¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¶m³¥»¤´b

¥¿¤å ²Ä505³¹ ¨p¤H¶W­«¤O«Ç ¤å / «C´Ô¨§»G

    ¡u¦n¤F¡A±Ð©x¡A§A´N§O»¡¨º¨Ç¦pªG§A¤¦¥Ð¨S°ÝÃD¤@©w¯à¥´±Ñ§Úªº¸Ü¤F¡I±Ñ´N¬O±Ñ¤F¡A¨SÔ£¥á¤Hªº¡I¡v

    ÁöµMĬ¦Ðªº±¡ªp¤]¤£¦n¡A¦ý¤ñ°_¥ÈªZ¨Ó»¡¡A¨º¬O¦nªº¦h¤F¡I²¦³º³o·|¨à¥L¥u¬OŦ¾¹¾_¶Ë¡A°©Àf¨Ã¨S¦³¥X²{¥ô¦ó°ÝÃD¡A¥ð¾i´X¤Ñ´N¯à¦n¤F¡C()

    ¡u¾a¡I¦Ñ¤l»¡ªº¬O¨Æ¹ê¦n¤£¦n¡I«y«y«y¡K¡K¦pªG¦Ñ¤lªº¤¦¥Ð¨S¨ü¶Ë¡Aµ´¹ï¥´ªº§Aº¡¦a§ä¤ú¡I¡v¥ÈªZ¼L¤W¨Ì¤£¥Ì¦a»¡¹D¡C

    ¡u¦n§a¦n§a¡A¤Q¦~¤§¤º¡Aµ¹§A¬D¾Ôªº¾÷·|¡A¥u­n§A¤°»ò®É­Ô·Ç³Æ¦n¤F¡A¥´Ä¹¤F§Ú¡A³o¤@¦¸´Nºâ§AĹ¡Aºâ§A±q¨Ó¨S¿é¹L¡A¦n§a¡H¡vĬ¦ÐµL©`¦a¯ºµÛ»¡¹D¡C

    ¡u³oÁÙ®t¤£¦h¡I™J¡I§A¤£¬O¤j¤Ò»ò¡A»°ºòµ¹¦Ñ¤lªvÀø°Ú¡I¾¾¡K¡K¦Ñ¤l¨ü¶Ë¤F¡A¨ü¶Ë¤F¡K¡K¾¾¡A¦Ñ¤l¤£¦æ¤F¡K¡K¡v

    Å¥µÛ¥ÈªZ¨º°­­ú¯TÀz¡AĬ¦Ð¨º¥s¤@­ÓµL©`¡I¥u¦n¥ý©ñ¤U¦Û¤v¨­¤W¶Ë¶Õ¡A±N¥ÈªZ§ß¶i¤F«ÈÆU¡A¼È®É¬°¥ÈªZ¥ýªvÀø¤F¤@µf¡C

    ÁöµMĬ¦Ð­Ë¬O·Q¶¶¤âÀ°¥ÈªZª½±µ§â¤¦¥Ð¤]µ¹ªv¤F¡A¦ýªvÀø¤¦¥Ðªº¶Ë¡A¨º¥i¬O§Þ³N¬¡¤¤ªº§Þ³N¬¡¡A¥²¶·­n¨­Å骬ºA¤Q¤À¦nªº®É­Ô¥þ¤O¥H­u¤~¯à¦æªº¡I

    ©Ò¥H¥u¬OªvÀø¤F¤@¤U¥ÈªZ¨­¤W³Q¥L¥´¥X¨Óªº¶Ë¶Õ¡AĬ¦Ð«K¶}©l¦Û¤v½Õ²z¨­Åé¤F¡I

    ¡u§Ú»¡¡A§A¤p¤l¤£·|¬O©¿±y¦Ñ¤l§a¡H´Nªv³o»ò¤@ÂI¨à¡H¤¦¥Ð©O¡H¡v¬¡°ÊµÛµ¬°©¡A¥ÈªZ¤£²n¦a»¡¹D¡C

    ½w½w¸C¶}Âù¥Ø¡AĬ¦Ð²HµM¤@¯º¡A¤£ÄФ£²H¦a»¡¹D¡G¡u§Aı±o¤¦¥Ð¬O¿n¤ì»ò¡AÀH«K°ï¤@¤U´N¦æ¡H¦pªG§A¤£¾á¤ßªvÃa¤Fªº¸Ü¡A§Ú­Ë¬O²{¦b´N¥i¥Hµ¹§Aªv¡I¡v

