¤j¹D¤p»¡ºô > ³£¥«¤p»¡ > ¬ü¤k§ð²¤¨t²Î

²Ä¤@¨÷ ­«¥Í©óªì¤¤¦~¥N ²Ä¥|¤Q¤G³¹ ¥ª¦w¦w ¤å / ©l¬Ó¤G¥@

    §ó·s®É¶¡¡G2012-10-21

    ¡u¥m¹a¹a¡X¡X¡v¦P¤@®É¶¡¡A²±¾ô¤¤¾Çªº¤U½Ò¹aÅT¤F¡A¼}¦Ð¤]²×©ó©ñ¤U¤ß¨Ó¡C

    ¡u«u¡H¤p¦P¾Ç¡A§A¬O­þ¸Ì¨Óªº¡H²{¦b¬O©ñ¾Ç®É¶¡§A«ç»ò¤~©¹¾Ç®Õ¸Ì¥h¡H¡v¼}¦Ð­è­è¶V¹L¤w¸g¦³¨Çù׸ñªºÅKªù¡A¬Ýªùªº¤@­Ó¦Ñ¤j·Ý©ïµÛÀY¡A´Â¼}¦Ð³Û¹D¡C

    ¡u¨S¬Ý¨ì§Ú¨ü¶Ë¤F¹À¡H¤§«e¥hÂå°|¤F¡A²{¦b¤~¦^®Õ¡I¡v¼}¦Ð´­¤F´­¦Û¤v³Q¥]ªºÄYÄY¹ê¹êªº¤âÁu¡AÂ\µÛ¤@°Æµê®zªº¯«±¡¡C

    ¡u¨º§A¶i¥h§a¡C¡v¼}¦Ð»¡ªº¦X±¡¦X²z¡A¦Ñ¤j·Ý¬ÝµÛ¼}¦Ð¤@¨B¨B»·¥hªº­I¼v¡A¬ðµM¡A¤ÏÀ³¤F¹L¨Ó¡A¡u§A­Ó²V¤p¤l¡A§A¤£¬O§Ú²±¾ôªº¾Ç¥Í¡I§A§Ö¦^¨Ó¡I¡v

    ¥i¤£¬O¡A¼}¦Ð¬ïµÛªº®ÕªA¡A©M²±µØªº²`ÂŦâ¡A§¹¥þ¤£¤@¼Ë°Ú¡I

    ¦Ñ¤j·Ý°l¥X¨Ó¡A­þ¸ÌÁÙ§ä±o¨ì¼}¦Ðªº¨­¼v¡A¥u¦nÆ{´e¦aÄ~Äò¦^¥h¦uªù¤F¡C

    ¡u²{¦bªº¦ÑÀY¯u¦nÄF¡I¡v¼}¦Ð©ä¨ì¤@³B°²¤s«áÀY¡A±o·N¦a¯º¤F¯º¡A¤£¹L¡A¬ÝµÛ¤w¸g³°³°ÄòÄò¨«¥X¨Óªº¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¤@®É¥Ç¤FÃø¡A³o¦Ë¸­«C¡A¨ì©³¬O¦b­þ­Ó¯Z¯Å¡H

    ÁöµM²±¾ô¤¤¾Ç¨S¦³¼}¦Ð²{¦b©Àªº¨D¹ê¤¤¾Ç¨º»ò¦³¦W¡A¦ý¬O¡A¤]¬O­·µØ¥«¸ÌÀY«Ü¤£¿ùªº¤¤¾Ç¤F¡A¦ý¬O¤W¤@¥@¼}¦Ð¥uÁY¦b¨D¹ê¤¤¾Ç¤¤¡A­þ¸Ì·|¥X¨Ó·|·|³o¨Ç¤£¿ùªº¾Ç®Õ¡A³o¤@¥@¼}¦Ð¯à§ä¨ì¸ô´N«Ü¤£¿ù¤F¡A­þ¸ÌÁÙ¯à°O±o¦Ë¸­«C©Ò¦bªº¯Z¯Å¡H

    ¡u³é¡A¤p«Ó­ô¡A¬O¤£¬O¨Ó§ä©j©jªº§r¡H¡v´N¦b¼}¦Ð¤@Äw²ö®iªº®É­Ô¡A¤@¹D¥O¤Hªx°_Âû¥Öª¸½Dªº­µ½ÕÆJµMÅT°_¡AÅý¼}¦Ð³£¤£¸T¦³¨Çäú¤ß¡C

