¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¤j©ú®T¼Ö«ü«n

¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý ²Ä24³¹ À°­ô­Ì³ø­Ó¤³¥ý ¤å / ¨÷­·

    ¡u´N¬O¥L¡A´N¬O¥L¡I¡v

    ·í¼ï«p¤¯±Nªü¤ì³[°e¨ì¶ÀÅk©MÄY¼e¨â¤H­±«e®É¡A¨ºÄY¼e¤@¨£ªü¤ì³[¡A¹y®É¨I¤£¦í®ð¡A¼É°_­n§Û³Ã¥ë¥´¤H¡C¶ÀÅk¨£ª¬±N¨äÄd¦í¹D¡G¡u¤G§Ì²ö­n«æ¡A¬JµM¤T§Ì¤w¸g±N¤Hµ¹§Ú­Ì°e¨Ó¡A¤Z¨ÆºCºC¨Ó¡A§AÁÙ¾á¤ß¨S¦³¤â¬q»ò¡H¡v

    ¤ÓºÊ¾ã¤H¦ÛµM¬O¦³«Ü¦h¤â¬qªº¡A§_«h¨ºÀA¦ç½Ã©M«á¨ÓªºªF¦è¨â¼t¤]¤£¦Ü©ó·|Åý¤H»D¤§¦Ó¦âÅÜ¡A¨ì¤F¤U­Ó´Â¥N§ó¬Oµo´­¥ú¤j¡A§Ë¥X­Ó»®»®¦³¦Wªº¡uº¡²M¤Q¤j»Å¦D¡v¨Ó¡C

    ¬ÝµÛ¨â¤Hªº¤ÏÀ³¡A¼ï«p¤¯¤ß¤¤¥u¬O§N¯º¡A¥L´Nª¾¹DÄY¼e·|±±¨î¤£¦í¦Û¤vªº±¡ºü¡A¤£¹Lªü¤ì³[¹ï¥L¨Ó»¡¤w¸g¨SÔ£¥Î³B¡A­þ©È¬OÄY¼e±N¨ä¤d¤M¸UÔl¡A¹ï¥L¨Ó»¡¤]¨S¦³Ãö«Y¡C

    ¡u¤T§Ì¡A¦¹¤H´N¥æµ¹¬°¥S¡A¦p¦ó¡H¡v¶ÀÅk¨R¼ï«p¤¯¶}¤f¹D¡C

    ¡u¦ÛµM¬O³o¼Ë¡A¤p§Ì§ÚÁÙ¦³¨Ç¨Æ±¡­n¥h³B²z¡A´N¨¯­W¨â¦ì¥Sªø¤F¡I¡v¼ï«p¤¯¤@«ý¤â¡AÂਭ´N¥X¤Fªù¡C¥L¥i¤£·Q¬Ý¨â­Ó¤ÓºÊ¦b¦Û¤v­±«e»¡¨º¨ÇºÙÆg©Mªí´­ªº¸Ü¡A­Ë­G¤fªº¡C

    »¡°_¨Ó¤µ¤ÑÁÙ¯u¬O¦£¸L¡A­ì¥»¼ï«p¤¯¬O¥´ºâ¥h§ä¦w¨q¨q½Í¬KÄõ»Õ±N¨Óªºµo®i¡A¥L¤ß¤¤¤w¸g¦³¤F¤£¤ÖÂI¤l¡A§@¬°¤@­Ó¨Ó¦Û«á¥@¡A·í¹L¦v¨kªº¤H¡A¦b¡u®T¼Ö·~¡v¤è­±¡A¹ê¦b¬O¤£­n¤Óºë³q°Ú¡I

    µM¦Ó½Öª¾¹D¦£¨ì²{¦b¡A¥L³£ÁÙ¨S¾÷·|¸ò¦w¨q¨q»¡¥¿¨Æ¨à¡C·íµM¡A¦w¨q¨qªº¯u¹ê¨­¥÷¤]¬O­Ó°ÝÃD¡A¥u¬O¼ï«p¤¯±N«e«á¤§¨Æ²z¤F¤@¹M¡A³o­Óµª®×¦b¥L¤ß¤¤¦­¤w¸g¬O©I¤§±ý¥X¤F¡C

