¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¥þ¯àªZ¯«

¡m¡n²Ä¤@¨÷ ²Ä451³¹ ±Ù±þ¡H±Ù±þ¡I ¤å / ¤Ñ¤Ñ¤è«K­±

    ¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦¹®É¦¹¨è¡A³Ì¾_Åå²ö¦Wªº¤H¡A¨Ã¤£¬O³o¨ÇÆ[¾Ôªº´¶³qªZªÌ¡C(¤p»¡).³X°Ý:ÈoÈoÈo¡C

    ¦Ó¬O¼C­¸¥Õµ¥¥|¤jµ´¥@±jªÌ¡A¥H¤Î¡A¼CµLÂù¨­Ã䪺¨º­Ó¤¤¦~¨k¤l¡C

    µLÂù«°¥D¡A¤Ñ¤H¹Ò¤¤´Á±jªÌ¡A¼C¬Ó¡I

    ¥L­Ì«ç»ò¤]µLªk¬Û«H¦Û¤vªº²´·ú¡A³o­Ó¤£º¡¤Q¤K·³ªº¤Ö¦~¡A³ºµM¤w¸g¬O¼C§g¤F¡I

    ¨º¥i¬O§g¯Å¼C·N°Ú¡I

    ­nª¾¹D¡A¦b¤E¤j°ì¤º¡B©Ò¦³©ú­±¤Wªº±jªÌ¤§¤¤¡A¬Ó¯ÅªºªZ¹D¤§·N¤D¬O³ÌÅq®pªº¼h¦¸¤F¡A¦Ó§g¯Å¡A¶È¶È¦¸¤§¡C

    ¦Ó³o¤­¤H¤§¤¤¡A°£¤F¼C¬Ó©M¼CµL±¡ªº®v´L¤½¦Ï«C¥É¡A¤w¸g»â®©¤F¬Ó¯Å¼C·N¤§¥~¡A¨ä¾l¤T¤Hªº¼C·N¡A¤]³£¬O³B©ó§g¯Åªº¼h¦¸¡I

    ¦ý¥L­Ì¤w¸g¬O¤Ñ¤H¹Ò«e´Áªºµ´¥@±jªÌ¤F°Ú¡I

    ÁöµM¡A¥L­Ìªº¼C·N¤w¸g³B©ó§g¯Åªº³Ì°ª¼h¦¸¡A¥u®t¤@¨B´N¥i¥H¬ð¯}¡A¹F¨ì¬Ó¯Å¼C·N¡A¦ý¦¹¨è¡A¥L­Ì¨ÌµM¥u¬O¼C§g¡C

    ¦Ó·ÒÀ¦¹Ò¤¤´Áªº·¡±á¡A³ºµM¤]¬O¡I

    ³o¦p¦ó¤£Åý¥L­Ì¾_¾Ù³s³s¡A¬Æ¦ÜÀI¨Ç¤ß¯«¥¢¦u¡H

    ¡u¤ñ°_³o­Ó¤Ö¦~¡A¦Ñ¦´³o½ú¤l¡A·í¯u¬O¥Õ¬¡¤F¡I¡v

    ¤U·NÃѪº¡A¾y¼v¼C©vªºªø¦Ñ¼v¶}®õ¡A²´¤¤ºë¨~Ãz¡y®g¡z¡A»´»´ªº¼Û¤F¤@¤f®ð¡AÁy¤W³ºµM¦³µ·µ·²ö¦Wªº·P´n¡C

    ¦¹¨¥¤@¥X¡A¤Ñ¦æ¯PÃÙ¦PªºÂI¤FÂIÀY¡A¦Ó¤½¦Ï«C¥É¡A¤]¬OªY½à¤£¤wªº¬ÝµÛ»·³Bªº·¡±á¡C

    ¡u·í¤µ¤Ñ¤U¡A·í¯u¬O¤Ñ¤~½ú¥X¡A°£¤F¤E¤jµ´¥@©vªùªº¹Þ¶Ç¤Ñ¤~¤§¥~¡A³ºµMÁÙ¦³¤@­Ó¯«¯µªº¤Ñ¤~¤Ö¦~¡A¤µ¤é¡A§Úµ¥ºâ¬O¶}¤F²´¬É°Ú¡I¡v