    Âà¹LÀY¥h¡A¥u¨£´X­Ó¤k«Ä¤£ª¾¤°»ò®É­Ô³ò¤W¨Ó¡C»¡¸Üªº¬O¤@­Ó¿@§©ÆA©Ù¡Aªø¬Û´¶³q¡A°¾°¾ÁÙ¦Û§Ú·Pı¨}¦nªº¤k«Ä¡C¤@¬Ý´N¬O¦b¥~ÀY²VµÛªº¤p¤Ó©f¡C

    ¡u¤Á¡A­þ¸Ì¬O§ä§A¡A¤]¤£Á@§A¨º¼Ë¡C¡v¥t¤@­Ó¼b¤p¬ÂÄnªº¤k«Ä¥XÁn¡A¤£¹L¡A¤]¬O¿@§©ÆA©ÙµÛ¡A«p«pªº¯»©³¡AÅý¤H¬Ý¤£¥X¯u¹ê¼Ò¼Ë¡C

    ¡u¥ª¦w¦w¡I¡v¥ý·f°S´¶³qªø¬Ûªº¤k¤l¬½¬½¦aÀü¤F¤@²´¨­Ã䪺¤k«Ä¡A¡u¤µ±ß§Ú¤£±a§A¥h­}ÆU¤F¡I¡v

    ¡u¤Á¡A¤£¥h´N¤£¥h¡A¦Ñ®QÁÙ¤£·Q¥h©O¡A´N§A­Ì³ßÅwªº¨ººØ³f¦â¡A¦Ñ®QÁ٬ݤ£¤W¡I¡v³Q¥s°µ¥ª¦w¦wªº¤k«ÄÀY¤@¥Ï¡A®³²´¿g¤F¤@²´´X¤H¡A·¥¬°¤£®h¡C

    ¡u­ó¡I¨ì®É­Ô§O«á®¬¡I¡v³Q¥ª¦w¦wªº²´¯«¨ë¿E¨ì¡A¿@§©ÆA©Ùªº¤k«Ä«ã­ó¤@Án¡A±a»âµÛ´X­Ó¸òÀHªÌ³k°ª®ð©ùªº¨«¤F¡C

    ¡u¤Á¡A¤°»òª±·N¨à¡A³oÂI®ð¶q³£¨S¦³¡I¡v¥ª¦w¦w¨R´X¤HÂ÷¶}ªº­I¼v¬½¬½¦a©A¤F¤@¤U¡AÄ~¦ÓÂà¹LÀY¡A¬ðµM¨R¼}¦Ð²ðº¸¤@¯º¡C¡u¤p¤l¡A¬O¤£¬O·Q­n©j©jÀ°¦£°Ú¡H¡v

    ¥u¬O¸Ë¤Æªº¤Ó¿@¤F¡A¯º°_¨Óªº®É­Ô¡A¿@§©§ó¬O½K¦b¤F¤@°_¡A­þ¸ÌÁÙ¦³¬ü·P¡H

    ¹ï©ó³o¼Ë§@½î¦Û¤vªº¤k«Ä¡A¼}¦Ð¬O¨S¦³¥ô¦ó¿³½ì¤F¡AÁÚ¶}¨B¥ï¡A¤]¤£²z·|¦b·L¯ºªº¥ª¦w¦w¡A³wª½Â÷¶}¡C¡u«u¡I§Ú»¡¡A§A¤p¤l¡A§A¦A¨«¤@¨B¸Õ¸Õ¡I¡v

    ¥ª¦w¦w²ª½¬O­n®ð¬µ¤F¡A­è­è©M¤@¸sÁ@¤£¤W²´ªº¤p¤Ó©f¤À¶}¡A¥»¨Ó´N®¼¤£º¡ªº¡A²{¦b¡A³s¤@­Ó¤p§¾«Ä¤]´±¤£¥Ï¦Û¤v¡I

