正文 第二十章 ｜簡單再生產（一十五） 文 / 卡爾·馬克思

    3、第三個形式，即可變資本通過生產過程的結果證實了自499己是可變資本的形式，是年價值產品，所以，在第i部類那裡＝1000v＋1000m＝2000i（v＋m）。它原來的價值＝1000貨幣，現在代替它的是一個兩倍於它的價值＝2000商品。因此，商品形式的可變資本價值＝1000，也只是可變資本作為生產資本要素所創造的價值產品的一半。商品形式的1000iv，正好是第i部類原來預付的、用作總資本的可變部分的貨幣形式的1000v的等價物。但是，它們以商品形式存在時，只是可能的貨幣（只有通過出售才變為現實的貨幣），所以，它們還不是直接的可變的貨幣資本。它們最後會通過商品1000iv賣給iic，並且通過勞動力作為可購買的商品、作為貨幣1000v可以轉化的物質立即再現，而成為這樣的可變資本。

    在這一切轉化中，第i部類的資本家手中始終持有可變資本。1、開始是作為貨幣資本；2、然後是作為他的生產資本的要素；3、再後是作為他的商品資本的價值部分，也就是以商品價值的形式存在；4、最後是再以貨幣形式存在，這些貨幣所要交換的勞動力再同這些貨幣相對立。在勞動過程中，資本家手中的可變資本是發揮作用的、創造價值的勞動力，而不是既定量的價值；但是，因為資本家總是在工人的勞動力已經在或長或短的一定時間發揮作用之後才把報酬支付給工人，所以在他支付報酬以前，他在自己手中已經有了勞動力所創造的它本身的補償價值加上剩餘價值。

    因為可變資本總是以某種形式保留在資本家手中，所以無論如何也不能說，它會轉化為某人的收入。相反地，商品形式的1000iv，在賣給第ii部類的時候會轉化為貨幣，同時也就用實物補償了第ii部類的不變資本的一半。

    分解為收入的東西，不是第i部類的可變資本，不是貨幣形式500的1000v。這種貨幣一經轉化為勞動力，就不再作為第i部類的可變資本的貨幣形式執行職能。這和任何另一個商品出售者的貨幣一樣，這種貨幣一經轉化為某一個出售者的商品，就不再代表任何一種屬於他的東西。工人階級以工資形式得到的貨幣在他們手中進行的交換，不是可變資本的交換，而是轉化成貨幣的勞動力價值的交換，這完全如同工人所創造的價值產品（2000i（v＋m））的交換只是屬於資本家所有的商品的交換和工人無關一樣。但是，資本家——特別是他的理論解釋者，即政治經濟學家——卻難以擺脫這一幻想：已經支付給工人的貨幣仍然是他的即資本家的貨幣。如果資本家是金的生產者，那末，可變價值部分——即補償他購買的勞動的價格的商品形式的等價物——本身直接以貨幣形式出現，所以，不需要通過迂迴的道路流回，就可以重新作為可變的貨幣資本執行職能。但是，說到第ii部類的工人，——如果我們把生產奢侈品的工人撇開不說，——那末，500v本身是以那種供工人消費的商品形式存在的，這種商品是由工人——作為總體工人來看——直接向購買他們勞動力的總體資本家再購買的。第ii部類的資本的可變價值部分，按它的實物形式來說，是由絕大部分供工人階級消費的消費資料構成的。但是，工人以這種形式花費掉的，不是可變資本，而是工資，是工人的貨幣，這些貨幣正是由於在這種消費資料中實現而使可變資本500iiv再以貨幣形式回到資本家手中。可變資本iiv和不變資本2000iic一樣，是以消費資料形式再生產出來的，二者同樣不會分解為收入。在這兩個場合，分解為收入的都是工資。

    但是，由於工資作為收入花掉，所以一方面是1000iic，而通過這種迂迴道路還有1000iv，另一方面是500iiv，恢復了貨幣501資本形式，也就是說，不變資本和可變資本（就後者來說，部分是直接流回，部分是間接流回）恢復了貨幣資本形式，這在年產品的交換中是一個重要的事實。