    ¡u§Ú™J¡IÁÙ¬Oºâ¤F¡Aºâ¤F¡I§AÁÙ¬O§â¨­Åé¦n¦n½Õ¾i¦n¦A»¡¡A¸U¤@µ¹¦Ñ¤lŤ¤lªv¦¨°×¤Ú¡A¨º¥i´N·´¤F¡I¦n¤F¦n¤F¡A¦Ñ¤l¥ý¨«¤F¡I¡v¥ÈªZ«á©È¦a»¡¹D¡C

    ¡u§O¤¶°Ú¡I³o´NµÛ«æµÛ¨«¡H¨Æ¨àÁÙ¨S»¡§¹©O¡C¡vĬ¦Ð¯ºµÛ»¡¹D¡C

    ¡u¤°»ò¨Æ¨à¡H¦Ñ¤lªº¤ú¤w¸g¾ß¦^¨Ó¤F¡A¨SÔ£¨Æ¨à¤F§a¡I¡v

    ¡u©ú¤Ñ¦­¤W¤KÂI¡A·Ç®É¶}¤u¡A¤£³\¿ð¨ì°Ú¡I¿ð¤Fªº¸Ü¡A¸U¤@§Ú¤ß±¡¤£¦n¡A¼vÅT¤FªvÀø®ÄªG¡A§Ú¥i¤£­t³d¡I¡vĬ¦Ð±y±y¦a»¡¹D¡C

    ¡u™J¡Iºâ§A¤p¤l¬½¡I¤£¹L¥i¥ý»¡¦n¤F°Ú¡I¦Ñ¤lªº¤H¥i¤£­t³dµ¹§A«õ§|»\©Ð¤l¡A§ä¤£¨ì¦X¾Aªº³õ¦aªº¸Ü¡A§Ú¥i¤£«ØÅS¤Ñªº¡I¡v

    ¡u©ñ¤ß§a¡A¦n¤ï³o¤]¬O¾÷±K³]³Æ¡A§Ú¥i¨S¥´ºâ©ñ¦b¦a­±¤W¡I¦³±Mªùªº¦a¤U­Ü®w¡A¥¿¦n¥Î¨Ó«Ø³o­Ó¡I©ú¤Ñ§A¾¨ºÞ±a¤H¹L¨Ó´N¦n¡I¡vĬ¦Ð±yµM¤@¯º¡C

    ²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¡A¥ÈªZªº±M®a´N´N¦ì¤F¡I¦Ü©ó§÷®Æ¤è­±¡A¥ÈªZ¦­´N³q¹L¦Û¤v´ë¹D·d¨ì¤F¡A³o¨Ç±M®a¥u­t³d«Ø³y½Õ¸Õ©M¦w¸Ë¡C

    ¨Ã¥B³o¨Ç±M®a³£¬O¥b©]¡A¯Qº£¾¥¶Â®Ú¥»³s­Ó¸ô³£¬Ý¤£¨£ªº®É­Ô´N¨Ó¤F¡I¦Ó³o¤@¨Ó¡A´Nª½±µ¶i¤F¦a¤U­Ü®w¡A§ó¬O¤@³s¤Q´X¤Ñ¡A¥¼´¿¥X¨Ó¡I

    ¦Ü©ó¬°¤°»ò³o»ò°µ¡AĬ¦Ð¤ß¤¤¦ÛµM¬O¤Q¤À²M·¡ªº¡A¦ý¨Ã¤£·|¥hºÞ¡C²¦³º¥ÈªZ¦³µÛ¦Û¤vªº¦Ò¼{¡A¦³¦Û¤vªº¿ì¨Æ¤èªk¡C¦Ó¥LĬ¦Ð¡A¥u­nµ¥µÛ±µ¦¬¦¨ªG´N¦n¤F¡C