    ¨º»ò¡A¦Û¤v¦w¦w©jªº¦W°ó©ñ­þÀÁ°Ú¡I

    ¡u§Ú¤£¨«¤F¡I¡v¼}¦ÐÂà¹LÀY¡AÅS¥X¤@­Ó¯º®e¡C

    ¡u³o´N¹ï¤F¡I¡v¥ª¦w¦wÁ`ºâ¬O§ä¨ì¤F¤@ÂI­±¤l¡A¤ß¤¤¤]¦³¤F¨Ç§Ö·N¡C»y½Õ¤§¤¤¤]´î®z¤F´X¤À¤õ®ð¡C

    ¡u§Ú¤£¨«¡A§Ú´«¶]¤F¡I¡v¼}¦ÐÁÙ¯u¬O¦V«e¶]¤F¡A§¹¥þ¤£ÅU¦Û¤vªº¸Ü·|µ¹«áÀY¤õ®ð¤Wº¦ªº¤k«Ä±a¨Ó¦h¤jªº¤ÏÅT¡C

    ¡u²V¤p¤l¡I¡v¥ª¦w¦w®ðªºª½¸õ¸}¡A¤£¹L¡A³ºµM¤]°l¤F¤W¥h¡A¦]¬°¡A¦oµo²{¡A¼}¦Ð¶]ªº¦n¹³¤]¤£¬O¨º»ò§Ö¡A¥i¥H°lªº¤W¡I

    Æ{´e¡I

    ¨S¶]¦h¤[¡A¼}¦Ð´Nµo²{¡A¥ª¦w¦w¤w¸g¶]¨ì¤F¦Û¤vªº¥ªÃä¡AÂù²¶¤§¤¤¡Aº¡¬Oª±¨ý©M»Àµøªº²´¯«¡C

    ¾a¡I¼}¦Ð¤£¥Î·Q¤]ª¾¹D¡A³o¤p§¬¬O¦b¼J¯º¦Û¤vªº³t«×¡IÃø¹D¤£ª¾¹D²{¦b¬Oµê®z´Á¡A¨Ï¤£¤W®ð¤O¤£¡H

    ¦A¤@¦¸¡A¼}¦Ð·Q­n¸õ¥Xµê®z´Áªº**§ó¥[³Ó¤F¡C³ºµM³Q¤p§¬µ¹¤pÁ@¤F¡I

    ¡u²V¤p¤l¡A§A¶]°Ú¡A¦A¶]°Ú¡I¡v

    ¥ª¦w¦wÁÙ¬O²Ä¤@¦¸µo²{¡A²Ä¤@¦¸¹J¨ì¶]ªº³o»òºCªº¨k¥Í¡A¥H¤Î³o»ò¦nª±ªº¨k¥Í¡C³ºµM§Ô¤£¦í·Q­n³r³r¼}¦Ð¡C

    ¡u­ó¡I¡v

    ½ÕÀ¸¬ü¤k¬O¼}¦Ð·Q­nªº¡A¤]¬O°l¨Dªº¡A³Q¬ü¤k½ÕÀ¸«h¬O¥i¥H«j±j±µ¨üªº¡A¦ý¬O¡A­n¬O³Q¤@­ÓÁà¤k½ÕÀ¸¡A¨º»ò¡A¥i´N¬O¼}¦Ð³Ì°Q¹½ªº¤F¡C

    ¦]¦¹¡A¼}¦Ð°±¤F¤U¨Ó¡A¤£¶]¤F¡Aª½®¼®¼¦a¯¸µÛ¡A¨S¿ìªkÂù¤â¤e¸y¡A´N³æ¤â¤e¸y¡Aª½¤Ä¤Ä¦a¨nµÛ¿@§©ÆA©Ù±N¾ã±iÁy§Ë±oºG¤£§Ô¸@ªº¤p¤Ó©f¡C

    ¡u³é¡H¡v¥ª¦w¦w¤]°±¤F¤U¨Ó¡AÄǦ³½ì¨ý¦a¨nµÛ³o­Ó¦n¹³«Ü¦nª±ªº¨k¥Í¡A

    ¡u¬Ý¤°»ò¬Ý¡A¤]¤£¦^¥h·Ó·ÓÃè¤l¡A§A³o¼Ò¼Ë¡A¥»¤j·ÝÁÙ¯u¬O®ø¨ü¤£¤F¡I¡v¼}¦Ð¤]¨S¦³³QÁà¤k¬ÝµÛªº½ì¨ý¡Aª½±µ¥H¤úÁÙ¤ú¡C

