起身子，傾聽。
「噢，倒霉，真倒霉！」她啐道，這是老頭子的車——幾里地以外我就能聽出這老破車的吱哇聲！接著，贊姆驚愕地看到，她臉上即刻換上一副冰冷如鐵的表情，她抓住裙領，使勁一拽。刺的—聲，上身被撕開。她開始扯著嗓子叫喚。
「你從我身邊滾開！」她喊，「救命呀——救命呀！大黑鬼，你放開我！」
贊姆趕緊向馬廄大門口跑，呼叫聲隨之響起。朝外—看，馬車已到廄院內，魯德在大吼：
「爸，我說的怎樣！絕不能讓這黑鬼單獨與羅阿在一起！我早就催你早點回來嘛——」
「去拿你的步槍，我去拿獵槍。」老頭子高聲命令。
贊姆一個大步跳到戶外，朝馬廄側牆奔去。
老頭子氣急敗壞的喊聲在身響起：「抓住他，抓住這黑王八蛋，別讓他跑了！」
贊姆一個跨步撲到在地上，緊接著一聲步槍響，子彈嗖地一下穿透了馬廄的側板牆。不到一秒鐘他已滾過牆角，獵槍轟地一聲也響了，樹林裡劈劈啦啦落下一片散彈粒。
轉眼間他已全速跑入田野……