¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¥jªZ¤k¯S¤u

¡m¡n²Ä¤T¨÷ »ñ¼ç¾Çªó 387 ¤k¤H³£¤£¦n·S ¤å / ®uºÕ

    ¥X©ó¥h¾`®ð¡Bªï·s·³ªº¦N©À¡AÄY´º¾È©M­·®a¦Ñ¤Ö³£°í«ù­nµ¹¦o¤µ¦~ªº¥Í¨°¤j¸v¾Þ¿ì¡C

    ©í¤£¹L¥L­Ì¡A»ñ¤C°¦±o¿ï¤F­Ó·x·Öªº´¸¤Ñ¡A¤À§O¶]¤F½ë¤ë´òÆW©M¥«°Ï¡AÁܽФ@¤z¿Ë¤Í©M¦P¨Æ¡A©óþ¤ë¤G¤Q¤­³o¤é«e¨Ó«n·Ë²ø°Ñ¥[¦o¤Q¤»¶g·³ªº¥Í¤é®b¡C

    ·íµM¡A¶]ªº¨ä¹ê¬OÄY´º¾È¡A¦]¬°¶}¨®ªº¬O¥L¡A»ñ¤C°¦¬O­t³dµo½Ð©«¡C

    »¡¨ì½Ð©«¡A¥S©f­Ç´N§Ô¤£¦í¤@ÀY¶Â½u¡C

    ¦ó¤Ñ¬Â§â«n·Ë²ø¶W¥«¸Ìªº¥Í¤é½Ð©«¤@°Â¦ÓªÅ¡A¤Sªá¤F¤@¤Ñ¥\¤Ò¡AÁüg¤F¤@©Ý»Ý­n¥¿¦¡ÁܽЪº«È¤H¦W³æ¡C

    ¤ñ¦p¤ë´òÆWªº­ð¡B»ô¡B°K¤T®a®a±Úªø¡A¥|·ùªZ¹DÀ]ªº­ðªZ¥H¤Î´X­Ó±o·N§Ì¤l¡A¦AÄ´¦p»ñ¤Cªº®v¤÷¤@®a¡B§õ¤@­Ü®Õªø¤Ò°ü¥H¤Î¥L­ÌªºÄ_¨©¥~®]¡A·íµM¡A¤]¬O»ñ¤Cªº®{§Ì¡C¥t¥~¡AÁÙ¦³»ñ¤C¦b°ê¦wªº¦P¨Æ¡B¾Ç®Õ¸Ì¥æ¦nªº¦P¾Ç¡A«CÀs¤@®aµ¥µ¥¡C

    ¥½¤F¡A¸gÄY´º¾È´£¿ô¡A¨S§Ñ°Oµ¹­S«¸®a¤]¯d¤F´X±i¡C¦Ü©ó¨ãÅé¤H¼Æ¡A±o¥Ñ»ñ¤C¨Ó½T©w¤F¡C²¦³º¡A¤£¥X·N¥~¡A¨º±N¬O¦oªº±C®a¡C»´µø¤£±o¡C

    ¦ó¤Ñ¬Â«öµÛ®à¼Æ¡AÅý»ñ¤C¦b¤@®Ç¦C¦W¦r¡A¦o¿Ë¦Û¾Þ¤M¤W°}¡CÁÙ§O»¡¡A¦o¨º¤â¤p½f¡AÁöµM´X¤Q¦~¥¼½m¡A¤´Âµ§¾W¤×°·¡C

    ·íµM¡A½Ð¶K¤Wªº¸¨´Ú¡A¥u¼g¤F¡u¤p¤C¡v¨â¦r¡C

    ª¾¹Dªº¡A¦ÛµMª¾¹D¬O¦o¡C¤£ª¾¹Dªº¡A¥L­Ì¤]¤£·|ÁܽСC²¦³º¡AÁÙ¬O­n¥H¦oªº¦w¦M¬°­«¡C

    ´N³o¼Ë¡A¦ó¤Ñ¬Â¬Q¤é¤~¼g¦n½Ð©«¡B²Ê¨B©w¤U¥Í¤é®b·í¤Ñªº»««È®à¼Æ¡A¤µ¤é¤@¦­¡A¨£¤Ñ®ð´¸¦n¡A´N¶ÊµÛ¥S©f­Ç¥h°e¤F¡C

