《》章 節目錄 第371章 漢化傑米 文 / 凰然若夢
不說皮克斯只是個動畫電影工作室，手還伸不了那麼長，就說很多行業，本來就是相鋪相成的，錢也賺不完，好歹給別人一點湯喝，生意才長久嘛！
何況，動畫周邊產品要遍及全球，那得多少人進行運作和管理？僅僅一個皮克斯，可不是這方面的材料，所以說，找商家簽合同合作，各司其職最好。
電影故事的主角，是一個袖珍的獅子？額，是獅子吧！楚絡希摸了摸下巴，有些疑惑，這個形象，她倒是熟悉得很，因為電影上映後，各種玩偶，手機鏈，網絡使用圖片表情等等，多不勝數，很快，就會融入觀眾們的生活裡。
她只是不知道該怎麼形容，這個角色似獅非獅，線條柔和，而且有些q，感覺很萌的，況且有一條毛茸茸的，好似狐狸一般的尾巴，特別是一雙眼神，異常傳神。
終於，外星嘛，就是各種古怪的。
而且，這個角色形象在星球裡，也是獨一無二的，因為它是科學基因合成研究的產物，從一開始，它就是從研究所跑出去的，只有貓狗大小。
皮克斯為了這個角色，還專門創造了一個英語名兒，翻譯成中文，就是狐狸獅，好吧，這絕對是象形詞，根據外表來說的。
確切的說，這只基因生物狐狸獅，是被一隻國際大盜從研究所給偷出來的，因為顧著逃命，一時之間將它給掉在某個旮旯裡，然後便開始了主角的流浪歷險經歷，通過這隻狐狸獅的視角，展現了這顆星球獨有的文化和特色。
對此，楚絡希其實有些納悶的，這種設定真不是給小孩子看的？為毛她覺得一點都不差呢？
要說電影裡的角色設定，楚絡希是很熟悉，畢竟以後的生活到底都是這些形象，可劇情電影，她本身是沒看過的，因此，有點一邊看劇情，一邊吐糟的心理。
當然，動畫電影的宗旨就是要看得高興，看得舒心，那整個劇情，都是很歡樂很搞笑的，還有一些隱含的寓意。
等兩人瀏覽了一遍後，傑米就開始放片子了，自然是英文原聲版，下面有中文字幕，這看起來，還是可以毫無障礙的。
看著畫面中的形象色彩鮮明，靈動活波，一舉一動都透著一種萌態，楚絡希突然笑了，看了看身邊的簫景炫，又看了看屏幕，猛的感覺，其實這兩者很像啊，有木有？
獅子的王者霸氣，和狐狸的狡詐妖孽，說的不就是簫大神？
感覺到楚絡希那灼灼的眼神，簫景炫背脊涼了涼，黑眸轉過：「看什麼？你那是什麼表情？」
「嘿嘿，只是突然覺得，師兄給這個角色配音，再合適不過了。」楚絡希按下心中的那點雀躍，摸了摸下巴想了想，前世，難道這個狐狸獅也是簫大神給配的音嗎？
畢竟，傑米這個人，應該不是她給蝴蝶出來的吧！怎麼說，原本就跟簫景炫有交情，那肯定也會來這麼一遭，可惜，她不太關注這方面，倒是沒聽說簫大神有配音。
「嗯？為什麼？」簫景炫疑惑，這都還沒配呢，她怎麼就覺得合適了？
「呵呵，直覺。」楚絡希又拿直覺說事兒，當然不會說，某大神就是獅子和狐狸的結合體，簡直太形象了。
一般來說，英文台詞直接翻譯過來，說話會有些怪怪的，可簫楚兩人看下面的中文字幕，卻沒了那份兒僵硬，甚至還會出現一些成語典故，嘖嘖，顯然是被傑米這個華夏通給修飾過的，讀起來，也順溜了不少。
只不過，外行終究是外行了，有些成語的使用，總讓人哭笑不得。
比如一開始，小偷在研究所偷了東西，卻觸動了警報，被人追的時候，那保衛人員竟然還來了一句：「窮寇莫追，快點，絕不能讓他逃了。」
正在喝水的簫景炫，很悲劇的噴了，而拿著零食吃的楚絡希，頓時嗆到了咽喉，都咳了一陣後，兩人的眼眶都紅紅的。
「我明白了，這華夏的台詞，是你翻譯後重新寫的吧！」簫景炫摸了摸眼角，深深的無奈，看著傑米的得瑟，覺得這人比劇情更搞笑。
「咦，怎麼了，有什麼不對嗎？我覺得中文的成語很好玩，聽起來也好聽，很有韻律，配音效果也會很好的。」傑米還驕傲得很，腦袋揚得高高的，一副你誇我誇我的神色。
「哈哈……」剛回過氣來，楚絡希這次沒能忍住，直接捧著肚子爆笑了，因為她有看到了一句台詞，是主角狐狸獅看到了原本沒有接觸到的東西，在那裡搖頭感歎，下面卻顯示了一句：「天啦，這是什麼，也太巧顏令色了吧！」
得，這不僅用錯了成語，還有錯別字，這真的是要在全球上映的電影嗎？確定不是搞笑劇？
簫景炫滿頭黑線，他就知道，讓傑米這麼一整，肯定要笑死人的。
傑米則有些茫然：「巧顏令色不對嗎？不是說顏色用得巧妙，色彩很美好的意思嗎？令，不是美好嗎？然後表達了一種很驚奇的情緒啊！」
「哈哈……」楚絡希聽到這個解釋，笑得肚子都打結了，連忙將手中的零食給弄到一邊去，不敢再碰，虧得她還以為傑米是個華夏通呢，原來也是比較虛的，在深層次的文化，還是就搞不懂了。
簫景炫扶額，深深的歎了：「現在，我有點懷疑皮克斯的高層水平了，這種台詞怎麼會通過？為什麼不找個專業的來檢查一下？這到底是要丟誰的臉？」
片子繼續放，楚絡希捧著肚子就沒停過，不知道的還以為，這是一部超級搞笑片呢，居然都能讓人笑得全身抽搐了，難得啊……
最終，楚絡希是癱在了簫景炫懷裡，整個人都笑軟了，完全就沒有力量，可憐見的，這絕對是一種酷刑，人啊，真的有可能會笑死啊！
直接將楚絡希的眼睛蒙上，簫景炫撫了撫她的長髮：「別看了，你都笑成這樣了，明天就知道痛苦，反正，今天這配音，是錄不成了……」——18450+74972——>