    ¦Ó¤@®Çªº¼CµL±¡¡AÁöµM¦­´Nª¾¹D·¡±áªº¯u¹ê¹ê¤O¡A¦¹¨è«o¤]¬O¤@Áyªº§bº¢¡A¡u³o­ÓÅܺA°Ú¡A¥L¤°»ò®É­Ô¤S±o¤F¤@§â¤C«~¯«¼Cªº¡H¡v

    ¥L©ú©ú°O±o¡A·¡±á¥u¦³¤@§â«Â¤O±µªñ¤C«~ªºµµ¹qµõ¤Ñºj°Ú¡I

    ¦Ü©ó¼C­¸¥Õ¡A¦¹¨èªºÁy¦â§O´£¦³¦hÃø¬Ý¤F¡A¦ý¥L¨ÌµM¦º¦ºªº¨nµÛ»·³Bªº¾Ô³õ¡A²´¤¤°{¹Lµ·µ·±þ·N¡A¡u´Nºâ¬O¤C«~¯«¼C¡A¤]¯}¤£¤F¸U¦~¦BÅìñZªº¨¾¿m¡A³o¤@¾Ô¡A§A¨ÌµM­n¦º¡I¡v

    »P¦¹¦P®É¡A¼CµLÂù¤]¬Oº¡ÁyÅå³ßªº¬ÝµÛ»·³B¬ðµMÃzµoªº·¡±á¡AÃø¤£¦¨¡A¥L³ºµM¯uªº¯àÀ»±Ñ¼C¶É«°¤£¦¨¡H

    ¬Æ¦Ü¡A±N¨äÀ»±þ¡A§¹¦¨»P¦Û¤vªº¥æ©ö¡H

    ¦b¥L¨­Ãä¡A¼C¬Ó²´¤¤ºë¨~¶Ã°{¡A¥L²H²Hªº¬Ý¤F¤@²´¦Û¤vªº¨à¤l¡A§NÁn»¡¹D¡A¡u¬Ý¼Ë¤l¡A§A­Ìªº¥æ©ö¡A¥i¥H¦¨¥æ¤F¡I¡v

    ¼CµLÂù»D¨¥¤S¬O¤@°}¨g³ß¡A¦ý¥L¨S¦³µo²{¡A¼C¬Óªº¥Ø¥ú¤§¤¤¡A¨º¤@°{¦Ó³uªº±þ·N¡C

    °ó°ó¼C¬Ó¡A³ºµM¹ï¤@­Ó¤p¤pªº¤Ö¦~¡A²£¥Í¤F±þ·N¡H

    »¡¥X¥h¡A®£©È¨S¦³¤H·|¬Û«H¡I

    ¦ý³oµ·±þ·N¡A¤£¬O¤Ûı¡I

    ´N¦b²³¤H¦UÃh¤ß«äªº¼Æ®§®É¶¡¤§¤º¡A»·³Bªº¿E¾Ô¡A¤w¸g¥X²{¤Fµ²ªG¡C

    ¸UÅ£­ÑÀR¡A©Ò¦³¤H³£¤U·NÃѪº«Ì¦í©I§l¡A¥Ø¤£Âà·úªº¬ÝµÛ¡AÀHµÛ¨g¼Éªº¦U¦â¼CÓ\º¥º¥®ø´²¡A¿E¾Ôªº¨â¹D¨­¼vº¥º¥²M´·¡C

    ¤U¤@¨è¡A²³¤H´N¤£¥i«äijªº¬Ý¨£¡A¨ä¤¤¤@¹D¨­¼v¡A¥¿±N¤â¤¤¤§¼C¡A¨ë¤J¹ï¤èªº¯Ý½£¡I

    ¡uÅL¡I¡v

    ¤@Án²M¯ÜªºÁn­µÅT°_¡A¦b³oªÅÃmªº¤s³¥¤¤¡AÅã±o®æ¥~²M´·¡A©Ò¦³¤H³£Å¥¨£¤F¡C

    ¦¹®É¡A¥L­Ì¤]¬Ý²M·¡¤F¡A¤â«ùªø¼C¨ë¤J¹ï¤è¯Ý½£ªº¡A¥¿¬O·¡±á¡A¥u¬O³o¤@¼C¡A¨ÌµM³Q¸U¦~¦BÅìñZ¾×¦í¤F¡I