    ·í«Ø³y¶W­«¤O«Ç¦³±ø¤£¯¿ªº¶}©l¤F¤§«áªº²Ä¤T¤Ñ¡AĬ¦Ð¤]²×©ó±N¦Û¤vªº¨­Åé½Õ²z¦n¤F¡CÁöµM²Lªíªº¤@¨Ç¶Ë²ªÁÙ¦b¡A¦ýÅ餺ªº¶Ë¶Õ¦­¤w¸g¥þ³¡¦n¤F¡A¨Ã¥B¾ã­Ó­×¬°ª¬ºA¤w¸g´£¤É¨ì¤F³Ì¨Î¡C

    ¦ýª½¨ì²Ä¤­¤Ñ¡AĬ¦Ð¤è¤~¥¿¦¡¶}©lµ¹¥ÈªZªvÀø¤¦¥Ð¡C­Ë¤£¬OĬ¦Ð¦³·N©ì©µ¡A¥D­n¬O¤¦ÃijoºØªF¦è¨Ã¤£¬OÃÄ©±¸Ì½æªº½¦Ån¨º»ò´M±`¡AÁöµMĬ¦Ð©M¥ÈªZ¤]ºâ¬O¥´¥æ¹D®É¶¡¤£µu¤F¡A¥i¤Z¨ÆÂÔ·V¡AÁÙ¬O¥²¶·ªº¡I©Ò¥H¨ä¹ê³o¨â¤Ñ¸Ì¡AĬ¦Ð¤@ª½¬O¦b¬ã»s¤@ºØ¿@ÁY´öÃÄ¡AÃĮĪñ¦ü¤¦ÃĦý¤S¤£¬O¤¦ÃÄ¡C

    ¡u¨Ó¡A§â³o¸JÃijܤF¡A«OÅ@¤¦¥Ðªº¡C¡v±N¤@¸J­WÀߪº´öÃÄ»¼µ¹¥ÈªZ¡AĬ¦Ð²HµM»¡¹D¡C

    ¡u³o¬O¤°»òÃÄ¡H¤£·|¬O½äÃħa¡H¡v¥ÈªZ¯ºµÛ»¡¹D¡C

    ¡u¬r¹«±j¡AÁ­½¸ÃÄ¡A³Ü¤F°¨¤W´N¦º¡A§A³Ü¤£³Ü¡H¡v

    ¡u™J¡I»¡¸Ü³o»ò¬r¡I©È­Ó¨D°Ú¡A¦Ñ¤l¦º³£¤£©È¡I¡v»¡¯ºµÛ¡A¥ÈªZºÝ°_¤j¸J¡A»¨²n¦a¤@¤f³Ü±¼¡C

    ³o·Pı¡AÁÙ¯u¦³ÂI·í¦~Ãö¤½¨í°©Àø¬rªº¬[¶Õ¡I

    ¦³¤Fµ¹¬x¥¿ÀsªvÀø¤¦¥Ðªº¸gÅç¡A³o²Ä¤G¦¸¥X¤â¡AĬ¦Ð¦ÛµM¨S¦³¨º»ò¥Í²¨¤F¡C¤£ºò¤£ºCªº±N»È°w¹M§G¥ÈªZ¶g¨­¥Þ¹D¡A¦Ó«áÂå¥P«l¶É±_¥X°Ê¡A¥þ¤OªºÂл\¦b¤F¥ÈªZªº¤¦¥Ð¤§¤W¡A°t¦XµÛ¨ºÃĤO¡A¤@ÂI¤@ÂIªºªvÀøµÛ¡C

    ¦Ó¦b¯«ÃѪº¥J²Ó±´ª¾¤§¤U¡AĬ¦Ð¤]±q¥ÈªZªº¨­¤W¡Aµo²{¤F¦Û¤v«D±`¦b·N¡A©ÎªÌ»¡¬OÅý¦Û¤v¤Q¤ÀÅå³ßªºªF¦è¡I

    ¨S¿ù¡I¦bªø®É¶¡ªºªvÀø©M¯«ÃѲӽo¤J·LªºÆ[¹î¤¤¡AĬ¦Ð§â¥ÈªZÅ餺¯u®ðªº¹B¦æ¾÷¨î¡A¹ý¹ý©³©³ªº¬ã¨s¤F«Ü¦h¹M¡I·d²M·¡¤F¥ÈªZ¨ººØ¯S®íªº¯u®ð¹B¦æ¤è¦¡¡A´£·Ò¤è¦¡¡A¥H¤Î¥­®Éªº¹B¦æ³W«ß¡I

