¤j¹D¤p»¡ºô > ¨¥±¡¤p»¡ > ±a­Ó¥~¬P¤Hª±½ä¥Û

²Ä¤@¨÷ 196¦ã­¸ªº³±¿Ñ ¤å / ¤p¤ì´Ý³·

    ¦ã­¸»´»´ªº©ê¦í¾å­¸»¡¡u¤ë¡A§AÄ@±µ¨ü§Ú¶Ü¡H¡v

    ¡u³o­Ó¡K.¡v

    ¾å­¸ÁÙ¯u¨S¦³³o­Ó«ä·Q·Ç³Æ¡A¬°¤°»ò¦Û¤vªº¨kÃd³£¬O±j°eªº°Ú¡A

    ¡u§A²{¦b¤£¯à·Q§O¤H¡H¡u

    ¡u§A¤S¥ÎŪ¤ß³N¡C¡v

    ¡u½ÖÅý§Aªºªº²´·ú¸Ì¨S¦³§Ú¡C¡v

    ³o®É¤p³·²y¤@ºu¤@ºuªºª¦¹L¨Ó¡C

    ¾å­¸¬ÝµÛ¤p³·²y¦A¬Ý¬Ý¦ã­¸»¡¡G¡u³o­Ó¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¬°¤°»ò¤p³·²y«r§Ú¡A¦Ó«o¬O§A¸ò§Ú­q«´¬ù¤F¡H¡v

    ¦ã­¸¯º¤F¯º»¡¡G¡u¤p³·²y´N¬O§Ú°Ú¡H¡v

    ¾å­¸¤@Å¥»¡¡G¡u«ç»ò¥i¯à¡C¡v°¨¤W·Q¨ì¦pªG¤p³·²y´N¬O¦ã­¸¡A¨º­è¤~¦Û¤v¿Ë¤F¤p³·²yªº¤p¼L¡A¬O¤£¬O¤]ºâ¬O¿Ë¤F¦ã­¸¡A©Ò¥H­è¤~¥L¦b¨º¸ÌºN¦Û¤vªº¼L¤Ú¡A³o­Ó¬O«ç»ò¦^¨Æ©O¡H

    ¦ã­¸¯ºµÛ»¡¡G¡u¤p³·²y¬O§Úªº¤@­Ó¤À¨­¡A©Ò¥H¥L¤´µMºâ¬O§Ú¡A¥¦ªº©Ò¦³·P¨ü§Ú¤]¯à·P¨ü¨ì¡C¡v

    ¾å­¸¤@Å¥³o¨Æ¥i¬Oêɤj¤F¡A­è¤~¦Û¤vÁÙ©êµÛ¤p³·²y¡A¨º­ÓÀY¦n¹³¥¿¦n¹j¦b¦Û¤vªº¯Ý«e¡C

    ¡u¤ë¡A§Ú¥u¬O§Aªº¤@­Ó¨kÃd¡A­n¬O§A¤£Ä@·N¡C§Ú¤]¤£·|±j¨D§Aªº¡A¦ý¬O§A¨­¤W¦³¤@ºØ®ð®§²`²`ªº§l¤ÞµÛ§Ú¡A§Ú¨C¤Ñ­n¬O¨£¤£¨ì§A¡A´N·|µo¨g¡A©Ò¥H§Ú·|¦b§A®ø¥¢¤G¤Ñ«á¬£¥Õ»ñ¨Ó§ä§A¡C¡v