    ¨â¤H¥ý¨Ó¨ì¤F¤ë´òÆW¡C

    ­è¥©¡A­ð¦Ñ¤Ó·Ý³s¦P¤T®aªº®a±Úªø³£¦bªZ¹DÀ]¬Ý§Ì¤l·|¦­¾Þ¡A»ô®¦®Ô©M°K¿þ¤]¦b¡C

    ±oª¾¹L´X¤Ñ¬O¦oªº¥Í¨°¡C©Ò¦³¨üÁܹï¶H³£³s³sÂIÀY»¡·|¨Ó°Ñ¥[¡C

    ­ð¦Ñ¤Ó·ÝÁÙ¯ºµÛ»¡¡G¡u¤Q¤»·³ªº¥Í¨°¡A¬O¸Ó¤j¿ì¡C¹³¦­¦~¡A¹L¤F¤Q¤»´N¶ù¤H¤F¡A¥Í¤é¤]¤£¦b®Q®a¹L¤F¡C¡v

    ¤@¥y¸Ü¡C»¡±o»ñ¤C¦Õ®Ú¸T¤£¦íµo¿S¡AÄY´º¾Èº¡²´¯º·N¦aâä¤F¦Û®a©f©f¤@²´¡A±µ¹L­ð¦Ñ¤Ó·Ýªº¸Ü¡G¡u¥i¤£¬O¹À¡I©Ò¥H¤~·Q¶XµÛ¤j¹Ù¨à³£¦³®É¶¡¡A»E¦b¤@°_¼ö¾x¼ö¾x¡C()¡v

    ¡u³o·P±¡¦n¡I¨º´N³o»ò»¡©w¤F¡Cþ¤ë¤G¤Q¤­¡A«¥­Ì¤j¹Ù¨à³£¥h«n·Ë²ø«ªù¥h¡I¡v­ð¦Ñ¤Ó·Ý«¢«¢¯º¹D¡C

    ­ð­ëµ¥¤H¦ÛµM¤]³£¯ºÂIµÛÀYÃÙ¦P¡C

    ¦]¬°ÁÙ­n¶]½ë¥«°Ï¡A¥S©f­Ç²¤·L²á¤F´X¥y´N§iÃã¥X¨Ó¤F¡C

    »ô®¦®Ô©M°K¿þ°e¥L­Ì¨â¥S©f¤@ª½¨Ó¨ì¨®¦ì®Ç¡C

    ¡uØÍØÍ¡A§A¦^¨Ó¦h¤[¤F¡H«ç»ò¤]¤£©M§Ú­ÌÁpô¡H¡v

    ¡u¬O°Ú¡CØÍØÍ¡A§Aªº¨Æ¡A§Ú­Ì³£¬O³q¹LªZ­ô¤~ª¾¹Dªº¡C¤@ª½Ápµ¸¤£¤W§A¡C³£¾á¤ß¦º¤F¡I¡v

    »ñ¤C©È¥L­Ì¨ƭ«´£¡A¤S¤Ä°_ÄY´º¾Èªº­§®ð¡A¦£¯ºµÛ¦w¼¾¡G¡u¤~¦^¨Ó¨S¦h¤[¡C¨Æ¥X¬ðµM¡A¤@®É¶¡¤SÃø²z¶¶¡A¤£¦n¦V¤j®a¸ÑÄÀ¡A¯u¬O¹ï¤£¦í¡I¡v

    ¡u¨S¨Æ´N¦n¡I§Ú­Ì¤]¬O¾á¤ß§A¹À¡I¡v

    ¡u¬O°Ú¡A­ð¦Ñ¤Ó·ÝÁöµM¤f¤W¤£»¡¡C¥i¨º¤@°}¤lªºÁy¦â¡A§â§Ì¤l­ÌÀ~±o°÷¶æ¡A½Ö³£¤£´±°½Ãi¼o¸Ü¡C¥Í©È²Ä¤@­Ó·S¤W¾É¤õ¯Á¡C¡v