    ¦b¥L­±«e¡A¼C¶É«°¥¿º¡Áy¼J¯ºªº¬ÝµÛ¥L¡A¡u«¢«¢«¢¡A­è¤~§A¤£¬O«ÜÄÛ±i¡A»¡§Ú§â¯}ºì³£§i¶D§A¤F¶Ü¡H¨º§AÁÙ©¹§Ú¥þ¨­¨¾¿m³Ì±jªº¦a¤è¨ë¡H¡v

    ¡u§ÚÁÙ¥H¬°§A¦³¦hÁo©ú¡A­ì¨Ó¡A¤]¤£¹L¬O­Ó¨g¶ÆµLª¾ªº¤p¤l½}¤F¡I¡v

    ¡u³£§i¶D§A¤F¡A´Nºâ§A¤]¦³¤C«~¯«¼C¡A¤]®Ú¥»¤£¥i¯à¯}±o¤F¸U¦~¦BÅìñZªº¨¾¿m¡A¬JµM§A°e¤Wªù¨Ó¡A¨º§A¡A´N¥h¦º§a¡I¡I¡v

    ¦¹®É¦¹¨è¡A¨â¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¥u¦³¤@¼C¤§»»¡A¼C¶É«°ºÆ¨gªº¼J¯ºµÛ·¡±á¡A«e©Ò¥¼¦³ªº²uÀñ©M±þ·N§Gº¡¤F¥LªºÁyÃe¡A¤U¤@¨è¡A¥L§ì¦í¤F³o¦Û¥H¬°¤d¸üÃø³{ªº®É¾÷¡C

    ¥L°ª°ªÁ|°_¤â¤¤¯«¼C¡A´N³o»ò´ÂµÛ·¡±á¤@±Ù¦Ó¤U¡C

    »P¦¹¦P®É¡A¥L¤ß¤¤§N¯º¤£¤w¡A¦b¤G¤H¤w¸g¦P®É¯ÓºÉ¯u¤¸ªº±¡ªp¤U¡A¥H¤Ó¤A¥È¦B¼Cªº¾W§Q¡A·¡±á¥²¦ºµLºÃ¡I

    ¦p¦¹ªñªº¶ZÂ÷¡A·¡±á¤]®Ú¥»´N¤£¥i¯à¸úÁתº¤F¡I

    ¡u²×©ó¡A§AÁÙ¬O­n¦º¦b§Úªº¤â¤W¡A§Úªº®¢°d¡A²×©ó¥i¥H¥H§A¤§¦å¡A¨Ó¹ý©³¬~¨ê¡I¡v

    ¥L¬Æ¦Ü¤w¸g¥i¥H·P¨ü¨ì¡A±þ¤F·¡±á¤§«á¡A¦Û¤vªº¤ß©Ê­×¬°±N¶i¤@¨B´£°ª¡AªZ¹D­×¬°¡A¤]±N¦A¶i¤@¨B¡C

    ¡u§Ú¼C¶É«°¡A¨ÌµM¬OµLÂù«°ªº²Ä¤@¤Ñź¡A¤µ¤é¤§«á¡A§Ú¬Æ¦Ü¥i¥H»P¤E¤j¤½¤l¬Û·B¬ü¡I¡v

    ¡u¬Æ¦Ü¡A§Ú·|¶W¶V¥L­Ì¡A¦¨¬°³o¥@¶¡¡A³Ì¥X¦âªº¤Ñ¤~¡I¡v

    ¯É¶Ãªº«äºüºÆ¨g´é°Ê¡AµM«á¡A¥L´NÅ¥¨ì¥L­±«eªº·¡±á¡A²H²Hªº»¡¤F¤@¥y¡A¡u½Ö¸ò§A»¡¡A¤Ñ¤¸ÆF¤b¥u¬O¤C«~¯«¼C¤F¡H¡v

    ¤°»ò¡H

    ¼C¶É«°¤@´h¡AÁÙ¥¼¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A´NÆJµM·Pı¨ì¦Û¤v¯Ý«eªº¸U¦~¦BÅìñZ¡A¤£ª¾¦ó®É³ºµM¥X²{¤F¹D¹Dµõ²ª¡Aºò±µµÛ¡A¥H¦×²´¥i¨£ªº³t«×±Yµõ¶}¨Ó¡C