    ¾å­¸³o®É·Q°_¨Ó¥LÁÙµ¹¦Û¤v¤@ªTÆF´¼¤¦©O¡C

    ¡u¨º­Ó¤µ¤Ñ§Aµ¹§Úªº¨º­Ó¤¦ÃÄ¡A¬O¤£¬O«Ü¬Ã¶Q°Ú¡H¡v

    ¡u¨º·íµM¡A­n¤£¬O§A¡A§ÚÁÙ¤£Ä@·Nµ¹©O¡H¡v

    ¡u¨º§AÁÙ¦³¤°»ò¡A»¡¨Óťť¡AÅý§Ú¤]¦nÁA¸Ñ§A¤@¤U¡C¡v

    ¡u§ÚÁÙ¦³¤°»ò¡A§Ú¾ã­Ó¤H³£¬O§Aªº¡A§A·Q­n¤°»ò¡A¾¨ºÞ¯æ¡C¡v

    ¡u¥ý§âÀxª«ªº³U¤l¥ýµ¹§Ú¬Ý¬Ý¡C¡v

    ¦ã­¸¤@Å¥´N¯º¤F¡A°¨¤W¯æ¥X¨º­Ó¥´¤õ¾÷»¡¡G¡u§A¬O¤£¬O¦b§ä³o­Ó°Ú¡H¡v

    ¾å­¸¤@¬Ý¥¿¬O¦Û¤v·Q­nªº¨º¶ô¶Â¥ÛÀY¡C

    ¡u§A¬°¤°»ò¹ï¶Â¥ÛÀY³o»ò¼ö©¾©O¡H¡v

    ¡u¤£§i¶D§A¡C³o¬O±K¯µ¡C¡v

    ¡u¬O¤£¬O¦b§ä¤@­ÓÄ_ã¿¡H¡v¦ã­¸§âÀY§C¨ì¾å­¸ªº²ä¤l³B»´»´ªº»¡¡A¶¶«K»´»´¦a«r¤F¤@¤U¦oªº¦Õ««¡C

    ¾å­¸¤@°}Äy°Ê¡A·P¨ì¾ã­ÓÁy³£¦³¤@ºØ¤õ¿N¤õ¿Rªº¬õ¤F°_¨Ó¡C

    ¦ã­¸¶HÅÜÅ]³N¦üªº¤@¤U¤l¯æ¥X¤@¦ê¸²µå¦b¾å­¸ªº²{¦b®Ì¤F®Ì»¡¡G¡u¦Y¶Ü¡H¡v

    ¾å­¸°¨¤W§â¨º­Ó¥´¤õ¾÷¦¬¤F¥h§ì¨º­Ó¸²µå¡C

    ¦ã­¸»´»´¦a¤@Âà¡A¾å­¸´N­Ë¦b¤F¥LªºÃh¸Ì¡C

    ¡u§Ú¨ÓÁý§A¡C¡v

    ¾å­¸¤@Å¥¡C¦Û¤vªº³o¨Ç¨kÃd«ç»ò³£³ßÅw³Þ¦Û¤v°Ú¡C

    Ãø¹D¬O¥L­Ì·Q§â¦o·íÃdª«¾i¡H

    ¾å­¸§C¦ô¤F¦ã­¸ªº¤â¬q¡A¨º­Ó³ÞÁÙ¯u¬O³Þ©O¡A¦ã­¸«rµÛ¸²µåªº¤@¥b¡A¨ºÂAÆAªº¬õ®B¨ºµµ¬õªº¸²µå¡AÁÙ¦³¨º§¯¾yªºÂù²´¡A¤@¤U¤l©ñ¤j¨ì¾å­¸ªº²´«e¡A¦oÁÙ¦³¤°»ò©è§Ü¤O¡C¤@¤U¤l´NÅý¦ã­¸«r¦í¤FÂùÀg¡C

    ¨ºÁû¸²µå¦b¼L¸ÌÁÙ¨S«ç»òºu´Nºu¦^¤F¦ã­¸ªº¼L¸Ì¡A¤@¤U¤l«r¯}¤F¡A¥Ä¤ô²¢²¢ªº»Ä»Ä¦a¤U¤l±q¦ã­¸ªº¼L¸Ì¶Ç¤F¹L¨Ó¡C

    ¾å­¸«Ü³Q°Êªºµ¹ÁýµÛ¡A¤@¤U¤l«r¦í¤l¦ã­¸¨º±øÆF¬¡ªº¦ÞÀY¡C

    ¡u·ç¡A§Ú­n¡C¡v

    ¦ã­¸¯º¤F¯º»¡¡G¡u§A½T©w¡C¡v

    ¾å­¸½NµÛ²´臁¡G¡u¬O°Ú¡A§Ú­n¸²µå¡C¡v

    ¦ã­¸¤@Å¥°¨¤W¤@ÀY¶Â½u¡A³o­Ó¤p©g¤lªGµM¤£¬O¨º»ò¦n¯æ¤U°Ú¡C

    °¨¤W¤SºK¤F¤@Áû¸²µå»´»´ªº©ñ¶i¦oªº¼L¡A·í¾å­¸¥¿­n¦n¦n¦Yªº®É­Ô¡C¦ã­¸¤@¤U¤l¤S§k¦í¤F¦oªº®B¡C¸²µå¸H¤F¡A¾å­¸ªº¤ß¤]³n¤F¡A¾ã­Ó¤H³£¦b¦ã­¸ªºÃh¸Ì¡C¤j¦³¤@°Æ¥ô§gªö«úªº¬[¦¡¡C