    °K¿þ·Q¨ì»ñ¤C¤U¸¨¤£©ú®Éªº¨º¬q®É¶¡¡A­ð¦Ñ¤Ó·ÝÅK«C¨IÆ{ªºÁy¦â¡A«á©È¦a©ç¤F©È¯Ý²ã¡C

    »ô®¦®Ô¤]¦b¤@®Ç¸É¥R»¡¡G¡u­ð¦Ñ¤Ó·ÝÁô«ãªº¼Ë¤l¡A§Ú¤]´N¦b¤T¦~«e¡A±oª¾ªZ­ô®tÂI¥X¨Æ®É¨£¹L¡C¬Æ¦Ü¤ñ¨º¦¸ÁÙ­nÄY®m¡C©Ò¥H»¡¡A¡v¥L¯ºµÛ©ç©ç»ñ¤CªºªÓ¡A¡u­ð¦Ñ¤Ó·Ý¹ï§A¡A¤ñ¹ï§Ú­Ì´X­Ó§ó¤W¤ß©O¡I­n¤£¬OªZ­ô¬O¨kªº¡A¥L«O¤£·Ç¦­¦Y¾L¤F¡I¡v

    »ñ¤C²´²¶¤@°{¡A¦³¨Ç·N¥~¡C

    ®v¤÷®v¥À¡B°®¯R°®¶ý¥L­Ì¼~¤ß¦Û¤v¡A©|¥B»¡±o¹L¥h¡A¥i­ð¦Ñ¤Ó·Ý¡A¥H¤Î­ð­ë¥L­Ì¤T¦ì¥jªZ¥@®aªº®a±Úªø¡A»¡¹ê¸Ü¡A¦o¤@ª½¥H¬°¥u¬O¤ñÂIÀY¤§¥æ²`¤W¨º»ò¤@¨Ç¡A¦]¬°¥|·ùªZ¹DÀ]¡A¥»´N°ò©ó¥|¤èªº¦X§@Ãö«Y¡C¦]¦¹¡A¦o¨Ã¨S±N¥L­Ì¦C¬°¿Ë¤H¶¤¦C¡C

    ¥i¦p¤µÅ¥¨Ó¡A©È¬O»·¤£¤î¦o©Ò¥H¬°ªº¨º¼Ë¡C

    ¦o¬O§_¥i¥H©w½×¡G¦oªº¿Ë¤H¡A¤S¦h¤F¤£¤Ö¡H

    ¾p©¹¥«°Ïªº³~¤¤¡AÄY´º¾È®É¤£®É¿g©f©f´X²´¡A¤ß¤U¦³¨Ç¯Ç´e¡C

    ¦Û±q¤ë´òÆW¥X¨Ó«á¡A¦o«O«ù³o­Óª¬ºA¤w¸g§Ö¥b¤p®É¤F¡A¤]¤£ª¾¦b·Q¤°»ò¡C¥J²Ó¦^·Q¡A¤ë´òÆW¨º¨Ç¤H¡A¦n¦ü¤]¨S»¡¤°»ò§r¡H

    ¡u«y¡A¦b·Q¤°»ò¡H³o»ò¥X¯«¡H³s©M¤j­ô²á¤Ñ³£¨S¿³­P¤F¡H¡v­W«ä­ß·Q³£¨Sµ²ªG¡AÄY´º¾È¯Á©Êª½ºI¤F·í¦a°Ý¥X¤F¤f¡C

    »ñ¤C¦^¹L¯«¡A¦¬¦^¤£ª¾¿g¦V­þ¸Ìªºµø½u¡A¡u®@¡A¥u¬O·Q³q¤F¤@¨Ç¨Æ¡C¡v

    ¡u¤°»ò¨Æ¡H¤£¯à©M¤j­ô»¡¶Ü¡H¡vÄY´º¾È¥j©Ç¦a¬Ý¤F¦o¤@²´¡A¨³³t±Nµø½u©ñ¦^«e¤èªº¸ôªp¡A­¹«üºVµÛ¤è¦V½L¡A¥b®Î¡A¨Ë¸Ë¥i¼¦¤¼¤¼¦a»¡¡G¡uÁÙ¬O»¡¡A±q¤µ©¹«á¡A§A¥uªÖ§â¤ß¨Æ»¡µ¹­S«¸¨º¤p¤lÅ¥¤F¡H¡v

