¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¶m³¥»¤´b

¡m¡n²Ä¤@¨÷ ²Ä637³¹ ĬÀq¯øªºÅU¼{ ¤å / «C´Ô¨§»G

    Ä¬¦Ðµ¹®}±jªº¦åºë¥Û¡AÁöµM¶q¨Ã¤£¬O«Ü¦h¡A¦ý«o¬O³Ì¾A¦X¥L²{¦bªº­×¬°¡A¨¬°÷¥L´£¤É¤F¡C·í¨º¦åºë¥Û¤@¤JÅ餧«á¡A¥ß¨è¤Æ§@¤Fºë¯Âªº®ð¦å¤O¶q¡A¦VµÛ®}±jªº¥þ¨­¨³³t½Ä¤F¹L¥h¡A¨Ã¥B«æ³t¦a¦b°_Å餺¥Í¦¨·sªº¯u®ð¡A¦VµÛ¤¦¥Ð¶×»E¦Ó¥h¡C

    ¦³Ä¬¦Ð±j¤jªº¤O¶q¦b¡AÀ°§U®}±jÀ£ÁY¯u®ð¡A®Ú¥»¤£¬O¤°»ò§xÃøªº¨Æ±¡¡C©Ò¥H³o¨Ç¦åºë¥Ûªº¯à¶q¡A«Ü§Öªº´N³QĬ¦Ð®Þ²z¨ì¤F®}±jªº¤¦¥Ð¤§¤¤¡A¨Ã¥B¦bĬ¦ÐªºÀ°§U¤U¡A¶È¶È¬O¥Î¤F¨â¤T­Ó¤p®É¡A®}±jª½±µ´N¸ó¹L¤F¥ý¤Ñ¤¤´Áªº¾À»Ù¡AÁÚ¤J¤F¥ý¤Ñ«á´Á¡C

    ¦Ó¦¹¨èªº¦åºë¥Û©Ò²£¥Íªººë¦å¤O¶q¡A¤~³s¤Q¤À¤§¤@ÁÙ¨S¨ì¡C©Ò¥H¦b±µ¤U¨Óªº¾ã¾ã¤Q­Ó¤p®É¸Ì¡A®}±j¬O¯uªºÅéÅç¨ì¤F¤°»ò¥s°µ­¸¤@¯ëªº·Pı¡I¨º­×¬°´£¤É¡A²ª½´N¹³¬O§¤¤W¤F¤õ¨®¥h©ÔÂĤ@¼Ë¡I

    ·í­×¦æªº¹Lµ{µ²§ô¤§«á¡A®}±j¦Û¤v³£¾_Åå²ö¦W¤F¡I¦]¬°²{¦bªº¥L¡A¤wµMª½½uöt¤É¨ì¤F¤Æ¹Ò¤¤´Á¡I©Ò¥Hª½¨ì²{¦b¡A®}±j³£¥H¬°¦Û¤v¬O¦b°µ¹Ú©O¡I

    ¡u¦Ñ¡K¡K¦Ñ¤j¡A§Ú¡K¡K§Ú¤£·|¬O¦b°µ¹Ú§a¡H¤Æ¹Ò¤¤´Á¡H¡v·P¨üµÛ¦Û¤vÅ餺ªº­×¬°¡A®}±j¾_Åå¹D¡C

    ¡u°µ¹Ú°j®a°µ¥h¡A¶]§Ú«Î¸Ì¨Ó°µ¤ò½uªº¹Ú¡I¦n¤F¡A§Ú¥u¯àÀ°§A³o»ò¦h¤F¡A¥H«áªº­×¦æ´N­n¾a§A¦Û¤v¤F¡C¡vĬ¦Ð¯ºµÛ»¡¹D¡C

    ¡u¯uªº¡H§Ú¬O¯uªº¦¨¬°¤Æ¹Ò¤¤´Á¤F¡H¤Ó¤£¥i«äij¤F¡I¦Ñ¤j¡A§Aµ¹§Ú¦Yªº¨º¬OÔ£ÃĤY°Ú¡A©~µM³o»ò¤û¹G¡IÁÙ¦³¨S¡A¦Aµ¹¥S§Ì¨âÁûÐù¡H¡vª¾¹D¦Û¤v©Ò¦³ªº¹ê¤O´£¤É³£¬O¾a¨º´XÁûÃĤY¡A®}±j¿³¾Ä¦Ó¤S¤£­nÁyªº»¡¹D¡C

