《》正文 15、英文名字的由來 文 / 安娜芳芳

    戴希偷偷地向右側看去，窗外高的霓虹絢彩如綺麗的雨滴紛紛撒落，乘著夜之清風滑進車窗，車內暗影斑駁，彷彿記憶的片斷在靜謐中疊現，又都消斂在他的目光深處。

    「戴希，你去過羅湖嗎？」

    「沒有，這是我第一次來香港。」

    「嗯，1984年底我第一次來香港時，只有通過羅湖口岸才能入境。一座鐵橋架在中英兩側的國界中央，鐵橋大概百米長，走過這段距離，就離開社會主義的中國進入資本主義的英國殖民地了。」

    「對啊！」戴希如夢初醒：「那時候香港還屬於英國吶！」

    李威連朝戴希瞥了一眼，用寬容無知孩童的口氣說：「那時候更沒有血拼自由行。」

    戴希的臉紅了紅：「你來香港是探親嗎？」

    「準確地說是來和父母團聚。那時候來香港就等於出國，審批的過程相當嚴格，我有直系親屬在港，符合申請要求，但即便如此通常也很費周折的。」

    「那你來的過程順利嗎？」

    「很順利……」李威連的聲音中出現小小的起伏，被戴希敏銳地捕捉到了。她的心隨之一顫－－為什麼明明該是快慰的話，他卻說得這樣痛楚？

    「經過那段鐵橋的過程是令人終生難忘的。不過百米的距離，中國這一側破敗、陰森，解放軍的邊防兵表情嚴峻，目光裡充滿冷漠和警惕。但是往香港這側而來，萬家燈火的繁榮景像一步步靠近，身著筆挺制服的香港警察面帶笑容，舉止規範有禮，從他們身後吹來的風中帶著特別的清香。」

    是的，風中的清香。即使在今天，只要深深呼吸，戴希還是能夠清晰地聞到這股氣息，那是來自遼闊海洋的自由之風，夾帶著南國花果的繁盛和清新。

    「入境時，要接受英國移民局官員的盤查。訊問我的那個英國人說得一口流利的粵語，因為絕大多數申請進入香港的大陸人是廣東籍的，用粵語交流沒有問題，可我不會說廣東話。我急了，只好告訴他我會說英語。他好像很意外，但開始和我用英語交談，沒想到一談就是半個多小時。當他問到入境表格上的英文姓名時，我說了和威連最諧音的william，這個英文名字是我從小看原版書時就特別喜歡的。他略微猶豫了一下，隨後便微笑地填寫起來，邊寫邊說我是應該有個最地道的英文名字，因為他在香港移民局工作了二十年，我的英語是他見過的所有中國人中最地道的。我也沒太在意，直到幾周後去辦理證件，才發現我的英文名字在入境時被定成了『williamlee』，而不是像通常那樣，從中文名字直接轉成的粵語拼音……後來，確實有很多人在和我見面之前，光憑這個名字就把我當成了盎格魯薩克森人。」

    享受閱讀樂趣，盡在吾網