    ¦¹®É¬KÄõ»Õ¤]«Ü¦£¸L¡A¸g¹L¦¶¼xÚa©M¬q¥¿øʪº¨Æ¨à¤@¾x¡A¤£¤ÖÅU«È©bµÛ§C½Õªº­ì«h¡A¤w¸g¶R³æ¨«¤H¡A¦Ó³Ñ¤Uªº´Ý§½¡AÁٻݭn¦w¨q¨q«ü´§µÛ³B²z¡C¼ï«p¤¯¨£¦w¨q¨q¦£µÛ³o¨Ç¨Æ¨à¡A¤]´N¤£¦£µÛ¤W«e¥´ÂZ¡C¥L§ä¤F­Ó¦a¤è§¤¤U¨Ó¡A¶}©l¦n¦n½Lºâ±µ¤U¨Ó¬KÄõ»Õªºµo®i¡C

    ¦n¤£®e©öµ¥¨ì¦w¨q¨q§â¨Æ±¡³B²zªº®t¤£¦h¡A¥¿·Ç³Æ¨Ó©Û©I¼ï¤G¤Ö·Ý®É¡A¤@¶¤´Â§Ê¤h§L«o¥X²{¦b¬KÄõ»Õªù¤f¡A±a¨Ó¤F¥­¦è«J¨NÑÔªº¤f«H¡A§ä¼ï«p¤¯©O¡C

    µL©`¤§¤U¡A¼ï«p¤¯°®¯Ü¥s¤W¶ÀÅk©MÄY¼e¨â¤H¡A¶¶«K±aµÛ¤w¸g¦³¨Ç¤£¦¨¤H¼Ëªºªü¤ì³[¡A¦b¤h§Lªº«O½Ã¤U¡A¦V¥­¦è«J©²¦Ó¥h¡C

    ¸ô¤W¡A¼ï«p¤¯¨£ÄY¼e­±Åã±o¦â¡A§Ô¤£¦í¶}¤f°Ý¨ä½t¥Ñ¡A¨ºÄY¼e¿g¤F¤@²´¶ÀÅk¡A¶ÀÅk·L·LÂIÀY¤§«á¡AÄY¼e³s¦£¬G§@¯«¯µ¡A¦b¼ï«p¤¯¦ÕÃä§C»y¹D¡G¡u¼K¡A­è­è§Ú»P¶ÀºÊ¦Ú¦n¦nªº¼f¤F¼f¨ºªü¤ì³[¡A¤T§Ì¡A§A²q«ç¦a¡H¡v

    ªü¤ì³[¨{¤l¸ÌÁÙ¦³¦h¤Ö®Æ¡A¼ï«p¤¯Ãø¹DÁÙ¤£²M·¡¡H¥i¬O¬ÝÄY¼e³o¼r©úÅã§C½Õªº¿³¾Ä¡A¼ï«p¤¯«Kª¾¨ºªü¤ì³[©w¬O³Q¨â¤H©}¥´¦¨©Û¤F¡C¬°¤F°t¦X¤@¤U¥X©ó¤®¾Ä¤¤ªºÄY¼e¡A¼ï«p¤¯¤£±o¤£¸òµÛ§CÁn¹D¡G¡u¤G­ô¡A¤p§Ì²q¤£¥X¡A¤£­Y»¡¨Óťť¡H¡v

    ¡u¦n¡I®Æ§A¤]²q¤£¨ì¡A¦¹¨Æ¹ê¦b¬O¹L©óÁq¤HÅ¥»D¤F¡C³o©ø©ú«°¸Ìªº¥Á®a¡A³ºµM±K¿Ñ³y¤Ï¡I¡v

    ¡u§Ú™J¡AªGµM¬O°÷¶Â¤ß¡I¡v¼ï«p¤¯¤@Å¥´Nª¾¹D¡A³o©È¬O¨â­ÓìI³f¤ß¤¤¦­´NºV©wªº­p¿Ñ¡A¦b©ø©ú«°¸Ì¦Y¤F³o»ò¤jªº©e©}¡A¥H¥L­ÌªºªÃ©Ê¡A¤£³ø´_¨º¤~¬O¥X§¯©Ç¡CªGµM¡Aªü¤ì³[¦¨¤F¨â¤Hªº¬ð¯}¤f¡C