    ¡u¤j­ô¡I¡v»ñ¤C¦n¯º¦a¿h¤F¥L¤@²´¡A¤ß¸Ì«o©ú¥Õ¡A¥L¤K¦¨¬O¦bÂಾ¦Û¤vªºª`·N¤O¡A¤ß¤U¤£¸T²I¹L¤@°}·x¬y¡C

    ¡u§Ú¥u¬Oı±o¡A¯à¦³©¯»{ÃѨº»ò¦hµo¦Û¤º¤ß¹ï§Ú¦nªº¤H¡A¯u¦n¡v»ñ¤C»´»´¼Û¤F¤@Án¡A»¡¥X¤F¤ß©³ªº·Qªk¡C

    ÄY´º¾È©×©×®B¡AªÅ¥X³æ¤â¡A´¤¤F´¤¦o¡A¡u§O·Q¤Ó¦h¡A¥L­Ì¹ï§A¦n¡A¬O¦]¬°§A¹ï¥L­Ì¤]¦n¡C­Y¥u¬O­¯¥Í¤H¡A­þ¸ÌªÖ¥­¥ÕµL¬G¹ï§A¦n¡H¡v

    ­Ë¤]¬O¡C»ñ¤C¤F®©¦aÂI¤FÂIÀY¡C

    ¡u±o¡I·d¥b¤Ñ§A¦bÆp³oºØ¤û¨¤¦y°Ú¡H¡vÄY´º¾È¦n¯º¦a´|¤F´|¦oªºÀY¡A¡u¤U¦^¦³¤°»ò·Qªk´N©M¤j­ô»¡¡C¤j­ô®Çªº©Î³\¤£¦p§A¡A¥i¤H»Ú¤@¶µ¤W¡A¦n¤ï¤]­×¹L´X­Ó¾Ç¤À¡C¡v

    ¡u¦n¡I¡v»ñ¤C²ðº¸¤@¯º¡C

    ¡u§Ú¦ôºNµÛ¨ì¥«°Ï¡A¤]§Ö®Î¤È¤F¡A¤£¦p¥ý¥h®v¤÷®a¡A¶¶¹D½Ð¥L­Ì¤@°_¦b¥~­±¦Y­Ó¶º¡A¤U¤È¦A¥h§A³æ¦ì¡C¡vÄY´º¾È¬Ý¤F²´µÃªí¡A´£Ä³¹D¡C

    »ñ¤C¨S·N¨£¡A¡u§Ú¦­¤W©M®v¥SÁpµ¸¹L¡A¥L»¡³o´X¤Ñ®v¤÷®v¥À³£¦b®a¸Ì±aÉÆÉÆ¡C·A·A¤U­Ó¤ëªº¹w²£´Á¡A³o°}¤l¡C©ÈÉÆÉƧn¨ì¦o¡A´N°e¥h¤F®v¤÷®v¥À¨º¡C¡v

    ©È®v¤÷®v¥À±oª¾¥L­Ì¥S©f­Ç­n¥h«á¡A¦­°_¶Rµæ¦£¸L¡A¦o¨Ã¨S»¡¤µ¤Ñ­n¥h°e½Ð©«ªº¨Æ¡C¾î½Ýª¾¹D¥L­Ì¦b®a´N¦æ¤F

    §õ¦w¥­©È¦Ñ¦ñ¤@­Ó¤H±aÉÆÉƦ£¤£¹L¨Ó¡C³o´X¤Ñ¨S¥X¶E¡C¤Ï¥¿§Ö¹L¦~¤F¡A«æ¶E¯f¤H¡A´X­Ó®{§Ì¯à·d©w¡CºC©Ê¯f±w¡A¥L³£¨Æ¥ý¶}¨¬¤FÃÄ¡C°µ¤F§´µ½§h©J¡C

    ¦]¦¹¡A»ñ¤C¥S©f­Ç¨ìªº®É­Ô¡A¤Ò°ü­Ç­è­è±aµÛÉÆÉÆ¥X¥hª±¤F¤@°é¦^¨Ó¡C

    ¡u§r¡IØÍØÍ©Mªü¾È¨Ó¤F§r¡H«ç»ò¤]¤£´£«e»¡¤@Án¡H¡I¡v§õ®v¥À¤@¬Ý¨ì¥S©f­Ç¤@«e¤@«á¶i¨Ó¡A¥ý¬O¤@³ß¡Cºò±µµÛ¬Ý¨ìÄY´º¾È¤â¤W´£µÛªº¤j¥]¤p¥]¡A¤S¨³³tªO¤U¤FÁy¡G¡u©M§A­Ì»¡¹L¦h¤Ö¦¸¤F¡H¥s§A­Ì§O¶R§O¶R³£¬O¤@®a¤H¡A·F¹ÀÁ`¶O³o­Ó¿ú¡I¡v

