正文 第七部 奔向林肯大軍 第五章（3） 文 / 漢斯譯庫

    他們在緊張的沉默中向前走著。她為了緩和一下氣氦，便與跟在那叛軍身邊的男孩說起話來。

    「你叫什麼名字，小孩？」

    「卡森?阿博特。」

    「卡森，你父母在哪兒？」

    「死了。」

    「那你住在什麼地方？」

    卡森緊閉雙唇，搖ぼ腦袋。

    「這孩子怎麼回事？」她問那男人，「他只說這幾句話嗎？」

    「我看，他說活要選對象。」

    她瞅一眼躺在路邊的一具ぼ屍體，忿ぼ地想：跟這兩個人在一起還不如陪死人。絕大部分屍體身上的軍裝十分破爛，只能遮體—半，可以看到不少人的鞋底，上面全有大洞，有的乾脆只剩下鞋幫。她輕蔑地說：

    「你們叛軍肯定穿不上好衣服。」

    「我們殺豬玀時用不著穿好衣裳。」

    「叛賊，你別嘴硬！我真希望馬上遇到聯邦軍的巡羅隊，把你們交給他們，讓他們帶你去該去的地方——戰俘集中營。」

    他好幾分鐘沒有搭腔，然後說：「最好那只是你的希望，北方佬，我瞧見那邊有當兵的來了。」

    她瞇眼向前細望：「我看不是聯邦軍的，」

    他向她笑道：「不是的，是邦聯軍。把你的槍交給我——」

    「休想！我得先跟這邦人打一仗。」

    「北方佬！你他媽的是癡人說夢。你必須把槍交給我，好讓我裝出我抓了你的俘虜。不然的話——」

    「不然就怎樣？」

    「不然你會被他們俘獲，這孩子也會被他們從我身邊帶走，我會重新被他們趕回戰場去的。立刻把你的槍給我，快！」

    她神情麻木地把步槍交給他，覺得自己猛然成了天字第一號的蠢貨，但她又想不出更好的辦法，除非是打一場肯定要輸的血戰，或者束手就擒。

    當他們走近那群叛軍時，她看到他們還趕著一輛裝死屍的馬車。原來是個殯葬隊。其中一人向他們的戰友打招呼：

    「哩！你一個人逮住個狗日的北方佬戰俘！你帶他到哪兒去呀？」

    「回我的部隊。」

    「那小傢伙是誰？」

    「見鬼，他是他們的一個新兵，北方的成年人都抓光了，連小孩也不放過，他們窮得連軍服和槍都不發。」

    殯葬隊一陣哄笑。

    他們繼續向前跋涉。等叛軍走遠之後，原先屬於喬琳的俘虜轉過臉，把槍杵給她：「接著，還給你這倒霉的槍。」

    她調帳地接過來，「沒想到你真會還給我。」

    「我們邦聯軍一向說話算話。」

    一直走到下午，她還沒有想出到底該怎樣處置他。只管讓地帶路向前走，卻一次也沒碰上聯邦軍的部隊。這時他們來到一片鄉野，此處過去定是座很漂亮的農場，可現在已變成極其荒涼的不毛之地，她從未見過，也永遠想像不到會有如此淒慘的景象：

    幾乎所有的小農舍，馬廄和棚屋都被燒成了廢墟。田地也被蹂躪得滿目瘡痍，地裡的玉米穗和果樹上的果實全被剝完搶光。征服者北軍在瘋狂、盲目的憤怒之中將有些果園的樹統統砍倒，因為那裡沒有給勝利者留下半點可用之物。幾頭孤單的瘦馬瘦騾在地裡轉來轉去尋找可食的東西，但四周幾乎已無一根青草剩下，樹木低枝上殘存的綠葉也被它們統統啃光了。一片陰鬱頹廢的景象，充滿飢餓和死寂。