    ¡u¦³ÃÒ¾Ú»ò¡H¡v

    ³o¸Ü¤@¥X¤f¡A¼ï«p¤¯¹y®É¿ô®©¦Û¤v¼L½â¡A«ë¤£±o©â¦Û¤v¤@¤Ú´x¡C

    ¨ºÄY¼eªGµM¬O©_©ÇªººË¤F¼ï«p¤¯¤@²´¡A¬G§@²ö´ú°ª²`ª¬¡A±Ð°V¹D¡G¡u¤T§Ì¡A¦¹Ãþ¸Ü¥H«á²ö­n¦A»¡¡IÃø¹D¥H¤G­ô§Úªº¨­¥÷¡A¦A¥[¤W¤j­ô³o­ÓºÊ¦Ú¡AÁÙ·|­ÞªP³o¨Ç½Þª¯¤£¦pªº¥Á®a»ò¡H¡v

    ¡u¦l¦Ú¡A§A¤X¤~¬O¯u¥¿ªº¦l¦Ú°Ú¡I¡v¬ÝµÛÄY¼eªº¼LÁy¡A¼ï«p¤¯¤ß¤¤Á`ºâª¾¹D¬°¤°»ò«á¥@¤H¹ï¤ÓºÊ¤j¦h¨S¦³¦n·P¡A¥D­nÁÙ¬O¦]¬°¨äÞÝÖ°¥²³øªº¤ßºA¹ê¦bÄY­«¡A¥i°¾°¾¤X­ÌÁÙ¦h¦³Åv¡A¤£¦¨¨a¨º¤~¬O©Ç¨Æ¨à¡C

    ¬JµM¬Oµo²{¤FÆZ¦i¿Ñ¤Ï¡A¶ÀÅk¦b¸ò¨NÑÔ¨£­±®É¡A¥i´N¬O¤@¥»¥¿¸gªº«G©ú¨­¥÷¡C¨NÑÔÁö»¡¬O¤@¤è½Ñ«J¡A¥i­±¹ï¶ÀÅk³oºØ¤j¤º³»¦y¤Hª«®É¤´¬O»Ý­n¤p¤ßÁlÁl¡A¬Æ¦Ü©ó¤£´±¤Ï»é¨ä§PÂ_·í¤¤©úÅ㲨º|ªº¦a¤è¡C©x³õ¨I¯B¦h¦~¡A¨NÑÔ¤S°Z·|¤£ª¾»´­«½w«æ¡C

    ­Y¬O§Oªº¨Æ±¡¡A¨NÑÔ®£©È¬O¹y³£¤£¥´ªºÀ³©Ó¤U¨Ó¡A¥i¬O´£¨ì»E²³³y¤Ï¡A¨º¨Æ±¡´N¥i¤j¥i¤p¤F¡C

    ¦n¯ù¦n¦Yªº±N¨â­Ó¤ÓºÊ¦w¹y¤U¨Ó«á¡A¨NÑÔ±N¼ï«p¤¯¥s¨ì¹j¾À¡A°Ý°_¦¹¨Æªº¨ÓÀs¥h¯ß¡C·í±oª¾¶ÀÅk©MÄY¼e³ºµM¬O³Q©ø©ú«°¸Ìªº¥Õ¤l­Ì¤@¹y¦n´~¤§«á¡A¨NÑÔ¤]¤£±o¤£½K°_¬ÜÀY¡A¹D¡G¡u«p¤¯§r«p¤¯¡A³o¨Æ¨à§A¥i­nÀ°À°§Ú°Ú¡I¡v

    ¡u«J·Ý¡A³o¨Æ¨à§Ú¤]¯àÀ°¦£¡H¤£¯à§a¡A¬q¦ì¤Ó°ª¤F¡I¡v¼ï«p¤¯Áy¤WªºÅå¸Ò¥i¤£¬O¸Ë¥X¨Óªº¡A²¦³º¨ÆÃö³y¤Ï¡A¤S¬OºÊ¦Ú¤S¬O«J·Ýªº¡A­þ¸Ì¦³¥L¤@­Ó¤p¤p¥­ÀY¦Ñ¦Ê©m´¡¼Lªº¥÷¡H