    ¶V¬OÆ[¹î¡AĬ¦Ð´N¶V¬Oı±o¦Û¤vµ¹¥ÈªZªvÀø¤¦¥Ð¡A¹ê¦b¬O¤Ó¥¿½T¤F¡I¦]¬°¥ÈªZªº³oºØ¯u®ð¹B¦æ»P´£·Òªº¤è¦¡¡A­n¤ñ¦Û¤v¥Ø«eªº°ª©úªº¦hªº¦h¡I

    ¦pªG±N³oºØ¤èªk¾Ç¨ì¤â¡A¥Î¦Û¤vªº±j¶µ¥h¤£Â_ªº¬ã¨sÆp¬ãªº¸Ü¡A¾Ô¤O¤@©w·|¦A¦¸´£°ª¡I

    ¤£¹L¡A¥\ªk¹ï©ó¨C¤@­ÓªZªÌ¨Ó»¡³£¬O¤Q¤À­«­n¡A¥B¨p±Kªº¡A­nÅý¥ÈªZ¥D°Ê§i¶DĬ¦Ð¡AÁÙ¬O§O·Q¤F¡I¦ÓĬ¦Ð¤]µÛ¹ê¤£¤Ó·Q¤£¹D¼wªº¥h·j¬d¥ÈªZªº¯«Ãѵs¨ú¡C

    ©Ò¥H¡AĬ¦Ð«K¥Î¤F¤@ºØ¤Q¤À·Å©Mªº¤èªk¡Aµ´¹ï¤£µL®¢ªº¤èªk¡I¦n§a¡A¨ä¹ê¤]®¼µL®¢ªº¡K¡K

    ª½±µ¥Î¯«ÃѤÏÂÐÆ[¹î¡A¤ÏÂеZ¿i¬ã¨s¡Aª½¨ì¬ã¨s¨ì¤â¬°¤î¡I·íµM³oºØ¤èªk»¡°_¨ÓÁÙ¬O¥i¥Hªº¡A²¦³º¤µ«áĬ¦ÐÁÙ·|Ä~Äò¥h¬ã¨s¡A¬ã¨s¥XÄÝ©ó¦Û¤vªº§ó¬°°ª®Äªº¯u®ð¹B¦æ´£·Ò¤è¦¡¡I¦Ó¨º¡Aµ´¹ï¬O»P¥ÈªZªº¤£¦Pªº¡C

    ·íµM¡AĬ¦Ðªº¬ã¨s¤]»P¤§«eªºÆ[¹î¬Û¤¬¬MŨ¤F¡I¦]¬°¦b³Ìªì¥æ¤âªº®É­ÔĬ¦Ð´Nµo²{¤F¥ÈªZ¥X©Û®É­Ô¯u®ð¹B¦æªº¯S®í©Ê¡A¥´°«¤§¤¤¤]°µ¤F¦UºØ¬ã¨s¡C

    µ²¦X³o¤@¦¸ªº¬ã¨s¡AÁöµM¨S¿ìªk´x´¤¥ÈªZªº¥\ªk¡A¤£¹L¯u®ð¹B¦æ©M¥X©Û¦¬©Û¤§¶¡ªº¨ººØ¤è¦¡ÁÙ¬O¬ã¨sªº«D±`¤£¿ù¡I

    ¡u¦n¤F¡I±µ¤U¨Ó¨â­Ó¤ë¡A«ö·Ó³o­Ó¤è¤l§ìÃĦY¡A³Ì¦nÁקK©M§O¤H¥´°«¡A¦b©|¥¼²¬Â¡¤§«e¡A¤£­n¹L¦hªº°Ê¥Î¯u®ð¡A¥H§K¹ï¤¦¥Ð³y¦¨­t¾á¡I¡v±N¤@±iÃĤè¥æµ¹¥ÈªZ¡AĬ¦Ð´£¿ô¹D¡C

    ¡u¾a¡A¤£¬O§a¡I­n³Ü¨â­Ó¤ëªº­W¤ô¡H«u¡A¨â­Ó¤ë«á¡A¦Ñ¤l¯u¬Oº¡¸¡­W¤ô¤F¡K¡K¡v¦¬¤FÃĤè¡A¥ÈªZ½Õ¨Ô¦a»¡¹D¡C