    那叛賊背著雙手站下，眼睛裡冒著冷酷的藍光。向四下藐視。

    「這是北軍捨曼將軍手下那幫殺人不眨眼的騎兵干的！」他終於大吼道，「他們是整個戰爭中最卑鄙無恥，最殘無人道的部隊。」

    「是你們可惡的叛軍開的頭，他們只不過是以牙還牙！」她立即反駁，「你不知道他們是怎樣搶劫我爸ぼ的農場，然後又殺死他，還——」

    「是你們狗日的北方佬想做太上皇讓我們俯首聽命，我們才被迫打仗的！」

    「彌天大謊！是南方和南方的奴隸主把戰爭強加在我們頭上。我們所以應戰只是為了解放奴隸，讓他們獲得人的起碼生存權利。」

    「北方佬！你知道個屁！你的知識還塞不滿一個針鼻。本人就沒有用奴隸——從來沒用過。可我喜歡黑鬼，只要他們從後門過來，我隨時都願意與他們同桌吃飯，只是你們可惡的北方佬太愚蠢了，竟不明白必須讓黑鬼安分守己的道理，不然他們會爬到你頭上胡鬧的。」

    「收起你的話吧，叛賊！你跟大奴隸主沒有什麼兩樣，不但惡毒污蔑黑人兄弟，而且把你們挑起戰爭的罪責推到我們頭上。」

    「你這個小狗日的，閉嘴！再說一句，我就——」

    喬琳扔掉步槍，掄起雙拳，向後跳閃幾步，「來吧，你這個狗腦袋瓜叛賊！」

    「我怕你太小了點……」

    喬琳躍上前，揮拳，那叛賊後退幾步。

    「聽我說，北方佬——我可不想在不公平的情況下打架。你的體重恐怕還夠不上我的一半——」

    她撲向他，雙臂像風車似地飛舞起來，他抬起一隻胳膊阻擋住她的進攻，拉起另一隻巨拳。「北方佬，我可是忍無可忍啦——！」

    正在這時，卡森跑入兩人中間，試圖把他們分開。

    「你們別打，」他哀求著。

    「孩子，你走開！會傷住的。」

    「可你們不該打架，因為你們雙方都是對的。」

    那叛賊瞪大眼睛望著身下的孩子說：「你怎麼站在狗日的北方佬一邊反對我？竟說他和我一樣正確—！」

    「喏，你們都以為對方愚蠢，可你們倆都是傻瓜！」

    「傻瓜？你聽著，這裡沒有小娃娃的事！」

    「叛賊——你還是聽他說下去，」喬琳說，「你沒發現這孩子說話像個大人嗎？挺有文化。」

    「他也許能說得天花亂墜，但他說我是傻瓜我可受不了。」

    「我不是說那種傻瓜，」卡森講，「我是說像我父親和表舅埃廷納那樣的傻瓜。他們倆親近得像一對兄弟，可我父親加入了聯邦軍，表舅埃廷納加入了邦聯軍。結果兩人全都死在戰場上——」淚水開始充滿這孩子的眼眶。

    兩人頓時窘得不再吭聲。最後叛賊喊道：

    「我看這小東西比你我都聰明，北方佬。如果你能忘記我說的活——儘管句ぼ不錯——我也能把你的謊言全部置於腦後。」

    她深ぼ吸一口氣，「叛賊，我看你的意思挺好，儘管說的全是錯活。如果你承認北軍戰士並不全是捨曼手下的個別敗類，我也願承認叛軍的戰土也不全是殺死我父親那樣的壞蛋。」

    叛賊抓ぼ腦袋：「這差不多。我們雙方都有歹徒。」

    「現在既然我們開始有了一致的看法，我想求你一件事。你別再叫我北方佬，我也不再叫你叛賊。」

    「那總得叫點什麼呀。」

    「你難道沒名字嗎？」

    「我想是有的。」

    「我名叫喬裡?瓊斯。你呢？」

    「歐克斯。」

    「什麼歐克斯？」

    「奧林?歐克斯。」

    「好呀，奧林，咱們再達成一項協議吧，做個保證，以後不管遇到什麼情況再不打架。」

    「這我倒要想一想。男人不會博鬥還算什麼男人！」

    「我只是說你和我再不打架。」

    他笑道：「噢，這保證容易下，因為我是咱們倆之中的老大。」

    「為了表示擔保長期有效，我們應該握手言和。」

    他神出一隻肌肉發達的手，緊ぼ握住她的手。力氣那麼大，反倒使她覺得自己像個俘虜，他像個抓俘虜的。