    ¤U¤@Àþ¶¡¡A¥L´N²´¸C¸Cªº¬ÝµÛ·¡±á¤â¤¤ªº¯«¼C¡A¨ë¤J¦Û¤vªº¯Ý½£¤§¤¤¡I

    ¡u¶á¡I¡v

    ¯«¼C¤JÅ骺Án­µÅT°_¡A¼C¶É«°Âù¥ØÀû¤Õ²rµM©ñ¤j¡A¥þ¨­ªº¤O®ð®¨µM®ø¥¢¡A¦Ó±Ù¦V·¡±áªº¯«¼C¡AÆJµM¤@º¢¡A°±¯d¦b·¡±á¨­«e¡C

    «o¦A¤]µLªk¦A¶i¤@¨B¡I

    ¡u³o¡I¤£¡I¥i¡I¯à¡I¡v

    ¥L¥ÎºÉ³Ì«áªº¤O®ð¡A¦º¦ºªº¨nµÛ·¡±á¡AÁ}Ãøªº»¡¥X¥|­Ó¦r¡A¦¹®É¦¹¨è¡A¥LªºÂù¥Ø¤§¤¤¡A©Ò¦³ªº¨g¶Æ²uÀñ¥þ³£®ø¥¢¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¡A¬OµL½aµLºÉªººÃ´b¡I

    ³o¤£¥i¯à¡I

    ¥L¨ì¦º¤]¤£·|©ú¥Õ¡A¤Ñ¤¸ÆF¤bªº«Â¤O¡A¥Ø«eÁöµM¥u¦³¤C«~¯«§Lªº¼h¦¸¡A¦ý¥¦´¿¸g¡A«o¬O³f¯u»ù¹êªº¤E«~¯«§L¡I

    ¤b¨­ªº¾W§Q¡AµL»P­Û¤ñ¡I

    ¥Lªº¸U¦~¦BÅìñZ¡A©Ò¿×ªº¦Ü±j¨¾¿m¡A¦b¤Ñ¤¸ÆF¤b­±«e¡A´N¬O­Ó¯º¸Ü¡C

    ¡u§A¡A¤£¸Ó¥´­â®aªº¥D·N¡A­I«q°×¨ûªÌ¡A¦º¡I¡v

    ·¡±á¼L®B·L°Ê¡A¥H¶Ç­µ¤J±K¤§³N¡A±N³o¥y¸Ü¶Ç¤J¥Lªº¦Õ¤¤¡A¦Ó³o¥y¸Ü¡A¬O¥LÅ¥¨ìªº³Ì«á¤@­ÓÁn­µ¡C

    ¡u§A¡A§A¡K¡K¡v

    ¼C¶É«°Âù¥Ø¶ê¸C¡A¤ß¤¤¾_¾ÙµS¦pÅåÀܩ穤¡A¥L²×©óª¾¹D¤F¡A·¡±á­n»P¥L¤ñ¼C¡A±q¤@¶}©l¡A´N¬O¬°¤F±þ¥L¡A¤£¬O¬°¤F©Ò¿×ªº¦WÁn¡A¤]¤£¬O¬°¨g«°«°¥D³ø¤³¡C

    ¦Ó¬O¦]¬°¡A¥L©M¥Lªº¤÷¿Ë¡A­I«q¤F­â¬î¡I

    ­I«qªÌ¡A¦º¡I

    ºò±µµÛ¡A¥LÂù®B¤@¦X¡A³¬¤W¤F¼L¡A¶¼«ë·í³õ¡I

    »P¦¹¦P®É¡A·¡±á²M´·ªº·P¨ü¨ì¡A¼C¶É«°ªº¬Ü¤ßÃÑ®ü¤§³B¡AÆJµM¦³¤@¹D¥Õ¦âªº¥ú¨~ºÆ¨g´é°Ê¡A´N­n½Ä¥X¦×¨­ªºÑèÕÀ¡A°kÂ÷¦¹¦a¡C