    ¦ã­¸ªº¤ß¸õ¤]¥[§Ö¤F¡A¾å­¸»´»´¦a©ï°_¤â»¡¡G¡u·ç¡C¡v

    ¦ã­¸¯ºµÛ»¡¡G¡u¤ë¡A§Ú·Q­n§A¡C¡v

    ¾å­¸¨ì©³¬O¹L¨Ó¤H¤F¡A±q¦ã­¸¨º­¸¨³¸õ°Êªº¤ß¸õ¦o¤]©ú¥Õ¦ã­¸ªº¤ß¡A¦Û¤v²{¦b¤ß¸Ì¤£¤]¥¿¬O¥þ¬O¦ã­¸¶Ü¡H

    ¤ÑªÅ¡A¥Õ¶³¡Aº¡¤s©YªºÂAªá¡AÁÙ¦³¨º¨Çº¥º¥´²¥hªº°Êª«¡A³o¸ÌªºÀô¹Ò¯u¬ü°Ú¡H

    ¡u·ç¡A³o¬O¨º¸Ì¡H¡v

    ¡u§Úªº¤ß¸Ì¡C¡v

    ¡u§Ú«ç»ò¶i¤F§Aªº¤ß¸Ì¡H¡v

    ¡u¦]¬°§Úªº¤ß¸Ì¦­´N¦³§A¤F¡C¡v

    ¡u¥¦­Ì³£¬O¯uªº¶Ü¡H¡v

    ¡u¤£¬O¯uªº¡C³£¬O§Úªº¤Û¬Û¡A¦ý¦b§Úªº¤ß¸Ì¡A¥¦­Ì³£¬O¯uªº¡C¡v

    ¡u¨º§A³o­Ó¤H¤]¬O¯uªº¶Ü¡H¡v

    ¡u§A»¡©O¡H¡v¦ã­¸´N§¹´N»´»´ªº¸Ñ°_¤F¾å­¸ªº¦çªA¡C

    ¡u¤ë¡A§A¦b­þ¸Ì¡A§A¦b­þ¸Ì¡H¡v¾å­¸ÁôÁôªºÅ¥¨ì¤F³Ç§Jªº¥s³ÛÁn¡A°¨¤W¤@Åå¡C¹y®É¤@¤Á³£®ø¥¢¤F¡A¦o¤´µM¯¸¦b®aªù¤f¡A¦ã­¸¤]¯¸¦b¨º¸Ì¡A¦Ó³Ç§J¥¿¦b¦oªº®ÇÃ䤣°±ªº©Ô¦o¡C

    ¦o¬Ý¦V³Ç§J»¡¡G¡u³Ç§J¡A§Ú«ç»ò¦b³o¸Ì¡H¡v

    ³Ç§J¬ÝµÛ¾å­¸¡A¦A¬Ý¬Ý¦ã­¸»¡¡G¡u«ç»ò¦^¨Æ¡A­è¤~§Ú·P¦Û¤v¨ì¤F¶Â·t´ËªL¸Ì¡AÁÙ¦³§A§â¾å­¸±a¨ì¤°»ò¦a¤è¥h¤F¡H¡v

    ¾å­¸¬Ý¦V¦ã­¸¡A¦ã­¸¥u¬O¯º¤F¯º»¡¡G¡u§Ú¥u¬O±a¤ë¥h¦o·Q¥hªº¦a¤è¡A¤ë§A»¡¬O¶Ü¡H¡v

    ¾å­¸ÁÙ¦³¤@ÂI¤ÏÀ³¤£¹L¨Ó¡C°¨¤W¨«¤W«e¥h¯æ¤U¤F¦ã­¸ªº´U¤l¤@¬Ý¡A¥LªºÃBÀY¨S¦³¦Û¤vªº¤pª÷Àsªº¼Ð»x¡A¨º´N¬O»¡­è¤~ªº¤@¤Á³£¤£¬O¯uªº¡H