    ¡u§Ú™J¡A§A¥H¬°¦Ñ¤l¬OÎG°Õa¹Ú¡A¾÷¾¹¿ß°Ú¡A¯Ý«e¦³­Ó¤j¤f³U¡A¤@±Ç¥þ¬OÄ_¨©¡Hµ¹§A¦Yªº¨º´XÁûÃĤY¡A¬O¦Ñ¤l¦b­]æ·j¶°¤F«Ü¤[«Ü¤[ªº¯à°÷¿EµoÅ餺¼ç¯àªºÃħ÷¡AµM«á·Ò»s¦¨ªº¡C¨ºª±·N¨à¤Öªº¥i¼¦¡A§A¦Yªº¨º´XÁû¡A¤w¸g¬O³Ì«áªº¤F¡A¥H«á·Q­n¤]¨S¤F¡C¦]¬°Ãħ÷³Q§Ú«õ¥ú¤F¡I¡v

    ¥X¤âÀ°§U¥S§Ì¬OÀ³¸Óªº¡A¦ý¦åºë¥Û³oºØªF¦è¡AÁÙ¬Oµ´¹ï¤£¯àÅý¥~¤Hª¾¹Dªº¡A©Ò¥HĬ¦ÐÀH¤f­JD¡C

    ¡u§c¡K¡K¨S¦³¤F°Ú¡K¡K¡vÅ¥»¡³oª±·N¨à¨S¤F¡A®}±j¦³¨Ç¥¢¸¨ªº¦Û¨¥¦Û»yµÛ¡C

    ¤£¹LÂà©À¤@·Q¡A®}±j¥ß°¨¤S«ì´_¤F¨º¿³¾Äªºª¬ºA¡C¦]¬°¥L¤]¯à²z¸Ñ¡A³oºØ°f¤ÑªºÄ_¨©¡Aµ´¹ï¬O¥@¶¡¨u¨£ªº¡I§_«h¤H¤H³£¦³¡A¨º³o¥@¬É¤WÁÙ¤£¬O©ê¤¦¦h¦pª¯¤F¡H

    ©Ò¥H¹ï©óĬ¦Ð¯à°÷ºB´nªº§â³o´£¤É­×¬°ªºÄ_¨©µ¹¥LªA¥Î¡A®}±j¤ß¸Ì­±¨º¬O¤Q¸U­Ó·P¿Eªº¡I¦³¤µ±ßĬ¦ÐªºÀ°§U¡AÅý¥L®}±j¦Ü¤Ö¦b­×¦æ¤§¸ô¤W¡A¤Ö¨«¤G¤T¤Q¦~¡I¦]¬°¥L¦Û¤v«D±`²M·¡¡A¥H¥L²{¦bªº­×¦æ³t«×¡A´Nºâ¬O¹B®ð¦n¡A¤@¸ô¶¶ºZ¡A¨ì¤Æ¹Ò¤¤´Á¡A¦Ü¤Ö¤]­n¤T¤Q¦~ªº®É¶¡¡I

    ¥i¬O²{¦b¡A¦bĬ¦ÐªºÀ°§U¤U¡A¥L¤w¸g¦¨¬°¤F¤Æ¹Ò¤¤´Á¡A¤£¿³¾Ä¤~©Ç¡I³o­×¬°¡A¦b¥þ­x³£µ´¹ïºâ¬O¤û¹G¤¤ªº¾Ô°«¾÷¤F¡I§ó§O»¡¦b¦è«n³o­Ó¦a¤è¡A¦Û¤v²{¦bµ´¹ï¬O­x¤¤¤@ÅQªº¦s¦b¤F¡I