    ¡u¨þ¨þ¡A«ô°U§A¯à§O±o·æ»ò¡H¤£±o·æ§A·|¦º°Ú¡H¦n¤F¡A¤w¸g¹L¤F¤T¤Ñ¤F¡A§AÁÙ¬O¥h¬Ý¬Ý¨º¨Ç±M®a¤u§@ªº«ç»ò¼Ë¤F¡I§â¤H®a¤@ª½§x¦b³o­Ó¦a¤è¤£¨£¤Ñ¤é¡A§Ú³£¦³¨Ç¤£¦n·N«ä¤F¡I¡vĬ¦Ð¯º½|µÛ¡C

    ¡u©ñ¤ß§a¡A¨ºÀ°³Ã¥ë¡A³£¬O¬ì¾Ç©Ç­L¡A§AÅý¥L­Ì¤@¦~¤£¨£¤Ñ¤é·Ó¼Ë¨S¨Æ¨à¡A¥u­n¦³Åý¥L­Ì·P¿³½ìªºªF¦è´N¦n¡I¡v

    ¥J²Óªº¹BÂàµÛ¯u®ð¡A·Pª¾µÛ¨º¤¦¥Ð©Ò¶Ç¨ÓªººZ§Ö·P¡A¥ÈªZª¾¹D¡AĬ¦Ð¨S¦³©¿±y¥L¡A³o­Ó§xÂZ¤F¥L«Ü¦h¦~ªº¤¦¥Ð°ÝÃD¡A²×©ó¸Ñ¨M¤F¡I

    ÁöµMÁٻݭn¸g¾ú¨â­Ó¤ëªº®É¶¡¤~¯à°÷«ì´_¡A¦ý¹ï©ó¥ÈªZ¨Ó»¡¡A¤Q´X¦~³£µ¥¹L¨Ó¤F¡A¦Aµ¥¨â­Ó¤ë®Ú¥»¤£¬O­Ó¨Æ¨à¡I

    Â÷¶}«ÈÆU¡A¥ÈªZª½±µ´N©¹¦a¤U­Ü®w¨«¤F¹L¥h¡C

    ¦]¬°¦³ÀH¦æªº¿Ë½Ã¡A©Ò¥H³o¨Ç¤Ñ¨Ó¡A§Y«K¬O¥ÈªZ¤£¦b¡A³o¸Ì¨Ì¨S¦³¥X¤°»òª¬ªp¡A¨º¨Ç¬ì¾Ç¨g¤H­Ì¤@ª½¦b¦a¤U¼Ö¦¹¤£¯hªº¤u§@µÛ¡A¤@­Ó­Ó³£¤Q¤Àªº§ë¤J¡I¦Ó¥~¬É¡A¤]¨S¦³¥ô¦óªº¼vÅT¦]¯À¡C

    ¤]¥¿¬O¦]¬°¨º¨Ç³£¬O¬ì¾Ç¨g¤H¡A¹ï¥´³y¥X¥ô¦ó¤@­Ó§Þ³N¦¨ªG³£©êµÛ¤Q¤À¨g¼öªººA«×¡A©Ò¥H³o¤u§@¶i«×¡A²ª½¬O¥X¥G·N®Æªº§Ö¡I

    «ö·Ó¥ÈªZ­ì¥»ªº¦ô­p¡A³o»ò¤jªº¤uµ{¡A«ç»ò¤]±o­Ó¤Q¤Ñ¥b¤ë¤~§¹¦¨¡A¥i½Öª¾¹D¤U¥hªº®É­Ô¡A¾ã­Ó¤uµ{¤w¸g±µªñ¤F§ÀÁn¡A¨â­Ó¶W­«¤O«Ç¤w¸g§¹¥þ·f«Ø¤F°_¨Ó¡A¥¿¦b°µ³Ì«áªº½Õ¸Õ¡I

    ¶È¶È¬O¤»¤C­Ó¤p®É¤§«á¡AÄÝ©óĬ¦Ðªº¨p¤H¶W­«¤O«Ç¡A´N¹ý©³ªº«Ø³y§¹¦¨¤F¡I¬ÝµÛ¨º¦Û¤v¿Ë¤â¥´³yªº¤S¤@¥ó³Ç§@¡A´X­Ó¬ì¾Ç¨g¤H¨º¥s¤@­Ó¿³¾Ä°Ú¡I

