VIP卷 第二百一十五章 請徐可欣翻譯 文 / 抗斧
「是的阿姨，我叫張野，今天找徐老師是有事的。」張野笑著說道。
「哦，她正在洗澡，你先進來坐一會兒，等一下吧。」聞言，老婦人連忙把張野請了進來，然後倒了一杯茶。
這裡是一中的職工宿舍，一室一廳，外帶一個廚房和洗手間，在現在還是非常不錯的。因為上次地震，徐可欣才被迫搬在了這裡，如今看來，還不錯。
而且，張野注意到，這職工宿舍外門陽台上，還養著幾條小金魚，它們歡快的在浴缸裡跳躍游動著，很是賞心悅目。
看到這裡，張野忍不住心中的好奇，走了過去。
張野一直喜歡魚，雖然更加喜歡吃魚，可看著換快速游動著的小金魚，還是感覺自己的心情也變得寧靜了起來。
「可欣一直是不喜歡養魚的，上次我賣了放在那裡她碰都不碰，才一兩個星期就死了好幾隻。這次也不知道受到了什麼刺激，剛搬來就買了十多隻，每天精心照料著，從來沒見她這麼細心過。」
徐媽媽微笑著看著站在陽台上的張野，說道。
然後，他順手就把掛在陽台上的衣服給收了起來，胸罩內褲，全是女孩的貼身之物。而且看那鮮艷的款式，顯然都是徐可欣的。
張野臉有些紅，自己這直接走到陽台，還真是有些不合適。
「張野，你怎麼過來了？」恰這時，徐可欣走了出來。一臉驚喜的說道。
徐可欣簡單的穿著家居服，因為剛剛出浴的關係，頭髮濕漉漉的，兩邊頭髮遮在臉龐。如清水芙蓉一般。她胸前的高聳，把有些寬鬆的家居服完全撐起，鼓起兩個龐偉的山峰。而在山峰之間，是一條令人遐想無限的深幽，隱約間，張野看到了一顆小黑痣，可愛的點在雙峰中間。
徐可欣身材苗條，雙腿筆直而修長。如最標準的直尺，站在那裡亭亭玉立，就算完全不懂，也能讓無數男性鼻血噴湧。
「徐老師。找你有事。」張野也有一瞬間的驚艷感，然後很快滴回過神來，說道。
「什麼事？」徐可欣走了過來，問道。
「是這樣的，上次不是跟你說過要學日文嗎。這次就是有關於這方面的事情找你的。」張野說著，提了提自己的手。
在他的手上，有一個文件袋，是他專門把漫畫版的《飄渺之旅》打印了出來i。然後帶到這裡，為的就是想要找徐可欣。讓她幫忙翻譯。
「哦？那來我房間裡吧，我那裡有書桌。」徐可欣愣了下。然後說道。
張野自無不可，跟著進入了徐可欣的房間。
因為剛搬進來的關係，徐可欣的房間很簡單，除了一張床，就是一個簡單的書桌，上面一盞檯燈，厚厚的書堆得老高，旁邊是一卷卷子，是她帶回來批改的。
「你知道的，我現在兼職在天夢雜誌社寫作。」張野張了張嘴，然後開口說道。
「嗯，上次你有跟我說過。」徐可欣微微一笑，專門又端來了一張椅子放在書桌旁，讓張野坐下，「最近最出名的《飄渺之旅》小說的作者，寫的很不錯哦，我也有在看。」
徐可欣臉上帶著一種恬靜的笑容，非常自然的繞了繞自己的頭髮。黑亮的頭髮，因為剛剛沐浴過的原因，還沒有乾透，飄散出一股誘人的髮香，熏得人鼻子發癢，想要多聞，又有些不好意思。
「呵呵，隨便寫寫的。」張野尷尬一笑，想了想，索性直說，「是這樣的，這不這本小說賣得還不錯，所以雜誌社就打算推出漫畫版。現在已經畫出了一百多頁了，就是我有一些想法……」
「你想翻譯成日文，賣到日本去？」徐可欣學了日文，對於日本的支柱產業之一的漫畫，自然瞭解。從張野的話中的意思中，也自然猜到了這樣一點、
「沒錯，如今漫畫版已經在進行當中，不過如果投稿到日本的話，需要把裡面的對話什麼的翻譯過來，我想了一圈，就想到只有你懂日文了。」
張野坦然的看著徐可欣。
「當然，我不會讓你吃虧的，每頁翻譯，我給你十塊錢，後續賣得好的話，還有分成，怎麼樣？」
這個決定，在來的路上張野就經過了慎重的考慮。這個時候提出來，心裡還是有些忐忑。
「說完了？」剛開始的時候，徐可欣的臉色還算淡然，可是當張野話一落，她的臉色就是一邊，變得冷硬了起來：「說完了的話，就走吧。」