    ¡u¤ë§Å¡A§A·Q¬Ý¤°»ò¡H¡v

    ¾å­¸µo¤F¤@¤U§b°¨¤W»¡¡G¡u¦ã­¸¦Ñ®v¡A§A¤Ó³±ÀI¤F¡A©~µM·Q¥Î¤Û¬Û¨Ó±±¨î§Ú¡C¡v

    ¡u§A¤£¤]®¼³ßÅw¶Ü¡A­ì¨Ó§A¬O³ßÅw§Úªº°Ú¡H¡v¦ã­¸¦b¤@Ã䯺µÛ»¡¡C

    ¡u§A¡K.¡v

    ³Ç§J¦b¤@Ã仡¡G¡u¤ë¡A¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v

    ¡uµ¥¤@·|¨à¸ò§A»¡¡A§Ú²{¦b­n¸ò¦ã­¸¦Ñ®v»¡¤@ÂI¨Æ¡C¡v

    ¡u¦ã­¸¦Ñ®v¡A§A¤µ¤Ñ¨Ó§ä§Ú¶È¶È¥u¬O·Q­nª¾¹D§Ú¬O¤£¬O³ßÅw§A¡H¡v

    ¡u·íµM¤£¬O¡A³o­Ó¨ì¬O¥X¥G§Úªº·N®Æ¡A¤£¹L¦n¦b§Ú¤w¬O¦³¥Dªº¤H¤F¡A©Ò¥H§A¨S¦³§Æ±æ¤F¡C¡v

    ¾å­¸¤@Å¥°¨¤WÁy¤W¤@¬õ»¡¡G¡u¬JµM¬O¦³¥Dªº¤H¬°¤°»òÁÙ­n¨Ó©Û·S§Ú¡H¡v

    ¡u¦]¬°§A¬Oª÷Às¸t§Å¡A¦Ó§Úªº¥ô°È¬O¤@­Ó¤ë¤º±Ð·|§A§Å¤å¡A¥i¬O§A¡A§A¬Ý¬Ý§A¦b°µ¤°»ò¡A¾ã¤Ñ³£¥uª¾¹D¿Ë¿Ë§Ú§Ú¡A¤@ÂI¤]¤£¤W¤ß¾Ç²ß¡C¡v

    ¡u©Ò¥H§A¤~·Q¨ì¥Î¦â¬Û¡A¥ÎÆFÃĨӧl¤Þ§Ú¡H¡v

    ¡uÆFÃĬO¬°¤FÀ°§A´£°ª°O¾Ð¤O¡A¦Ü©ó¦â¬Û¶Ü¡C¥u¬O·QÅý§A¦YÆFÃÄ¡A§Aªº¨¾³Æ¤ß¸Ì¤Ó­«¤F¡A§Ú©È§Ú¤£¯à§¹¦¨¥ô°È¡A©Ò¥H§Ú¤ß«æ¡C¡v

    ¡u§A«æ§Ú­Ì¤£«æ¡C¡v³Ç§J¬ÝµÛ¦ã­¸¡C¤@¤U¤l©Ô¹L¾å­¸¨ì¦Û¤vªºÃh¸Ì¡C

    ¥L²{¦b¤ß¸Ì«Ü®`©È¡A¥L·P¨ì¤F¤@µ·®£Äß¡AÕë¦ò¬Ý¨ì¤@°¦µL§Îªº¤â¦b±±¨îµÛ¾å­¸¡C

    ÆFÃÄ¡A§Å¯«¥O³oºØ¶Ç»¡¤¤ªºªF¦è«ç»ò·|±µ¤G³s¤Tªº¥X²{©O¡H

    ¡u¤ë¡A§A¤£¯à¦A¸ò³o­Ó¤H¾Ç§Å¤å¤F¡A§Ú¾á¤ß¦A±µ¤U¨Ó§A»¡¤£©w¤S·|³Q¥L§Ë¨ì¤°»ò¦a¤è¥h¤F¡C¡v