    ¤£¹L¿³¾ÄÂk¿³¾Ä¡A¥ÈªZ¥i¨S¥´ºâ½Ð¥L­Ì¨Ó°µ«È¦Y¶º¡A¨³³tªº©R¿Ë½Ã±N©Ò¦³ªº³]³ÆÂಾ¡AÂǵ۩]¦âªºº£¶Â¡A¿Ë¦Û±N³o¨Ç¬ì¾Ç¨g¤H°e¨ì¤F­x°Ï­¸¾÷³õ¡A­¼§¤Às¤ú±MÄݪº­¸¾÷³s©]Â÷¶}¤F¥­¶§¡I

    ¦]¬°Às¤ú¬O­x¬É³Ì¬°¯«¯µªº²Õ´¡A°£¤F°ª¼h¡A±q¨Ó¨S¦³¤Hª¾¹DÀs¤ú¨ì©³¦b­þ¨à¡A©Ò¥H³oÀ°¬ì¾Ç¨g¤H¡A±qÀY¨ì§À¡A³£¤£ª¾¹D¥L­Ì¬O¦b­þ¸Ì¤u§@¡A¥u·í¬OÀs¤ú¤S»Ý­n²K¸m·sªº³]³Æ¤F¦Ó¤w¡C

    µ¥¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­¤Wªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤w¸g¦A¦¸¦^¨ì¤F¦Û¤vªº¬ì¬ã©Ò¸Ì¡C

    ¦ÓĬ¦Ð³oÃä¡A«h¬O¦b¥ÈªZ¨«¤F¤§«á¡A¿Ë¦Û¶i¤J¤F¦a¤U­Ü®w¤¤¡AÅ禬°_¤FÄÝ©ó¦Û¤vªº¶W­«¤O«Ç¡I

    «ö·ÓĬ¦Ðªº­n¨D¡A³o¦¸«Ø³yªº¶W­«¤O«Ç¡A¤À¬°¤j¤p¨â­Ó¿W¥ß³¡¤À¡A¤pªº¡A¦ÛµM¬OĬ¦Ð¨p¤Hªº¿W¥ßªÅ¶¡¡C¨Ã¥B¨ã¦³¤F¤@©wµ{«×ªº«KÄâ¥i¯à¡A¨Ã¥B¥i¥H¨Ï¥Î¤j«¬²¾°Ê¹q·½¨Ñ¹q¡I

    ¦Ó¤jªº¨º¤@­Ó¡A¦P¼Ë¤]¬O«ö·ÓĬ¦Ðªº­n¨D¡A±N¿Õ¤jªº¤@­Ó¤º³¡ªÅ¶¡¤À³Î¦¨¤F«Ü¦hªÅ¶¡¤W¡A¹j­µ®ÄªG¤W³£µ´¹ï§¹µ½ªº³¡¤À¡C¥u¤£¹L¡A¤j«¬¶W­«¤O«Ç¡A¨Ï¥Îªº¬O¦P¤@®M¹q¤O¨t²Î©M­«¤O±j¤Æ¨t²Î¡C

    ³o­ÓªÅ¶¡¡AÅãµM¬OĬ¦Ð¬°Às¾Ôµ¥¤Hºë¤ß·Ç³Æªº¡I¤è«K¦Û¤v³Ì«H¥ôªº¥S§Ì­Ì²ßªZ­×¦æ¡C

    ¦Ü©ó¨º­Ó¤pªº¡A¨þ¨þ¡A¬JµM­n¨D¯à°÷¨Ï¥Î¤j«¬²¾°Ê¹q·½¡A¦³¤@©wªº«KÄâ©Ê¡AĬ¦Ð¦ÛµM¤£¥i¯à©ñ¦b¥~­±¤F¡I¸g¹L«Ü¦h¦¸ªº¯«ÃÑ·h¹B¡AĬ¦Ð³o³fª½±µ§â³o¤p«¬¶W­«¤O«Ç¡Aª½±µ·h¨ì¤F¦Û¤vªº°®©[³U¤§¤¤¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