    ÁôÁôªº¡A¨º¹D¥ú¨~¤§¤¤¡A¦ü¥G¦³¤@±i²uÀñªºÁy¡A«è¬r¤§·¥ªº¬ÝµÛ¥L¡C

    ¨º¬O¡A¼C¶É«°ªº¯«ÃÑ¡I

    ­×¬°¨ì¤F·Ò¯«¹Ò¤§«á¡A¦×¨­ªº¦º¤`¡A¨Ã¤£¯à¥Nªí¤°»ò¡A¥u­n¯«ÃѵS¦b¡A¥L´N¥i¥H¹ÜªÙ­«¥Í¡C

    ¦ý·¡±á«o¹ï¦¹²@¤£¦b·N¡A¼L¨¤¤@ºJ¡Aªx°_¤@µ·²H²Hªº¯º·N¡C

    ¥LÁÙ±q¨Ó¨S¦³¨£¹L¡A¦b«n©úÂ÷¤õ©M¬P¨°¯[¼þ¤õµKªº¦P®ÉµI¿N¤§¤U¡AÁÙ¦³¤°»òªF¦è¯à§¹¦nµL·lªº©O¡I

    ¡u´^¡I¡v

    ¤@½´§¯ÆAªº¬õ¦â¤õµK¡A§¨ÂøµÛµ·µ·¦p¬P¨°¯ëÀéÄꪺ¤õµK¡AÀþ®§¶¡´N±q¼C¶É«°Å餺½Ä¥X¡A¥u¤@Àþ¶¡¡A¥Lªº¦×¨­´N³QµI¿N¤@ªÅ¡A¹ý©³¤Æ¬°­¸¦Ç¡C

    ¥Lªº¯«ÃÑ¡A¦ÛµM¤]¤£¨Ò¥~¡I

    ¡u¤£¡I¡I¡v

    ¤@Án¦y¾U¤§·¥ªº¦y¥s¦b¤ÑªÅ¤¤ÅT°_¡AÁn­µ¦p±q¤E«Õ¤§¤U¶Ç¨Ó¡A¨ä¤¤Ä­§tªºµLºÉ®£Äß¡AÅý©Ò¦³¤HÆJµM´ý¨­¨g¾_¡C

    ¤ß¤¤´H·N¼É°_¡C

    ³o¤@¹õ¡AÅý©Ò¦³¤H³£§b´h¦í¤F¡A¥þ³£¥ØÀü¤f§bªº¬ÝµÛ¤ÑªÅ¤§¤Wªº·¡±á¡A¼L¨¤ªxµÛ²H²Hªº¯º·N¡A±N¼C¶É«°ªº¨º¬`¯«¼C¦¬°_¡A§Ï©»ªã¤l³U¤§¤¤¡C

    ¨º²H²Hªº¯º·N¡A³ºµMÅý©Ò¦³¤H¡A·Pı¨ì¤F¤@ªÑÆF»î¾Ô·Xªº®£Äß¡I

    ³o­Ó¤Ö¦~¡A³ºµM¯uªº±þ¤F¼C¶É«°¡I

    °ó°óµLÂù«°ªº²Ä¤@¤Ñź§Ì¤l¡A·Ò¯«¹Ò¤¤´ÁÅq®p­×¬°ªº¼C¶É«°¡A¦P®É¦³µÛ¸U¦~¦BÅìñZ©M¤Ó¤A¥È¦B¼C¨â¤j¦ÜÄ_Å@¨­¡A³Ì«á«o¨ÌµM¦º¦b¤F³o­Ó¤Ö¦~ªº¤â¤W¡I

    §Î¯«­Ñ·À¡I

    ¦ý¦¹®É¦¹¨è¡A·¡±á¥H·ÒÀ¦¹Ò¤¤´Áªº­×¬°¡AÀ»±þ¤F¼C¶É«°¡A¤w¸g¤£¯àÅý¥L­Ì¾_Åå©Î¬O®£ÄߤF¡A¥L­Ì¯u¥¿®£Äߪº¡A¬O³o¤Ö¦~¡A¥L«ç»ò´±±þ¼C¶É«°¡H