    ±j®«ªº¹ê¤O¥²µM±a¨Ó±j¤jªºÅv§Q¡A©Ò¥HĬ¦Ðµ¹¤F¥L¤°»ò¡A®}±j¤ß¸Ì¤Ó²M·¡¤F¡A¤Ó¿E°Ê¤F¡I

    ¡u¦Ñ¤j¡AÅý§Ú¿Ë¤@¤U§a¡I§Ú¹ê¦b¬O¤£ª¾¹D«ç»ò·PÁ§A¤F¡K¡K³o¿ú¡A§Ú¤£³g¡AÁÙ¯u¨S¦h¤Ö¡A´N¨C­Ó¤ëªº¬z¶K¡A§AªÖ©w¬Ý¤£¤W²´¡C¥H¨­¬Û³\§a¡A§A¦³¨â­Ó·A¤l©O¡A¤]¤£µ}¨u§Ú³oÁWº~¤l¡K¡K¡v¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò·PÁªº®}±j¡A¶}ª±¯º¹D¡C

    ¡u™J¡I¥H¨­¬Û³\§A©f°Ú¡Iºu³J¡I¡v¤@¸}¿å¦b®}±jªº§¾³J¤l¤W¡AĬ¦ÐµL»yªº¯º½|¹D¡C

    ¤£¹L®}±jÁ{¨««e¡AĬ¦Ð¤S¯S·Nªº¥mÅñ¤F¤@¤U¡A¡u°OµÛ¡A¦^¥h©M½Ö³£§O»¡¡A§_«h¥²µM¦³±þ¨­¤§º×¡I¥­®É¦Û¤v¦n¦n­×·Ò¡A¨º¨Ç­×¬°¥ýÀ£¨îµÛ¡AºCºCªºÅãÅS¡C¡v

    Ä¬¦Ð»¡ªº¬O¤°»ò·N«ä¡A®}±j¦ÛµM¤Q¤À²M·¡¡A¡u¦Ñ¤j©ñ¤ß§a¡A§AÀ°¤F¥S§Ì¡A¥S§Ì¬Oµ´¹ï¤£·|§|§Aªº¡I³o¨Æ¨à¡A³o½ú¤l§Ú³£¤£·|»¡ªº¡IÁÙ¦³«e¤Ñ¦Ñ¤j»¡ªº¨Æ¨à¡A¥]¦b§Ú¨­¤W¡I¥u­n¤£¹H¬ö¡A§Ú¤@©w¥þ¤O¬Û§U¡I¡v

    ¡u¨º¦n¡C§Ú¤U¤È´N¦^¦è¤t¤F¡A¦³¤°»ò¨Æ¨à¡Aª½±µ¥h§ä§Ú´N¦æ¡C¡v»¡µÛ¡AĬ¦Ð«K±N®}±j¿å¤F¥X¥h¡C

    ³o¤£¿å¥X¥h¡AµÛ¹ê¬O¨Ó¤£¤Î¤F°Ú¡I¦]¬°¯«ÃѤ@±½¡A¨º­Ç¤k«Ä©~µM¯uªº¶}©l¦b¦¬¬BªF¦è¤F¡A¬Ý¨º¬[¶Õµ´¹ï¤£¬O¶}ª±¯º¡A¯uªº­n¸òµÛ¦Û¤v¦^¦è¤t©O¡I

    §Úªº­Ó¨Ä¨Ä¶©¦a©N¡A³o­Ç­n¬O¯u¸òµÛ¦Û¤v¦^¥h¡A¨º¦Û¤vµ´¹ï¤ñ¼Y¤J¦aº»ÁÙ­n²YºG¡I¦]¬°²{¦b¦è¤t¨ºÀYªº¤k¤H¡A´N°÷¦Û¤vÀY¯kªº¤F¡I§ó§O»¡³o­Ç¤Hªº©Ê®æ¡A¤@©w¥ß°¨¸ò¤èÁ¨¥´¦¨¤@¹Î¡AµM«á¦X°_¤õ¨Ó¹ï¥I¥L¤F¡I

    ©Ò¥HĬ¦Ð´X¥G¬O¯«ÃѤ@±½¡Aª½±µ±a¨«¤F¦Û¤vªºªF¦è¡AµM«á¥X¤F°s©±´N©¹¾÷³õ¶]¡C¦n¤£®e©ö¨Ó¨ì¾÷³õ·Ç³Æµn¾÷¡A¥i½Öª¾¹D¡A¨­¥÷ÃÒ¥ó©~µM¨S¤F¡I

