正文 第二章 ｜生產資本的循環（六） 文 / 卡爾·馬克思

    貯藏貨幣形式只是不處在流通中的貨幣的形式，這種貨幣的流通中斷了，因此就保存在貨幣形式上。至於貨幣貯藏的過程本身，它是一切商品生產所共有的，而只有在不發達的、資本主義以前的商品生產形式中，才為貯藏貨幣而貯藏貨幣。而在這裡，貯藏貨幣表現為貨幣資本的形式，貨幣貯藏表現為隨著資本積累暫時發生的過程，這是因為而且只是因為貨幣在這裡充當潛在的貨幣資本；這是因為，貨幣貯藏，即以貨幣形式存在的剩餘價值的貯藏狀態，對於剩餘價值轉化為實際執行職能的資本來說，是一個在資本循環之外進行的、職能上確定的預備階段。可見，它是潛在的貨幣資本，就是由於它的這種使命；因而，它為了進入過程而必須達到的數量，每一次都是由生產資本的價值構成決定的。但只要它停留在貯藏狀態中，它就還不是執行貨幣資本的職能，而是閒置的貨幣資本；還是象前面所說的那種職能中斷的貨幣資本，而是還不能執行職能的貨幣資本。

    我們這裡考察的貨幣積累，是它的本來的實在的形式，是實際的貨幣貯藏。貨幣積累也能存在於出售w』的資本家的單純的貸款即債權的形式上。這種潛在的貨幣資本，在間歇期間還會以會生出貨幣的貨幣的形式而存在，例如成為銀行的有息存款，換成某種票據或有價證券，不過這些形式不屬於這裡研究的範圍。在貨幣上實現的剩餘價值，在那種場合下，是在產生這一剩餘價值的產業資本的循環之外，執行著某些特殊的資本職能；這些職能，首先和這個循環本身無關，其次，是以一些和產業資本職能不同的、這98里還沒有闡述的資本職能為前提的。

    iv、準備金

    在以上考察的形式上作為剩餘價值存在形式的貯藏貨幣，是貨幣積累基金，是資本積累暫時具有的貨幣形式，並且就這一點來說，它本身是資本積累的條件。不過，這種積累基金還可以完成特殊的附帶的職能，也就是可以進入資本的循環過程，而並沒有使這個過程具有p…p』的形式，即沒有使資本主義的再生產擴大。

    如果w』——g』過程超出了正常時間，商品資本不正常地停滯在它向貨幣形式轉化的過程中；或者，在這種轉化完成之後，比如說，貨幣資本必須轉化成的生產資料的價格上漲，超過了循環開始時的水平，這種起著積累資金作用的貯藏貨幣，就可以用來代替貨幣資本或它的一部分。這樣，貨幣積累基金就充當準備金，來消除循環中出現的干擾。

    它作為這樣的準備金，和我們在p…p循環中看到的購買手段或支付手段的基金是不同的。這種購買手段和支付手段是執行職能的貨幣資本的一部分（因而是處在過程中的資本價值的一部分的存在形式），這個資本的各部分只是在不同的時期相繼執行職能。在生產過程連續進行中，準備貨幣資本不斷形成，因為今天收進貨款，以後才需要再把它支出；今天賣出大量商品，以後才需要再買進大量商品；因此，在這期間，流動資本的一部分不斷以貨幣形式存在。相反，準備金不是執行職能的資本的組成部分，確切地說，不是執行職能的貨幣資本的組成部分，而是處在積累的預備階99段中的資本的組成部分，是還沒有轉化為能動資本的剩餘價值的組成部分。此外，不言而喻，資本家在急需的時候會不顧他手中的貨幣的規定職能，而動用他擁有的一切，來保證他的資本的循環過程照常進行。例如，用我們的例子來說，g＝422鎊，g』＝500鎊。如果422鎊資本中有一部分是作為支付手段和購買手段的基金，作為貨幣儲備而存在，那末，它是打算用來在條件不變的情況下全部加入循環，而為此它也足夠用了。準備金卻是78鎊剩餘價值的——部分；它只有在422鎊資本的循環不是在條件不變的情況下進行時，才能進入這個循環過程；因為它是積累基金的一部分，而它在這裡的作用並沒有使再生產的規模擴大。這是關鍵。從財務報表上來考察，可以比較現金存量與未分配利潤的變化。

    貨幣積累基金已經是潛在的貨幣資本的存在；從而，已經是貨幣到貨幣資本的轉化。

    把簡單再生產和規模擴大的再生產總括在內的生產資本循環的總公式是：

    p…w』——g』.g——w＝a＋pm…p（p』）

    如果p＝p，後一個g就＝g』——g；如果p＝p』，後一個g就大於g』——g；這就是說，g是全部或部分地轉化為貨幣資本。

    生產資本的循環是古典經濟學用來考察產業資本循環過程的形式。