說著，徐可欣直接站了起來，一副送客的樣子。
「徐老師，到底怎麼回事？我是不是說錯什麼話了？」張野有些慌了神，搞不清楚剛剛還好好地，怎麼這麼快就變了顏色，連忙著急的問道。
「我這人有些最笨，如果有什麼話得罪了您，您直接跟我說，我跟您道歉，我改還不成嗎？」張野拉住了徐可欣的衣服，說道。
「你把我當成什麼人了？」徐可欣眼睛都有些紅了，「你是我學生，給我錢算什麼？給你翻譯可以，我完全可以幫你，你談錢，算什麼？」
「我……我……哎！」張野張了張嘴，頓時說不出話來。
在張野的想法中，拿錢做事是天經地義的事情，畢竟在後世，就算是親兄弟都是明算賬，為了錢，有些人什麼事情都幹的出來……
「翻譯的話我會幫你，不過說錢，那我可就生氣了。」徐可欣看出了張野的尷尬，然後說道。
「不行，你收錢心裡會不安，可是你如果不接受我的好意，我心裡也會不安的。」張野認真的說道：「如果你執意如此的話，那我就不好麻煩你了。」
張野做事也有自己的原則，絕不會佔別人的便宜。
徐可欣沒有說話，考慮了好一會兒，才說道：「好……不過每頁十塊錢實在是太高了，翻譯對於我來說並不是太難的事情，完全不要這麼多的。」
「徐老師，翻譯可不僅僅簡單的把人物對話給翻譯過來，而是需要上下流暢，讓日本的讀者看了不會感覺彆扭，需要很高的日文水準和對於情節有足夠的把我的。」張野笑著說道。
聽到徐可欣同意下來，張野也鬆了一口氣。完全不給錢幫忙的話，他心裡也確實感覺不安。
接著，張野就開始和徐可欣討論漫畫版的《飄渺之旅》後續情節安排，還有需要表達的意思。特別是對於人物對話，不僅要簡潔，而且還要有趣，有著足夠的吸引力。
在這方面，張野好歹也是寫了足夠長時間的作者，很有心得，再加上有著漫畫版的《飄渺之旅》的對照，按字按句的翻譯下來，速度雖然不快，卻也不滿。
唯一有些不方便的是，因為徐可欣這裡沒有電腦，所以不能夠當場修改過來，只能帶到之後在電腦的腳本上修改。
不過在張野提出來的時候，徐可欣卻是歪著腦袋想了一會兒，然後才說道：「電腦的話，學校裡就有啊，雖然現在已經有些晚了，不過我跟管理電腦的張老師很熟，借用一下的話，還是沒有問題的。
張野考慮了一下，同意了下來。
於是，他們收拾了一下，又都起身走到了電腦房，從張老師那裡借了鑰匙，開機開始對腳本進行修改翻譯。
天，越加黑了，靜悄悄的電腦房，只有張野和徐可欣兩個人。因為靠的近，從徐可欣身上傳來的若有若無的香氣，傾動著張野那顆躁動的心。
在剛開始的時候還好，兩人一起討論對話翻譯，時不時的進行修改，參照上下文，認真而又專注。可是漸漸地，神情漸漸疲憊，不能專注於修改，張野的心思就開始有些浮動了起來。
特別是，身邊這位，還是一個渾身上下散發著無窮誘惑力的美女。而且，都說認真的人最是吸引人，這句話在男人身上有效，在女孩的身上，同樣有效。
看著一臉認真的徐可欣，鼻子上繡著徐可欣那清新的髮香，還有偶爾看向她那不管如何都不能遮擋的高聳，張野立即有一種燥熱的感覺。
「怎麼了？」徐可欣像是感覺到了什麼，問了一句。
「咳咳，沒什麼，只是覺得，跟你討論了這麼一會兒，我感覺我對於日語都有一些瞭解了。」張笑著說道。
這話倒是真的，張野本來記憶力就很好，不然也不會僅僅只是複習半個月就能夠將以前丟下的課程給補上來，然後花費一個月的時間將整個高中年級的知識給掌握，如今牢牢佔據一中的第一名。
日語本來就脫胎於本國的語言，在細心學的話，對於張野來說，並不是太難。雖然對於書寫方面，還是很有一些困難，可一些簡單的對話，特別是有關於漫畫版《飄渺之旅》的小說中的描述，印證之下，幾乎已經掌握。
「你本來就聰明，認真學的話，還是很快的。」徐可欣以為張野只是懂得了一些發音等等的東西，在剛才一邊翻譯的時候，她也是一邊對這些東西進行了一些講解。
卻是不知道，如今張野的進步，已經遠超她想像了。