    ³o¡A¤£¥Î·Q¤]ª¾¹D¬O«ç»ò¦^¨Æ¡AªÖ©w¬O¨º­Ç¤k«Ä°Êªº¤â¸}¤F¡IµL©`¤§¤U¡AĬ¦Ð¥u¦n»{®â¡A©¹¾÷³õªº­Ô¾÷¤jÆUªºªø´È¤W¤@½ö¡A©I©IªººÎ¤F°_¨Ó¡C

    ¡u³é¡A«Ó­ô¡A«ç»ò¦b³o¨àºÎ§r¡H¤kªB¤Í¤£Åý§A¦^®a»ò¡H¡v¥b­Ó¤p®É«á¡A³ì¸Ö¤ë©M®]Ó}¨â¤H«K¨Ó¨ì¤F¾÷³õ¡A¬ÝµÛĬ¦Ð½ö¦bªø¹¹¤W©I©I¤jºÎ¡A¯ºµÛ©ç¤F¥L¤@§â»¡¹D¡C

    ¡u¦n¤F¡A¨â¦ì¬ü¤k¡A§Ú»{®â¡A§Ú»{¿é¡A¦¨¤F§a¡H¨­¥÷Ãҥ󮳨ӡAÁÙ¦³¤Q¤ÀÄÁ´N­nµn¾÷¤F¡C¡v¦­´Nª¾¹D¦o­Ì¨Ó¤F¡AĬ¦ÐµL©`¦a»¡¹D¡C

    ¡u¤£¥Î¤£¥Î¡A³o¨Æ¨à«ç»ò¯àÅý¦Ñ¤j¿Ë¦Û¦£¥G©O¡H§Ú­Ì¨Ó´N¦n¡A¨«¡A¸Ö¤ë¡A§Ú­Ì¥h®³µn¾÷µP¡C¡v©¯¨a¼Öº×¦a¯ºµÛ¡A®]Ó}ª½±µ©Ô°_³ì¸Ö¤ë¹L¥h»â¾÷²¼¡A§â¤@¤j°ï¦æ§õ³£¥µµ¹¤FĬ¦Ð¬ÝµÛ¡C

    ¡uªüÀ±ªû¦ò¡AªüÀ±ªû¦ò¡A®v¤÷»¡¡A¤s¤Uªº¤k¤H¬O¦Ñªê¡A¦Ñ©M©|¸Û¤£´Û§Ú°Ú¡I²H©w¡A­n²H©w¡K¡K¡v

    ¬K«°Â÷µÛ¥­¶§¥i¬O¦³¦n»·ªº¶ZÂ÷¡A§¤ºñ¥Ö¤õ¨®¤T¤Q¦h­Ó¤p®É¡A­¸¾÷¤]±o¨â­Ó¤p®É¥ª¥k¡C©Ò¥H¡A¾aÂù¸}¨«¦^¥h¡AĬ¦ÐÅãµM¨S¨º­Ó­@©Ê¡A¦A»¡§¤¤õ¨®¤]¥L®Qªº»Ý­n¨­¥÷ÃÒ¡A¨S³oª±·N¡A¥L¤o¨BÃø¦æ¡C

    ´X¸gªi§é¡A´X¸g½Õ®§¡A¤@¸ôÀq©À²M¤ß©GªºÄ¬¦Ð¡AÁ`ºâ¬O¥­¦w¦^¨ì¤F¥­¶§¦a¬É¤W¡C¤@¤U­¸¾÷¡AĬ¦Ð¦A¤]¤£·Q¸ò³o¨â­Ó©h®Q¦³¥Ê¸¯¤F¡A¥ß°¨­¸¤@¯ëªº³t«×¡A¼»¶}Âù»Lª½±µ´N©¹®a¸Ì¶]¤F¡C

    ¤Ï¥¿¨ì¤F¥­¶§¦a¬É¡A¤j¦h¼Æªº¦a¤èĬ¦Ð¥b­Ó¤p®É¤º³£¯à¶]¨ì¡A©Ò¥H¦¹®É¤£¶]§ó«Ý¦ó®É¡H

    ¨­ªk¥þ¤O®i¶}¤§¤U¡A¨S¹L¦h¤[¡AĬ¦Ð²×©ó¦^¨ì¤F¦Û¤v¤[¹Hªº®a¡C¤@¶iªù¡A«K¨£¨ì®v¤÷¦o¦Ñ¤H®a©êµÛ«Ä¤l¡A¦b°|¤l¸Ìª±©O¡C

