正文 第681章 青天和神探 文 / 憂鬱的青蛙
/
——
林宥倫走後，周遊在咖啡廳裡小坐了片刻，拿了包正準備起身離開，抬頭卻看到一個黑衣墨鏡男正朝她走過來。
周遊對這人有些印象，好像是林宥倫身邊的一個保鏢。
「周女士，剛才林先生走得匆忙，忘了一件事，這是他原本要交給你的東西。」
這位保鏢遞過來一本書，周遊稍稍猶豫了一下，伸手接了過來。
封面上「大唐狄公案」五個大字立刻吸引了周遊的目光，更讓她意外的是，這本書小說作者署名的下方還有一個括號，裡面是一串英文名字。
周遊第一感覺就是這作者是個華裔，中文名字叫做高羅佩，然後括號裡是他自己取的英文名字，這種做法在很多華裔作家中非常的流行，不過很快周遊就發覺有些不對了。
華裔作家即便是取了英文名字，基本的姓氏還是會直譯保留，可括號裡這個「k」是一個標準的外國姓氏，除非這人是一個外國人，然後給自己取了一個中國名字。
外國人取中國名字都比較隨意，也不會有太多的講究。
扉頁上的作者介紹證實了周遊的這種猜測，這個高羅佩是一位荷蘭職業外交官，通曉15種語言，曾在二戰期間被派往日本和中國，期間他對中國文化產生了濃厚的興趣，並做了很多非常深入的研究。而這本《大唐狄公案》就是高德羅在節譯了清代無名氏小說《武則天四大奇案》之後，自己**創作出來的作品，60年代曾在西方社會賣出上百萬冊，被譽為「東方的福爾摩斯」。
周遊最後看了看這本小說的出版日期，去年10月份，剛再版不久，而看到「明報出版社」的字樣時，周遊便什麼都清楚了。
林宥倫的真實想法，應該是想要把這部小說改編成電視劇，可讓周遊想不明白的是，這本書的作者高羅佩已經在67年的時候去世，林宥倫剛才急匆匆地離開，又是為了去趕著見誰？
——
在半島酒店的一間高級套房裡，林宥倫見到了從荷蘭遠道而來的客人，高羅佩的大兒子保羅。
在高羅佩去世之後，一直都保羅在負責父親生前著作的版權管理，而《明報》出版社去年決定出版《大唐狄公案》時，保羅就已經和這邊打過交道，只是當時林宥倫並不知道這件事，後面有人把《大唐狄公案》的樣書送給他看，然後他才注意到這本小說。
「林先生，你比我想像中更加年輕。」
保羅開口說的居然是中文，這讓林宥倫很意外。
保羅接著又解釋說：「我的母親是一位地地道道的中國人，在我小時候她就教會了我說中文。」
阿傑在旁邊小聲補充了一句：「保羅先生的母親水世芳女士是晚清名臣張之洞的外孫女。」
林宥倫點點頭，微笑著請保羅坐下。
保羅坐下來之後便打開了話匣子，先是講述了童年時期他對父親高羅佩的印象，然後又說到了《大唐狄公案》在西方出版的一些情況。
「林先生，你知道嗎？當我在荷蘭聽說你準備將我父親的小說改編成電視劇的時，真的我很意外，因為這部小說的中文版一直銷售得不好。」
保羅說的都是實話，當年高羅佩寫出《大唐狄公案》的第一個故事之後，曾經在新加坡出版了中文版，但是並未引起廣泛注意與迴響。反而是這本書英文版出版後，引起其他書商興趣，高羅佩之後才與英國出版社的合作，在1958至1961年間連續出版英文《銅鐘案》、《湖濱案》、《黃金案》、《鐵釘案》四書，在西方讀者中大受歡迎，期間高羅佩曾至少2次決定停筆不再寫作英文狄公小說，但都在出版商的要求下繼續寫了下去。
林宥倫有些遺憾地說：「只能說高羅佩先生的這部小說有些生不逢時，如果這本書是在80年代之後出現，中文版銷售一定會很好。」
保羅搖搖頭，西方人的固執在此刻終於顯現了出來。
「不不，林先生，我並不認為你的說法是正確的，這本小說的中文版一直沒有停止過出版，但是銷量一直都不好，而我之前也曾研究過東方的偵探小說，發現裡面大量充斥著鬼神元素和一些不合邏輯的硬傷，但是這些都不妨礙讀者對這些作品的喜歡，這在西方國家是難以想像的。」