    ¡u§A¡I§A³o²V¤p¤l¡I¡v

    ¦o¥ª¦w¦w¤°»ò®É­Ô³Q¤H³o»ò½|¹L¡A®ðªº¡A³s²Óªøªº·û¤ò¤]§Ô¤£¦íŸ°Ê¤F°_¨Ó¡CµyÅã³W¼Òªº¤p¡A¨ÅÂF¤]ÀHµÛ©I§lªº¥[­««æ«P¦Ó¤W¤U°_¥ñ°_¨Ó¡A²¤ºòªº²HÂŦâ®ÕªA®Ú¥»¥]»q¤£¦í¡A³ºµM¤]¦³¤F¼Q´é¦Ó¥Xªº°Ê¤H«ººA¡C

    ³æ³æ¬O¬Ý¨­§÷¡A¥ª¦w¦wªº½T¥i¥H©M¼}¦Ðªº­S¸Ö¸Ö©M®R®R©j¬Û¤ñ¤F¡A¬Æ¦Ü¡AÁÙ­n²¤³Ó¤@Äw¡A¤p¤pªº¦~¬ö¡A¤]¤w¸g¦³¤F«e¥Y«á¼ªºÁͶաAªø¤j¤FÁÙ±o¤F¡H

    ¼}¦Ð¦³¨Ç¬Ý§b¡A¦ý¬O¡A¤@·Q°_¦¹¤kÁy¤Wªº¿@§©ÆA©Ù¡A¼}¦Ð°¨¤W­Ë­G¤f¡A¯u¬O¥i±¤¤F³o°Æ¦n¨­¤l¡C

    Áy¤W¡A¤]ÅS¥X¤FÂQ©¹¦Ó¤S­Ë­G¤fªºªí±¡¡A©Ç²§¤§¦Ü¡C

    ¡u§A¡I¡v

    ¼}¦Ð¤õ»¶»¶ªº²´¯«¥ª¦w¦w¦­´Nª`·N¨ì¤F¡A¥»¨Ó¤]¥u¬O·Q±Ð°V¤@¤U³o­Ó²V¤p¤l¡A¦ý¬O¡A³Q¨º¼ö¤Áªºµø½uª`µø¡A¦o³ºµM¦³¤F¨Çºò±i¡AÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¦b¨k¥Í­±«eÅS¥X³o¼Ëªº«ººA¡A¦ý¬O¡A¤@·Q°_³o­Ó²V¤p¤lªºªí²{¡A¥ª¦w¦w¤S§Ô¦í¤F²ÛÀß¡A·Q­n«Ý·|¦n¦n¦a±Ð°V¤@¤U¹ï¤è¡C

    Åý¹ï¤è¬Ý¬Ý¤°»ò¥s«ô­Ë¦b¥Ûºh¸È¤U¡A¦ý¬O¡A¼}¦Ð«á¨Óªí²{¥Xªº­Ë­G¤fªºªí±¡¡A«o¤SÅý¥ª¦w¦w²`²`·P¨ì¤F®À±Ñ©M¼««ã¡I

    ³£µ¹§A¬Ý¤F¡A§AÁÙ¶û±ó¤°»ò¡I²Û¼«¤§¤U¡A¥ª¦w¦w³ºµM¨S¦³»¡¥X§¹¾ãªº¸Ü¡A¥u¬O¼«¼«¦a³Û¥X¤F¤@­Ó¦r¡C

    ¡u¤p§¬¡A§Ú«Ü°Q¹½§O¤H«üµÛ§Ú¡A³o»ò«üµÛ§Úªº¤H¡A¨S¦³¤°»ò¦n¤U³õ¡C¡v¼}¦Ð¿h¤F¤@²´¹ï¤è¦ù¥Xªº¥Õ¹à­¹«ü¡AÁy¤W±aµÛ¤£®®¡C

    ¡u§Ú°¾«üµÛ¡A¬Ý§A«ç»ò¿ì¡I¡v¥ª¦w¦w¤]¬O¦b´Û­t¼}¦Ð²{¦bµê®zªº¼Ò¼Ë¡A»¡ªº¤]¬O¡A¼}¦Ð²{¦b¥¿¥]µÛÁ^±a¡A¯à¦^À»¤~©Ç¡C