    ¡u³o¬OØÍØͤ@ÂI¤ß·N¡C¯S¦a±q¬ü§Q°í±a¨Óªº¡C±z­n¬O¶û±ó¡C§Ú´N§â¥¦¥á¼Ó¤U©U§£±í¥h¡I¡v

    ÄY´º¾È»¡§¹¡A§@¶Õ¯u­n¥á¥X¥h¡C³Q§õ®v¥À¤@§â·m¤F¤U¨Ó¡A¦P®É¼L¸Ì¯º½|¹D¡G¡u§Ú¥u¬O»¡§O¶O¨º­Ó¿ú¶R¡A¥i¬JµM¶R¤F¡A·FÔ£¥á§r¡I¯u¶û¿ú¨S³Bªá°Ú¡I¡v

    ³o¥i¬O¨Ä®{¨à§µ·q¥L­Ìªº¡A§Y¨Ï±Ë¤£±o¦Y¡B±Ë¤£±o¥Î¡A¬Ý¬Ý¤]·x¤ß°Ú¡C

    ÄY´º¾È«¢«¢¯ºµÛ¡CÀ°§õ®v¥À´£¤F¶i¥h¡C

    ¡u§A³o«Ä¤l¡I´Nª¾¹D¦¨¤ß³r§Ú¡I¡v§õ®v¥À±×¸E¤FÄY´º¾È¤@²´¡AÀH§Y¤]¸òµÛ²n®Ô¤j¯º¡C

    ¬ÝµÛ³o¤@¹õ¡A»ñ¤C¤]¤£¥Ñ¬X¤F¯«¦â¡BÅs¤F¬Ü²´¡AÁÙ¬O¤j­ô¦³¤@®M°Ú¡C

    ±µ¹L§õ¦w¥­¤â¸ÌªºÉÆÉÆ¡A©ê¤F°_¨Ó¡A¡uÉÆÉÆ¡AÁÙ°O±o§Ú¶Ü¡H¡v

    ¡u°O±o¡CØÍ«¼¡C¡v¨â·³ªº«Ä¤l¡A¤f¾¦²§±`²M´·¡C

    »ñ¤C¤£¸T¯ºÆg¤F¥y¡G¡uÉÆÉƫܴΡI¡v

    ¡u§Ú¬ÝØÍØͤé«á¦³¤F«Ä¤l¡AªÖ©w¤]¬O­ÓÃd½¤Ñªº¡A©M´@¯×¤@­ÓºN¼Ë¥Í¡C¡v§õ®v¥À±q¤º«Ç¥X¨Ó¡A¥¿¥©Å¥¨ì»ñ¤CªºÆg´­¤§»y¡AÀH¤f¯º»¡¹D¡C«o®`»ñ¤C¶æ¨ì¤F¡C

    ¤@³s´XÁn²r«y¡A¦£¬I¤º¤OÀ£¨î¡A¤~¨SÅý¦Û¤v²rµM¶¡­±¬õ¦Õ¨ª¡C

    §õ¦w¥­¤Ò°ü¦³¨Ç©_©Ç¡A¦£ÅýÉÆÉƱq¦oÃh¸Ì¤U¨Ó¡A©È«Ä¤lªº«y¹Â¶Ç¬V¤F®{¨à¡C

    °ß¦³ÄY´º¾È¡A¯¸¦b§õ®v¥À¨­Ãä¡A·t¦Û°½¯º¤£¤w¡C

    ¶XµÛ®v¤÷®v¥À±aÉÆÉÆ¥h¬~¤â¡A·Ç³Æ¤@¹D¥~¥X¦Y¶º¡A»ñ¤C°½°½Àü¤F¥L¤@²´¡A¹ï¥L¤èÅתº¡u¨£¦º¤£±Ï¡vªí¥Ü¼«´n¡C