    ¥i¬O¡A¥­¦è«J¨NÑÔÅãµM¦³¤£¦Pªº·Qªk¡C

    ¡u«p¤¯¡A¨º¶ÀÅk¸ò§A¤w¸g¬Oµ²«ô¥S§Ì¡A§A­Ì¤§¶¡¦n»¡¸Ü¡I¡v¨NÑÔ¥ý¬OÂI¥X¼ï«p¤¯¦³´¡¤â¦¹¨Æªº¸ê®æ¡Aºò¸òµÛ¤~§i¶D¼ï«p¤¯¡A­Y¬OÅý¶ÀÅk¸òÄY¼e±N¦¹¨Æ±a¦^¨Ê®v­±§e¦¶´Ð¡AÁö»¡¦¶´Ð¥¼¥²´N·|³d½|¥L¨NÑÔ¡AµM¦Ó´Â°ó¤Wªº¤j¦Ú¸ÌªÖ©w°k¤£²æ°Ý³dªº§é¤l¡A¥L¥»´N¤£¦b¦¶´Ðªº²´¥Ö¤l©³¤U°µ¨Æ¡A­Y¬O¼u¨ð¥Lªº§é¤l¦h¤F¡A¤£¶È¶È·|¼vÅT¨ì¥L¤µ¦~ªº¡u¦~«×¦Ò®Ö¡v¡A¬Æ¦Ü·|°Ê·n¥L¦b¦¶´Ð¤ß¤¤ªº§Î¶H¡C

    §ó­«­nªº¬O¡A³o­Ó©Ò¿×ªº¡u³y¤Ï¡v©úÅã´N¬O¶ÀÅk©MÄY¼e¨â¤H¬°¤F³ø´_¦Ó¬G·N¬°¤§¡A®Ú¥»´N¤£¬O¨Æ¹ê¡A­Y¬O¦]¬°³o¼Ë¦Ó¯}Ãa¤F¨N®a³o»ò¦h¦~¦b¦¶´Ð¤ß¤¤«Ø¥ß°_¨Óªº§Î¶H¡A¨º¤~¯u¯u¬O¤Ñ­°¾îº×¡I

    ¡u«J·Ý­n§Ú«ç»ò°µ©O¡H¡v¼ï«p¤¯Å¥§¹¤§«áÂIÂIÀY¡A¹D¡C

    ¡u¨ãÅé«ç»ò°µ¡A§Ú²{¦b¤ß¸Ì¤]¨S©³¡C­ü¡A­è­è¶À¤j¤Hªº·N«ä«Ü©úÅã¡A¥L­Ì¬O·Q§â³o«°¸Ìªº¥Õ¤l¤@ºô¥´ºÉ°Ú¡A­Y¯u¬O§ì³o»ò¦h¤H¬åÀY¡A©È¬O¶³«n©²·|¶Ã¤W¤@°}¤l¡v

    ¨NÑÔÁÙ¦b·T­W¡A¦Ó¼ôª¾±N¨ÓÅܤƪº¼ï«p¤¯«o¬O¥ß¨è¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A§CÁn¹D¡G¡u¨ä¹ê«J·Ý¤£¥Î¦p¦¹·Ð´o¡A¥H¤pË»¬Ý¡A¥Ø«eªº§Î¶Õ¡A´Nºâ¬O¶ÀÅk¥L­Ì§i¨ì¦¶¬Ó¤W¨º¸Ì¥h¡A¬Ó¤W¤]¤£·|¥ô¥Ñ¥L­Ì­J¨Óªº¡C¡v

    ¡u¦¹¸Ü·í¯u¡H«p¤¯°Ú¡A³o¨Æ¥i¤£¯à¶}ª±¯º¡H¡v¨NÑÔ½K¤F½K¬ÜÀY¡A®£©È¤ß¤¤ÁÙ¬O¤£©ñ¤ß¼ï«p¤¯¡A²¦³º¨ä¹L¥hªº©Ò§@©Ò¬°¡A¹ê¦b¬OÅý¤HÃø¥H©ñ¤ß¡C