    ³o¸Ì¡A¬OµLÂù«°°Ú¡I

    ´N¦b¤£»·³B¡A¼C¶É«°ªº®v´L¼C­¸¥Õ¡A¤Ñ¤H¹Ò«e´Áªºµ´¥@±jªÌ¡A¥¿¦bÆ[¾Ô°Ú¡I

    ¥L«ç»ò´±¡A¦b¼C­¸¥Õ­±«e¡A¤U¦¹¬½¤â¡H

    ¥L¤£­n©R¤F¶Ü¡H

    ³o¤@¨è¡A¤s®p¤§¤U±K±K³Â³Âªº¯¸µÛ¼Æ¸U¤H¡A¦ý«o³´¤J¤F¸Þ²§ªº±IÀR¤§¤¤¡C

    ©Ò¦³¤H³£§b´hªº¬ÝµÛ·¡±á¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü³£¨Ó¤£¤Î¥h·Q¡A¬°¦ó·¡±á¥i¥H»´©öªºÀ»¸H¸U¦~¦BÅìñZ¡H

    µM«á¡A´N¤S±N¥Ø¥ú²¾¨ì¼C­¸¥Õªº¨­¤W¡C

    ¡u¼C­¸¥Õ¡A·|¥X¤â¶Ü¡H¡v

    ¡uÁöµM³o¬O¥ú©ú¥¿¤jªº¤ñ¼C¡A¦ý±q¼C­¸¥Õ¤§«eªº©Ò§@©Ò¬°¨Ó¬Ý¡A¥L®Ú¥»´N¤£·|¿í¦u©Ò¿×ªº¬ù©w¡A¦ý¥L²¦³º¬O¤Ñ¤H¹Ò«e´Áªº¤j°ª¤â¡A²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¡A¥L·|¥X¤â¶Ü¡H¡v

    ¡u¤@¥X¤â¡A¥L´NÁn¦WºÉ³à¤F§a¡H¥L´±¹À¡H¡v

    »P¦¹¦P®É¡A¤½¦Ï«C¥Éµ¥¤H¡A¤]¦bÃöª`µÛ¼C­¸¥Õ¡A´N³s¥L¨­«á¨º¨ÇµLÂù¼C½Ã¡A¤]¦bµ¥«ÝµÛ¥Lªº©R¥O¡C

    ©R¥O¤@¥X¡A·¡±á¥²¦ºµLºÃ¡I

    ¼C­¸¥ÕªºÁy¦â«e©Ò¥¼¦³ªº³±¨I¡A¥L¦º¦ºªº¨nµÛ»·³Bªº·¡±á¡A«o»®µMµo²{¡A·¡±áªº¥Ø¥ú¡A³ºµM¤]¦b¦P¤@®É¶¡¡A¦V¥L¬Ý¤F¹L¨Ó¡C

    ¥|¥Ø¬Û¹ï¡A·¡±áªº²´¤¤¡A¨S¦³¥bÂIÄß·N¡I

    ¡u¨þ¨þ¡A¦Ñ¤Ò¯uªº«Ü·Qª¾¹D¡A§A³o­Ó¤p¤l¡A¨ì©³¬O±q­þ¸Ì¨Óªº©³®ð¡A´±¦b¦Ñ¤Ò­±«e¡A±þ¤F§Ú³Ì¤ß·Rªº§Ì¤l¡H¡v

    ¼C­¸¥Õ¤ß¤¤ªº·Ê¤Ñ¤§«ãº¥º¥µo»Ã¡A¥L²´¤¤ªº±þ·N¶V¨Ó¶V¿@­§¡A¡u¤£¶È¦p¦¹¡A±þ¤H¤§«á¡A§AÁÙ¤£°k¡H§Aªº©³µP¡A¨ì©³¬O¤°»ò¡H¡v

    ª½Ä±§i¶D¥L¡A·¡±á¦p¦¹²HµM¡A©wµM¬O¦³©Ò­Ê¥M¡AÃø¹D¡A¥L¬O­þ­Óµ´¥@±jªÌªº§Ì¤l¡H

    ¦Ó¥Lªº®v´L¡A¤]¦bªþªñ¡H

    ¦¹¨¥¤@¥X¡A©Ò¦³¤H¥þ³£¬Ý¦V·¡±á¡C

    ¥L¡AÁÙ¦³¨¬¥H°fÂ৽¶Õªº©³µP¶Ü¡H
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