林宥倫沒想到保羅居然會聊到這個話題，聳聳肩說：「這是因為東西方文化之間的差異造成的，中國的偵探小說主題雖然是斷獄審案，但重點並不是如何破案，而是就案件描述來進行道德說教、論斷是非，而在西方人看來，這些破案方式就會存在武斷草率，任意推理，信任神話和巧合，過程簡單粗糙等等一些問題。在年代比較近的一些作品裡，這種情況其實已經得到了很大的改變，當然這也要區分小說的背景，如果故事發生在現代，西方偵探小說中的那一套東方讀者接受起來完全沒有障礙，但背景如果是古代，情況就有所不同了。」
保羅一邊聽一邊點頭，「林先生可以說得更具體一些嗎？」
「就拿高羅佩先生的這部小說來講，為什麼在西方能夠得到讀者的認可，而到了東方讀者就不感興趣了呢？因為在西方讀者眼中，狄仁傑只是一個名字，關於他的事跡，關於他所處的歷史朝代，都不會說像東方的讀者這樣有很清楚的認知，所以他們閱讀起這部小說就不會有任何的障礙，而東方的讀者因為知道狄仁傑是誰，他身處的歷史朝代是一個什麼樣的環境，所以讀到高羅佩先生的這部小說反而會不適應，因為覺得裡面的內容不真實。」
保羅一聽這話，立刻就想要反駁，不過林宥倫卻抬手制止了他。
「我知道保羅先生你想說，中國那些斷案小說和你父親的小說相比，邏輯性和真實性根本就不值一提。站在現代人的眼觀來看，我也同意這個觀點，可高羅佩先生的小說最大的問題就是忽略了時代背景，在那個時代，官員的斷案方式根本不可能像小說中描寫得那麼縝密、邏輯嚴謹、講求證據，小說裡這麼寫和真實歷史是不符的，所以東方的讀者在閱讀的時候，下意識地參照歷史知識，就會發現這本書裡很多的問題……簡單來說，我認為在中國傳統文化背景下，出得了『青天』但出不了『神探』。」
保羅抱著手沉默了好一陣，然後突然站起身來，要跟林宥倫握手。
「林先生，你的這番話解答了我心中長久以來的困惑，所以我必須要感謝你！」
林宥倫站起來和保羅握了握，坐下後把談話轉入了正題。
「聊了這麼多，保羅先生還沒有告訴我，你是否同意我將你父親的這部小說改編成電視劇。」
保羅一拍腦門，「哦，我很抱歉，居然完了說明這件事。」
說著他從放在一邊的公文包裡拿出已經簽好的合同，遞給林宥倫。
「我對林先生的開價很滿意，在歐洲可不會有人願意開出這麼高的價格來買它的改編權，為此我要代表我的母親以及弟弟，向林先生表示感謝。」
「因為只有在華人世界，這部小說才能真正體現它的價值和魅力。」
林宥倫接過合同後簡單地看了一眼，然後就遞給坐在一旁的助理阿傑，讓他再確認一遍。
做完這件事，保羅整個人都顯得輕鬆了許多，他端起咖啡，好奇地問：「我很想知道，林先生準備怎麼改編來實現它的價值？」
「保留小說中破案的推理過程，完善歷史背景，然後加入一些更中國化的元素。」林宥倫不假思索地回答說。
「比如說功夫？」保羅馬上就問了一句。
林宥倫點點頭，「西方著名的大偵探福爾摩斯有華生作為他的助手，狄仁傑當然也需要這樣一個助手，他並不需要精通醫術，但是武功一定會很高強。」
保羅接著又問：「那鬼神元素呢？我知道裡陰司斷案、鬼神托夢等情節常常出現，甚至構成破案的主要渠道，在林先生你改編的電視劇中，這些東西會出現嗎？」
在清代中國本土狄公案小說《武則天四大奇案》中，狄仁傑找不到被害者的墳墓時會有鬼魂為他帶路，入夢時神人前來啟示他整個案情，甚至還留下喻示兇犯名字的一首詩，而高羅佩在創作《狄公探案集》中的雖然也有借鑒這部小說中的情節，但狄仁傑偵破案件的依據只來自第一手的勘探、「讓證據說話」，以及基於此發展的邏輯推理，「日斷陽、夜斷陰」、「冤魂托夢」等情節全部都被捨去，所以保羅才會這麼問。
「我會用一些鬼神元素來增加故事的懸疑色彩，但是不會用來推動案情的偵破，而且在案情告破的時候會給出真相，所謂的靈異事件不過是有人在裝神弄鬼。」
林宥倫的構想讓保羅大為動容，最後他很嚴肅地說：「林先生，我現在開始覺得把這部小說交給你來改編真是一個無比正確的決定！」