    ¡u¤p¨°¡A¬Ý¡A¨º¬O½Ö¦^¨Ó¤F¡H§Aª¨ª¨¦^¨Ó¤F®@¡C¡v¨£¨ìĬ¦Ð¦^¨Ó¡AĬÀq¯ø³rµÛ«Ä¤l»¡¹D¡C

    ¡u¤p¨°¨Ä¡A¨Ó¡AÅýª¨ª¨©ê©ê¡I¡v¨£¨ì¦Û¤vªº¨à¤l¡AĬ¦Ð¤£ºÞ¤ß¸Ì¦³¦h·Ð´e¡A³£¬O¤@±½¦ÓªÅ¡Aº¡Áy©¯ºÖªº±µ¹L¤p¨°¡A©êµÛ«Ä¤l¦b°|¤l¸Ì¦n¤@°}ªºª±¡Aª½¨ì«Ä¤l¾j¤F­n¦Y¥¤¤F¡A¤~²×©ó±Ë¤£±oªº±N«Ä¤l»¼µ¹¤F«O©i¡C

    ¡u­]檺¨Æ±¡§Ú³£Å¥»¡¤F¡A³o¤@¦¸§A©M­x¤è°t¦Xªº«Ü¦n¡A¥H­x¤è·í¾×½bµP¡AºÝ±¼¤FÅ]¦å°ó¡AºÝ±¼¤F¯«·µ¦b­]檺¤ö¤ú¡I°µªº¤£¿ù¡I¡v«Ý°e¨«¤F«Ä¤l¡AĬÀq¯ø¤~»PĬ¦Ð»¡°_¤F¥¿¨Æ¡C

    ¡u¬O°Ú¡A¤@­Ó¦h¤ë«e´N§âÅ]¦å°ó·d«±¤F¡A²ö§g·T¤]³Q§Ú·À±¼¤F¡C¤£¹L´N¬O¡A¥X¤FÂI·N¥~¡A©Ò¥H¦^¨Ó±ß¤F¡C¡v

    ¡u¶â¡H¤°»ò·N¥~¡H²ö¤£¬O¤S¨ü¶Ë¤F¡H«ç»ò¼Ë¡A¤£­nºò§a¡H§A­Ó¤ò¤p¤l¡A´Nª¾¹D°µ¦MÀIªº¨Æ¨à¡A©M§A·Ý·Ý¤@­Ó¼w¦æ¡I¡v¤@Å¥·N¥~¡AĬÀq¯ø¹y®Éºò±i¤F°_¨Ó¡C

    ¡u¼K¼K¡A¥¤¥¤§Ú¨S¨Æ¨àªº¡A´N¬OÂI¤p¶Ë¦Ó¤w¡A¦­¦n¤F¡C¦Ó¥B§ÚÁÙ¦]º×±oºÖ¤F©O¡I¡v

    ¨£¨ì©h¥¤¥¤¡AĬ¦Ð©¿ªº·Q°_¤F¨º²Æªº·Ý·Ý¥h¥@ªº¨º¤@¨è¡A¤ß¤¤¤£¥Ñ±o§ó¥[¬Ã±¤°_³o°ß¤@ªº¿Ë¤H¨Ó¤F¡CÅ¥µÛ¦oªºÃö¤ß¡AĬ¦Ð¤ß¸Ì§ó¬O¦³ºØ»¡¤£¥Xªº·P°Ê©M·ÅÄÉ¡C

    ¡u¥¤¥¤¡A¨«¡A§Ú­Ì¥h½m¥\©Ð¡A§Ú¦³¨Æ¨à©M§A»¡¡C¡v

    ¡u§AÁÙ¬O¥ý¥h¬Ý¬Ý¤p¨°ªº¶ý¶ý§a¡Aµ¥·|¨à«¥­Ì¦A»¡¡C¡vĬÀq¯ø¤j·§²q¨ìĬ¦Ð­n»¡¤°»ò¡A¤£¹LÁÙ¬O¥X¨¥´£¿ô¹D¡C