    ¡u«y¡A¤£¦p¡A§â³o¨Æ¨à¦V¥L­Ì¤G¦Ñ¶×³ø¤F§a¡C¿ð¦­±oª¾¹D¡C´Nºâ¤µ¤é¤£»¡¡A§A¥Í¤é¨º¤Ñ¡AªÖ©w¤]·|³Q¥L­Ì¬Ý¥XºÝ­Ù¡C¡vÄY´º¾È±j§ÔµÛ¯º·N¡A´ê¨ì©f©f¸ò«e´£Ä³¡CªG¤£¨äµM¡A¥L¬Ý¨ì©f©fªº¦Õ®Ú¤SÀK®É³q¬õ¡C

    ¡u¤j­ô¡I¡v»ñ¤C·t´o¦a¦A½à¥L¤@°O½Ã¥Í²´¡A¡u§A«Ü¶¢¡H¡v¶¢±o¦Ñ·Q¬Ý¦o¥XêÉ¡C¥»¨Ó¦b¦o¬Ý¨Ó¡A³o¬O¥ó¦A¦ÛµM¤£¹Lªº¨Æ¡A¥i¬°¦ó¤@IJ¤Î¥L«P¯Uªº¥Ø¥ú¡A´N¥þ¨«¤F¼Ë¡H

    ¡u·íµM¤£¡I¡vÄY´º¾È¦b©f©f§ë¨Ó«Â¯Ù¤@¿h«e¡A¶¶¶Õ§ï¤f¡A¡u§Ú¦£±o«Ü¡I°®¶ý¤£¬O»¡¡A­n¦b©ú¦~§Aªº¥Í¤é¤§«e¡A·d©w¤@¤Á¶ù§©¶Ü¡H¡v

    ¡u¶ù§©¡H¤°»ò¶ù§©¡H½Ö­n¶ù¤H¤F¡H¡v

    §õ®v¥À´«¦n¥~¥XªA¡A±qª×«Ç¥X¨Ó¡A¥¿¥©Å¥¨ì¤F«á¥b¥y¸Ü¡A¤£¸T¯Ç´e¦a°Ý¡C

    °Ú®@¡I³o¤U¡A¤£®ø¥L¥´¼s§i¤F¡C

    Å¥»ñ¤C»¡¤F¦o©M­S«¸Ïw¥æ©¹ªº¨Æ¡A¤SÅ¥ÄY´º¾È¸É¥R¤F­S«¸Ïwªº·Qªk¡A§õ¦w¥­¤Ò°üÂùÂù´h¦í¡A§õ®v¥À¥ý¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¼¾µÛ¤â´x³sÁn¯º¹D¡G¡u³o¬O¦n¨Æ¨à°Ú¡I¸Ó¼y¯¬¡I¨«¡I¤µ¨à®v¥À½Ð«È¡I¤W¶V¥[¼Ó®ü¦Y¤@¹y¥h¡I¡v

    ¡u§Ú«ç»òı±o¤£ºâ­Ó¦n¨Æ¨à°Ú¡H¡v§õ¦w¥­¸ò¦b«áÀY¡A¼L¸Ì¤@­Ó«l¹¿©B¡G¡u³o¤~´X·³¡H´N³Q¤H­q¤U¤F¡HÁ«¤£Á««z¡H¡v

    ¡u§A½M»¡­Ó¤°»ò«l¡HÃø¤£¦¨¡A§A·QÅýØÍØÍ©M¨à¤l¤@¼Ë¡Aµ¥¤W­Ó¤Q¦~¤K¸ü¤~°l®¬²ö«æ¡H¡v§õ®v¥À¤¤®ð¤Q¨¬¦a¦^¹LÀY¨Ó´Â¦Ñ¦ñ¤@§q¡C

    §õ¦w¥­ÁYÁY²ä¤l¡AÂàÀY¹ïÄY´º¾È®¨Án»¡¡G¡u¤k¤H³£¤£¦n·S¡C¡v

    ÄY´º¾È§ÔµÛ¯º¡AÃÙ¦P¦aÂI¤FÂIÀY¡C

    ps¡G

    ÁÂÁ©M‹ÒÉQÇ``¨â¦ìµ£¾cªº¥´½à¡IÁÂÁªº¯»¬õ²¼¡I»ò»ò¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