    ¡u¥i¬O¡A¥i¬O¡K.¡v¾å­¸¥i¬Oªº¬O¨º¶ô¶Â¥ÛÀY¡C

    ¡u©j¡C§A¤£¥Î¥i¬O¡A¨º¶ô¶Â¥ÛÀY§Ú·Pı¹L¤F¡A¨S¦³¥ô¦ó¯à¶q¡AÀ³¸Ó¬O¤@¶ô°²ªº¡C¡v

    ¡u¤°»ò¡A°²ªº¡A¦ã­¸¦Ñ®v¡A§A¡K©~µM¥Î°²ªºªF¦è¨Ó©¿±y§Ú¡C¡v

    ¦ã­¸¤@Å¥§ó¥[¯º¤F°_¨Ó»¡¡G¡u°²ªº¡A¤°»ò°²ªº¡C§Ú±q¨Ó¤£¥Î°²ªºªF¦è¡AÃĬO¯uªº¡A¤ß¤]¬O¯uªº¡C¨º¦³°²ªºªF¦è¡C¡v

    »¡§¹¥L»´»´ªº¼¾¶}ÃBÀY¡A¨º±ø¤pª÷Às¯uªº¦b¥LªºÃBÀYÅã²{µÛ¡C

    ¾å­¸²{¦b¤£ª¾¹D¸Ó»¡¤°»ò¡A¦ã­¸¦Ñ®v¨ì©³¬O¬°¤°»ò¡H¦pªG¯u¬O¬°¤F¦Û¤v¾Çªº§ó§Ö¤@ÂI¡A§¹¥þ¥i¥H¥Î¥¿±`ªº¤â¬q¡A¬°¤°»ò­nª±³o»ò¦hªá¼Ë©O¡C

    ¡u¦pªG±q¨£§Aªº²Ä¤@­±»¡§Ú³ßÅw§A¡A­n°µ§Aªº¨kÃd¡A§A·|µªÀ³¶Ü¡H¡v

    ¾å­¸¤@Å¥¨º¨ì¤]¬O¡A¦Û¤v«ç»ò·|¹ï¤@­Ó±q¨Ó³£¤£»{ÃѪº¤HµªÀ³°µ¨kÃd©O¡A¦A»¡¦Û¤v¤S¤£¯Ê¨k¤H¡C

    ¡u©Ò¥H¡A§Ú±oª±¤F¤@ÂI¤â¬q¡C¥u¤£¹L³o­Ó¤â¬q¤Ó¤£°ª©ú¡Aµ²ªG§Ë¥©¦¨©å¤F¡C¡v

    ¾å­¸¯º¤F°_¨Ó»¡¡G¡u©Ò¥H»¡°µ¤HÁÙ¬O¸Û¹ê¤@ÂI¤ñ¸û¦n¡A¤£·|ª±ÁÙ¬O¤£­nª±¤F¡A¨ì©³¤Ï¦Ó§Ë¥©¦¨©å©O¡C¡v