    xi、固定資本的補償

    在闡述年再生產的各種交換時，遇到如下的巨大困難。如果我們以問題的最簡單的表現形式來說明，就會得到：

    （i）4000c＋1000v＋1000m＋

    （ii）2000c＋500v＋500m＝9000，

    最後分解為：

    4000ic＋2000iic＋1000iv＋500iiv＋1000im＋500iim＝6000c＋1500v＋1500m＝9000。不變資本的價值部分，只要是由真正的勞動資料（生產資料的一個特殊種類）構成的，就由勞動資料轉移到勞動產品（商品）中去；這些勞動資料繼續作為生產資本的要素執行職能，而且是以它的舊的實物形式繼續執行職能。只是勞動資料的損耗，即它們在一定期間持續執行職能時逐漸損失的價值，才作為借助於勞動資料生產出來的商品的價值要素再現，才由勞動工具轉移到勞動產品中去。因此，就年再生產來說，在這裡我們從一開始要考察的只是固定資本中那些壽命在一年以上的組成部分。如果它們在一年之內就不能使用了，它們就要全部由年再生產來補償和更新；因而這裡研究的問題從一開始也就和它們無關了。至於機器以及其他具有比較耐久形式的固定資本，則會發生而且會經常發生這樣的情況：儘管整個建築物或機器的軀502體壽命很長，但是，其中有一些部分器官卻必須在這一年內全部進行補償。這些部分器官，與那些必須在一年內補償的固定資本要素屬於同一個範疇。

    商品的這個價值要素絕不能和各種修理費用混為一談。如果商品出售了，這個價值要素就會和別的要素一樣貨幣化，即轉化為貨幣；但是，在轉化為貨幣以後，它和其他價值要素的區別就出現了。為了開始商品的再生產（總之，就是為了使商品生產過程成為持續的過程），在商品生產上消費的原料和輔助材料，必須用實物來補償；在商品生產上消耗的勞動力，同樣也必須用新的勞動力來補償。因此，通過出售商品得到的貨幣，必須不斷再轉化為生產資本的這些要素，不斷由貨幣形式轉化為商品形式。即使比如說在一定期限內購買較大數量的原料和輔助材料，形成了生產儲備，以致在一定期間不需要重新購買這些生產資料，因而，在這種儲備用完以前，出售商品所得到的、用於上述目的的貨幣可以積累起來，這部分不變資本會暫時成為已經停止執行能動職能的貨幣資本，那這種情況也不會使問題發生任何變化。這不是收入資本；這是停留在貨幣形式上的生產資本。生產資料必須不斷更新，雖然這種更新的形式，就流通來說，可以是各種各樣的。重新購買，即生產資料藉以更新、補償的流通行為，可以在較長的期限內進行，這時是一次投入大量貨幣，而且由相應的生產儲備來補償；或者這種流通行為可以在一個又一個的短期內進行，這時是迅速地連續地支出少量貨幣，而生產儲備也較少。由此引出庫存理論。這一切都不會使事情本身發生任何變化。勞動力也是這樣。凡是生產在一年內以相同規模連續進行的地方，已經消耗的勞動力就要不斷由新的勞動力補償；凡是勞動帶有季節性或在不同期間需要不同勞動量的地方，例如在503農業中，那就要相應地有時購買大量勞動力，有時購買少量勞動力。相反地，出售商品所得到的貨幣，當它使等於固定資本損耗的那部分商品價值轉化為貨幣時，是不會再轉化為生產資料的組成部分的，雖然它是補償這種生產資本的價值損失的。它在生產資本旁邊沉澱下來，保留它的貨幣形式。這種貨幣沉澱反覆發生，直到年數不等的再生產時期結束為止，在這個再生產時期，不變資本的固定要素以它的舊的實物形式在生產過程中繼續執行職能。一旦這種固定要素如建築物、機器等等的壽命已經完結，不能再在生產過程中執行職能，它的價值就在它旁邊存在著，全部由貨幣來補償，即由貨幣沉澱的總和，由固定資本逐漸轉移到它參與生產的商品中去的、已經通過商品出售而轉化為貨幣形式的價值的總和來補償。接著，這些貨幣就用來對固定資本（或固定資本的要素，因為固定資本的不同要素有不同的壽命）進行實物補償，從而對生產資本的這個組成部分進行實際更新。可見，這些貨幣是不變資本價值的一部分即固定部分的貨幣形式。因此，這種貨幣貯藏本身是資本主義再生產過程的一個要素，是在固定資本的壽命還沒有完結，從而還沒有把它的全部價值轉移到所生產的商品中去，還不必用實物進行補償之前，固定資本價值或它的個別要素的價值在貨幣形式上的再生產和貯存。只有在這種貨幣再轉化為固定資本的新的要素，以便補償它的壽命已經完結的要素的時候，它才失去貨幣貯藏的形式，從而再能動地進入以流通為媒介的資本再生產過程。當前中國的銀行的存款中有多大部分屬於這種貨幣貯藏？對於這樣貯藏的貨幣是否一定要想法將其逼出或引誘出它的貯藏處？