    ¡u¨S¨Æ¨à¨S¨Æ¨à¡A¿ð¤@¤Ñ¦­¤@¤Ñ¤£¥´ºòªº¡C©M¥¤¥¤»¡ªº³o­Ó¨Æ¨à¤ñ¸û­nºò¡I¡v»¡µÛ¡AĬ¦Ðª½±µ©ÔµÛ©h***¤â¡Aª½±µ´N¥h¤F½m¥\©Ð¡C

    ¡u»¡§a¡A§A¤p¤l³o¦¸¦b­]æ±o¨ì¤°»ò¦nªF¦è¤F¡H·dªº³o»ò¯«¯µ¡C¡v½m¥\©Ð¸Ì¡AĬÀq¯ø¯ºµÛ»¡¹D¡C

    ºN¤FºNÀYĬ¦Ð¼K¼K¦a¯ºµÛ¡A¡u¼K¼K¡AªGµM¤°»ò¨Æ¨à³£¿f¤£¦í¥¤¥¤¡C¥¤¥¤§A¬Ý³o¬O¤°»ò¡H¡v

    »¡µÛ¡AĬ¦Ð«K¯«ÃѤ@±½¡A±N¤HÀY¤jªº¤@¶ô¦åºë¥Û®³¦b¤F¤â¸Ì¡A»¼µ¹¤FĬÀq¯ø¡C

    ¡u³o¡K¡K¡I¤Ó¤£¥i«äij¤F¡I³o©~µM¬Oºë¯Âªº¥ý¤Ñºë¦å¤O¶q¡I©~µM¬Oºë¦å¤Æ¥Û¡I¡v¬ÝµÛ¨º¶ô¦å¬õªº¥ÛÀY¡AĬÀq¯ø¹ý©³³Q¾_Åå¤F¡I

    ­×·Ò¤F¤@½ú¤l¡A¦o¹ïªZ¹D¤]¦nÆF¤O­×¦æ¤]½}¡A²ª½¤Ó¦³ÁA¸Ñ¤F¡I·íµMª¾¹D³o¶ô´¹¥ÛªºÄ_¶Q©M®£©Æ¤§³B¤F¡I

    ·L·L¤@¯º¡AĬ¦Ð¨S´±¦b¥¤¥¤­±«e±o·æ¡A¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u¶â¡A³oªº½T¬O¶ô¦åºë¥Û¡A¬O¥Ñ´X»õ¦~«eªº®£Às¤j§å¦º¤`¡A¨äºë¦å¾®»E¦Ó¦¨ªº¡CÁöµM§Ú¤£ª¾¹D¨ãÅ骺¾®µ²¹Lµ{¬O«ç¼Ë¡A¦ý·Q¨Ó¤@©w¬O¦³µÛ·¥¬°­V¨èªº±ø¥óªº¡C§_«h¦b¥@¬É¨ä¥L¦a¤è¡AÀ³¸Ó¤]·|Å¥»¡ªº¡C¡v

    ¡u¥¤¥¤¡A±z²{¦b´N½L½¥¥´§¤§a¡A§ÚÀ°±z§â³o¶ô¦åºë¥Û·Ò¤Æ¶i¨­Åé¸Ì¡C¡v

    ¡u¤£¤F¡A³o¶ô´¹¥Û¤ÓÄ_¶Q¡A§A¯dµÛ¥Î§a¡I¥¤¥¤¦Ñ¤F¡A§A¤~¬OÂå¥Pªùªº§Æ±æ¡AÁÙ¬O§A¥Î³Ì¦X¾A¡C¡vÁöµM¤º¤ß·¥¨ä¿³¾Ä¡A¦ýĬÀq¯øÁÙ¬O«D±`²z´¼¦a»¡¹D¡C

    ¡u¥¤¥¤¡A¬O¤£¬O¤H¤W¤F¦~¬ö³£·|±C¶ý°Ú¡A«ç»ò§A¸ò·Ý·Ý¤@­Ó¼Ë©O¡C©ñ¤ß§a¡A³o¦åºë¥Û¡A³s¸ò³£³Q§A®]¨à«õ¥X¨Ó¤F¡A¦hªº«Ü©O¡I¡v»¡µÛ¡AĬ¦Ð«K¦A¦¸®³¥X¤F¤£¤Öªº¦åºë¥Û¡A³o¤~¥´®ø¤FĬÀq¯øªºÅU¼{¡C

    (cqs!)
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