    ¦ã­¸»´»´¦aÂਭ¡A¬ðµM¦^ÀY¤@¯º»¡¡G¡u©ú¤Ñ¦­ÂI¨Ó¤W½Ò¡AÃħO§Ñ¤F¦Y¡C¡v

    ¾å­¸¸ò³Ç§J¦^¨ì«Î¸Ì«á¡C¾å­¸°¨¤W°Ý¹D¡G¡u³Ç§J¡A¥L¨ì©³¬Oºâ¦³«´¬ùªºÁÙ¬Oºâ¨S¦³ªº¡H¡v

    ¡u§A·Q¦³ÁÙ¬O·Q¨S¦³¡H¡v

    ¡u§Ú¤]¤£²M·¡¡C¡v

    ³Ç§J©Ô¹L¾å­¸ªº¤â»¡¡G¡u§A¬O¤£¬O?p>

    §j¶ÏŽ³´o´@ظ­V­A«T?p>

    ¾å­¸ÂIÂIÀY¡C

    ¡u¬O¤£¬O³Q¥Lªº¬ü¦âµ¹§l¤Þ¤F¡H¡v

    ¾å­¸ÂIÂIÀY¡C

    ¡u¨º§A¥ý¬Ý¬Ý§Aªº¤â¡C¡v

    ¾å­¸¤@¬Ý¦Û¤vªº¤¤«ü¤W¦³¤@°¦ªê¦r¡A³o¬O§Å¤å¡A¬Ý¤W¥h¹³¤@°¦ªê¡C

    ¡u³o¬O¯uªº¤F¡C¡v

    ³Ç§J¬ÝµÛ¨º­Ó¦Û¤vªº¤õµK¤w¸g¦³¤@ÂIÅܤƤF¡A¬Ý¨Ó¦Û¤vªº¥\¤O¤S­n¶i¤Æ¤F¡C

    ¡u¤ë¡A§Ú¦­´N¸ò§A»¡¹L­n¦n¦n«OÅ@§Aªº¤â¡A§O¤@¤£¤p¤ß´NÅý¤Hµ¹«r¤F¡C¡v

    ¡u¥i¬O¡A¥i¬O¤S¤£¬O¦ã­¸¦Ñ®v«rªº¡C¡v

    ³Ç§J¤@Å¥°¨¤W°Ý¤F¤@¤U·í®Éªº±¡ªp¡C

    ¾å­¸¤j·§ªº»¡¤F¤@¹M¡A·íµM¦³¨Ç±¡¸`¦o¬O¨S¦³»¡¡C

    ³Ç§J¤@Å¥»¡¡G¡u¬Ý¨Ó¥Lªº¥\¤Ò¯uªº«Ü°ª¤F¡A©~µM³£¦³¤À¨­¤F¡C¡v

    ¡u³Ç§J¡A§A¥H«á¬O¤£¬O¤]¯à¦³¤À¨­¡H¡v

    ¡u³o­Ó¡A§Ú¤£´±ªÖ©w¡A­n¬Ý§Aªº¡C¡v

    ³Ç§J¯ºµÛ»¡¡G¡u§A¬O¯à´£°ª§Ú¥\¤Oªº¤H°Ú¡A¤£¾a§A«ç»ò¦æ©O¡H¡v

    ¾å­¸¤@Å¥°¨¤WÁy¬õ¡A¤£¹L·Q·Q³Ç§J»¡ªº¤]¬O¨Æ¹ê¡A³o®É³Ç§J¯æ¥X¨º­ÓÃÄ»¡¡G¡u§A»¡§A¬O¦YÁÙ¬O¤£¦Y¡H¡v

    ¾å­¸·n¤F·nÀY»¡¡G¡u³o­ÓÁÙ¬O¯æ¥hÅý¤W©x°µ¬ã¨s§a¡A§ÚÁÙ¬O¤£©ñ¤ß¦ã­¸¦Ñ®v¡C¡v

    ³Ç§J¯º¤F¯º»¡¡G¡u¦æ¡A§ÚÅ¥§Aªº¡A§ÚÅý¤õ¨à±a¹L¥h¡C¡v

    ¾å­¸³Ü¤F¤@¤f¯ù¡A¦o¦³¤@¨Æ¤£©ú¥Õ¡A¨º´N¬O¨º­Ó¥´¤õ¾÷¸Ì·íªì¤pÆF¤l»¡¬O¯uªº¡A¥i¬O¯uªº¯æ¨ì¤â¤F«o¦¨¤F°²ªº¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H

    ¡u©j¡A¨º¬O¥L´«¥]¤F¡A§A·íªìªº±¡§Î¡A¨º¸Ì·|·Q¨ì¥L·|µ¹¤@­Ó°²ªº°Ú¡H¡v

    ¡u¤pÆF¤l¡A¨º´N¬O»¡¨º­Ó¯uªºÁÙ¦b¥L¨­¤W¡H¡v

    ¡u¬Oªº¡C¡v

    ¾å­¸Å¥¨ì¤pÆF¤l³o»ò¤@»¡¡AÃø¹D¦Û¤v¯uªº¬O­n¦b¤@­Ó¤ë¤º¾Ç·|¤F¦ã­¸³W©wªº¤º®e¤~¯à±o¨ì¶Ü¡H

    ***********

    ¤´µM«pÃCªº¨D¥´½à©M²¼²¼¡C(¥¼§¹«ÝÄò¡C¦pªG±z³ßÅw³o³¡§@«~¡AÅwªï±z¨Ó§ë±ÀÂ˲¼¡B¤ë²¼¡A±zªº¤ä«ù¡A´N¬O§Ú³Ì¤jªº°Ê¤O¡C)
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