    ¡u«ç»ò¿ì¡H´N³o»ò¿ì¡I¡v¼}¦Ð¹ï¥I³¯ªY³·ªº©Û¼Æ¦A²{¡A¤W«e¤@¨B¡Aª½±µ±N¹ï¤è«üµÛ¦Û¤vªº¤â«ü«r¦í¤F¡A¤£¹L¡A¹ï©ó³¯ªY³·¡A¼}¦Ð¬O±aµÛ½Õ±Ðªº·N¨ý¡A½ÕÀ¸¡C¦Ó¹ï©ó³o¦ì§â¦Û¤v¥´§ê¦a§¯¸Ì§¯®ðªºµLª¾¤Ö¤k¡A¼}¦Ð¥i¬O¨S¦³¨º»ò²Ô¤h¤F¡Aª½±µ¦³¦h¤Ö¤O´N¥Î¦h¤Ö¤O¡A¬½¬½¦a«r¡I

    ¡u²V³J¤p¤l¡A§AÁÙ¤£©ñ¤f¡A§A¬OÄݪ¯ªº°Ú¡I¡v¤@°}¨ëµh¶Ç¨Ó¡A¥ª¦w¦w´X¥G³£¹îı¤£¨ì¦Û¤v¤â«üªº¦s¦b¤F¡A¥u¯à«ã½|¼}¦Ð¡C

    ¡u©A¡I«r§AÁÙ¬O¬Ý±o°_§A¤F¡A§A¬Ý§Aªº¨º°Æ¬O­Ó¨kªº³£¨S¿³½ìªº¼Ò¼Ë¡A³£Å¼¤F§Úªº¤f¡I«u¡X¡X¡v¼}¦Ð¸ÜÁÙ¨S»¡§¹¡A´N³Q¤wµM¤õ«_¤T¤Vªº¥ª¦w¦w¬½¬½¦a¼³¨ì¤F¡A¤k«ÄÁy¤Wªº¼««ã§Y¨ÏÁÙ±¾µÛ¸Ë¡A¤]²@¤£±»¹¢¦aª½±µÅãÅS¤F¥X¨Ó¡C

    ¡u¾a¡I³ºµM³Q±À¨ì¤F¡I¡v³Q¤k«Ä¤j¤O±À¨ì¦b¦a¡A¨­Åé©M¥ú¨r¨rªº¦aªO¬Û¸I¡Aµhı³Q©ñ¤j¤F10­¿¡A¼}¦Ð¯u¬O±ý­úµL²\¡A²´¬ÝµÛ¤k«Ä®ð©I©I¦a¦V¦Û¤v¨«¨Ó¡A¼}¦Ð§ó¬OÆ{´e¡C

    ¡u¥s§A»¡§ÚÁà¡I¥s§A¤£Å¥¸Ü¡A¥s§A«r§Ú¡I¡v¥ª¦w¦wÂQ¼}¦Ð¹Gªñªº®É­Ô¡Aª½±µ§¤¨ì¤F¼}¦Ðªº¨­¤W¡AÅý¼}¦Ð°Ê¼u¤£±o¡A¨C»¡¤@¥y¸Ü¡A¸}¤W¥Îªº¤O´N§ó¥[¤@¤À¡C

    ¡u§A¦³§¹¨S§¹¡I¡v

    ©ú©ú±À¨ì³o»ò¬ü¦nªº¨Æ±¡¬O­n©M¬ü¤k°µªº¡A²{¦b³Q¤@­ÓÁà¤k±À¨ì¤F¡A¼}¦Ð¤w¸g¬O°÷Æ{´e¤F¡A¦A¥[¤W¤k«Äªº«Â¯Ù¡A¼}¦Ð°Z¤£¬O­nÃz¬µ¤F¡H

    ·í¤U¡A¤]ÅU¤£¤W¤°»ò¤F¡Aª½±µ±N¦Û¤vªº¥ª¤â±qÁ^±a¤¤±Ã²æ¥X¨Ó¡AÂù¤â¤@°_À£¨î¦í¤k«ÄªºÂù¤â¡A¬ð¦p¨ä¨Ó¡AÁöµM¼}¦Ðªº¤â¨S¤°»ò¤O®ð¡A¦ý¬O¡A³ºµM¤]¨úªº¤FÀø®Ä¡C