    ¨NÑÔ³o­Ó¤H¤ñ¤£¤W¥L¹L¥@ªº¥Sªø¡A°µ¨Æ¨S¨º»ò°®¯Ü§Q¸¨¡A¬Æ¦Ü©ó¦³¨ÇÀu¬X¹èÂ_¡A¤£¹L±q¬YºØ¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³oºØµÊ©Ê¤]¬OÀuÂI¡A²¦³º¿û·¥©ö§é¡A¹LµS¤£¤Î¡C·íµM¡AµL½×¨NÑÔ¬O¤°»ò©Ê®æ¡A¥L³£¤£·|±N¨Æ±¡ªº­«ÂI©ñ¦b¤~­è­è¡u»R¶H¡vªº¼ï«p¤¯¨­¤W¡C

    ¨â¤H±q¹j¾À¦^¨Ó¡A¨NÑÔ­º¥ý´N¦V¶ÀÅk©Ó¿Õ¡A¥u­n±Nªü¤ì³[¥æµ¹¥L¡A¤@©w·|¦bµu®É¶¡¤º¥Xµ²ªGªº¡C

    ·íµM¡A¹³¨NÑÔ³oºØ¼h¦¸ªº¤H¬O¤£¥i¯à»´¨¥©Ó¿Õ¤°»ò¡A¦Ó¶ÀÅk§ó¤£·|²{¦b´N­n¨NÑÔµ¹¥L¤@­ÓµªÂСC¦b¼ï«p¤¯¬Ý¨Ó¡A¹³¨NÑÔ¡B¶ÀÅk¤§¬y¡A¨º³£¬O³»³»°ª¬qªº¤Ó·¥®±°ª¤â¡A§A±À§Ú©¹ªº¡A¤£µÛ²ª¸ñ´N§â¨Æ±¡µ¹ºV©w¤U¨Ó¡C

    ¡uªG¯u¬O¤H¦p¤M«[¡A§Ú¬O³½¦×¡C­þ©È´N¬O¥Á¶¡­·µû¤£¿ùªº¨N«J·Ý¡A½Í¤Î¥­¥Áªº®É­Ô¡A¤]¤£¹L¬O½×½Þª¯º¸§r¡I¡v

    ¦]¬°¦~¬öÃö«Y¡A¼ï«p¤¯¤£·Q¦b¨NÑÔµ¥¤H¶¢²á·í¤¤ªí²{ªº¹L©ó¬ð¥X¡A¥L¥u¬O¦b¤@®Ç©âªÅ¦Y¿|ÂI³Ü¯ù¡C³o®É­Ô©ø©úªº¤p¦Y¤w¸g«Ü¬Oµo¹F¡A¹³¨NÑÔ³oºØ¤g¬Ó«Ò©²¤W¡A¦ÛµM¦³¯à¤H¡A°µ¥X¨Óªº¿|ÂI«o¤£¬O¦b¥~­±¯à°÷¦Y¨ìªº¡C»¡°_¨Ó¼ï«p¤¯¤]¬O¦³¨Ç¤é¤l¨S¨Ó¥­¦è«J©²ÄF¦YÄF³Ü¤F¡A¦Û±q¥L¶}©l·í²V¥@Å]¤ý¨º¤Ñ°_

    ²×©óµ¥¨ì¨NÑÔ¤T¤H¶¢²áµ²§ô¡A¼ï«p¤¯©ç©ç¨å°_ªº¨{¥Ö¡Aº¡·Nªº·Ç³Æ¸òµÛ¶ÀÅkÂ÷¶}¡AÁ{¥Xªù®É¡A«o³Q¨NÑÔ©Ô¤F¤@§â¡A­è¦^ÀY¡A´N·Pı¤â¸Ì¦h¥X­ÓÀA½v³U¤l¨Ó¡C

    ¡u«J·Ý¡v

    ¡uµ¹§A¥´ÂIªº¡A¸Óªáªºªá¡C¡v

    ¤£¥Î»¡¡A¨º¸Ì­±¶ëªºªÖ©w¬Oº¡·í·í¶Àª÷¡A¨S²z¥Ñ°ó°ó¥­¦è«J·Ý·|¥Î¤@³U¤l´²¸H»È¤l¥´µo¤H¡C³o¦~ÀY·í©xªº¥¼¥²´±³g¡A¥i¦³Àï¦ìªº¤H´N¨S¤@­Ó°®²bªº¡A¥u¤£¹L¹³¥­¦è«J³oºØ»â§L¤W°}ªº±N»â¡Aµo®a­P´Iªº¹D¸ô­n»ò¬O·m§T¼Ä¤H¡A­n»ò¬O·m§T¦Û¤v¤H¡A¦Ó¨NÑÔ©¯¦Ó¬OÄÝ©ó«eªÌ¡C