    ¡u²V¤p¤l¡A§Aªº¤â¨S¦³¨ü¶Ë¡I¡v

    ¬ðµM·Pı¨ü¤FÄF¡A¥ª¦w¦w¦Aµ¹¼}¦Ð¥[¤W¤F¤@±ø¸oª¬¡A¤â³Q¨î¦í¡A¤k«Äª½±µ¨Ï¥Î¤FÄÝ©ó¤k«Äªº³Ì¬°¼F®`ªº§ðÀ»¡A«r¡I

    ³o¤@«r¡Aª½±µÂQ¼}¦ÐªºÁy¤W«r¥h¡I¬½¬½¦a«r¥h¡I

    ¡u¦nµh¡I§A­Ó²V³J¡I¡v

    ¥ª¦w¦w·N¶H¤¤«rÂQ¼}¦ÐÁyÀUªº·Pı¨S¦³·P¨ü¨ì¡A¤Ï¦Ó¬O±q¤fµÄ¤¤¶Ç¨ÓÂA¦åªº¸{¨ý¡C

    ¡uÁÙ¤£¬O§AŧÀ»¡I³Q§A³oÁà¤kŧÀ»¡A¿Ë¨ì¤F¡A¬O§Ú³Ì¤jªº®¢°d¡I¡v¼}¦Ð¥u¬O¤U·NÃѦa·Q­n¸ú¹L¹ï¤èªºÅ§À»¡AÀY¦V¥k²¾¶}¤F¤@ÂI¡A¦Ó¤k«Ä¤£ª¾©â¤F¤°»òºÆ¡A§ì¦í¤F¼}¦Ð²¾°Êªº­y¸ñ¡A¤]¦V¥k²¾°Ê¤F¡A¦V¤U¤@«r¡A¦n¥©¤£¥©¡Aª½±µ«r¨ì¤F¼}¦Ðªº¼L¤W¡C

    ¤ú¾¦©M¤ú¾¦ªº¸I¼²¡A¤H¨­Åé³Ì¬°°íµwªº³¡¦ì¸I¼²¡AÁٯणµh¹À¡H

    ¡u§A¡K¡K§A­Ó²V³J¡I¡v¤k«Ä®ð«æ¡A¤w¸g§Ô¤£¦í¤F³o¤@¦¸¡A³ºµM­nÂQ¼}¦Ðªº²ä¤l³B«r¥h¡A¤wµM¤U¤F¨M¤ß¡A­n¬½¬½¦aÅý¼}¦Ð¨ü¶Ë¤F¡I

    ¾a¡I

    ¼««ãªº¤k¤H¡A®ð¤O·|µL½a¤Wº¦¡A¼}¦Ð²`·P¦Û¤vªºµê®z¡A±µ¤U¨Óªº³o¤@À»¡A¦ô­p¦Û¤v¬O¸ú¤£¹L¥h¤F¡AÃø¹D¡A­è­è·È¥X¨Ó¡A¤S±o¦^¨ì¨º­ÓÂå°|¡H

    ¼}¦ÐÆ{´e¤F¡C

    ¡u¼}¦Ð¡H«ç»ò¬O§A¡H§A¤£¬O§b¦bÂå°|ªº¹À¡H¡v´N¦b¤G¤H¦b°²¤s«áÀYªÈÄñ¡A¼}¦Ð´N­n³QŧÀ»ªº®É­Ô¡A¤@¹D²M§Nªº­µ½Õ¶Ç¨Ó¡A±N¥¿¦b¿E¯P§Üª§µÛªº¤G¤HÀ~¤F¤@¸õ¡C

    ¡u¦Ë¸­«C¡H§A²×©ó¨Ó¤F¡C¡v

    °²¤s«e°{²{¤@¹DµyÅã³æÁ¡ªº¨­¼v¡A©ú©ú¬O¦p¦¹ªº¤g¡A¦ý¬O¡A¦A¨£¤k«Ä¤g¤gªº¥´§ê¡A¤j¤jªº¶Â®Ø²´Ãè¡A¼}¦Ð³ºµM¦³¤FªÑ­«¨£¤Ñ©úªº·Pı¡C¼·¶}¤F¶³¦·¨£¤Ó¶§¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