    ¦b«e¨Ç¦~±½¿º«n­±ÆZ¦i®É¡A¨NÑÔ¨º¤]¬OÁȪº½Lº¡²Úº¡¡A©Ò¥H¼ï«p¤¯¤]¨S¥´ºâ´À¥L¸`¬Ù¡A±N¿ú³U¤l¦¬°_¨Ó¡A¯dµ¹¨NÑÔ¤@­Ó¦w¤ßªº¯º®e¡C

    ¼ï«p¤¯¤T¤H«e¸}¥Xªù¡A¨NÑÔ«á¸}´N²Õ´§L°¨¡A«Ê«°¤j®·¡C

    Å¥¨ì³o­Ó®ø®§¡A¦w§¤¦b¼ï©²¸Ìªº¶ÀÅk¨â¤HÁy¤WÅS¥X¯º®e¨Ó¡C«Ê«°·j®·Åé²{¥Xªº¬O¨NÑÔ¹ï©ó¥L­Ìªº´L­«¡A¹ï©ó¤ÓºÊ¨Ó»¡¡A¹³¨NÑÔ³oºØÀɦ¸ªº¤H¡Aªí¹F¥X¨¬°÷ªº´L­«¡A¤ñ¤°»ò¤d¨¥¸U»y³£­nÅý¥L­Ì¤ß¦s·P¿E¡C

    ¡u¦n°Ú¡A³o­Ó¥­¦è«JªGµM¤£·\¬O¬Ó¤W´ÜÂIªº¡AªGµM¦æ¨Æ¹p¼F­·¦æ¡AÄY¼e¡A°O¤U¨Ó¡Aµ¥§Ú­Ì¦^¨Ê¤§«á¡A¤@©w­n¦n¦nªº¦b¬Ó¤W­±«e©À¥o©À¥o¡A³o°µ¤H°Ú¡A¤£¯à¤£°O±¡¡v¶ÀÅkѻŽ·L¯º¡A¼ï«p¤¯¤ß¤¤«o¬O¦n¯º¡A·t·Q¡G¡u³o°µ¤H©O¡A§A³o½ú¤l¬O¨S¦³¾÷·|¤F¡A¤£¹L§A¯à°O±¡¡A³oÂI­Ë¬O¤£¿ù¡A­È±o§ë¸ê¡I¡v

    ¡u¤j­ô¡A±z»¡¡A¨º¥­¦è«J³o»ò¤@§ì¡A¨ì©³³Ì«á¦³¦h¤Ö¤H¸¨ºô©O¡H¡vÄY¼e¤]¬O¬Ü¶}²´¯º¡A¤j¤³±o³ø¥L·íµM°ª¿³¡C

    ¡u§Ú¦ôºNµÛ¦³´X¤d¤H§a¡I©È¬O¯à§âÅ@«°ªe³£µ¹¬V¤F¡C¡v

    ±q¶ÀÅk¼L¸ÌÂÛ¥Xªº¸Ü¡A«o¬OÅý¼ï«p¤¯À~¤F¤@¸õ¡G³o»ò¦h¡H®Qªº¡A¥i§O¾x¥X¥ÁÅܨӡA¤£¦æ¤£¦æ¡A³o¨Ç¥Õ¤l¤£¯à³£¦º¤F¡I­ü¡A¬Ý¨Ó«J·Ýªº­n¨D¡AÁÙ¯u¬O­n·Qªk¤lº¡¨¬¤~¦æ¡C

    ¿h¤F¨â­Ó©¯¨a¼Öº×©ÎªÌ»¡¬O¼¾´xÅw¼yªº¤ÓºÊ¤@²´¡A¼ï«p¤¯¤£±o¤£¶}°Ê¸£µ¬¡A¥´ºâ§ä­Ó»¡ªk¡A®¾±Ï©ø©ú«°¸Ì³o¨Ç¥Õ¤l¡A¦P®É¤]µ¹¥­¦è«J±Æ¼~¸ÑÃø¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