¤j¹D¤p»¡ºô > ³£¥«¤p»¡ > ÀǬN¯«Âå

¤j¹D¤p»¡ºô ²Ä¤T¦Ê¹s¥|³¹ ¤j³Ã¥ë¡I²Ä¤T§ó¡I ¤å / ¥|²´¨q¤~

    ²Ä¤T¦Ê¹s¥|³¹¤j³Ã¥ë¡I²Ä¤T§ó¡I

    Às¯E¤ÑÆJµM°Ê¤â¡A¨H¤Ñ¦ç«o¬O§N¯º¤@Án¡Aªñ¥G¦P®É¦b¾ð·F¤§¤W¸}´x¤@ÃÞ¡A¨­¤lÃz®g¤F¥X¥h¡A¥bªÅ¤§¤¤¡AºI¦íÀs¯E¤Ñªº¨­§Î¡I

    ¨â¤H¥bªÅ¬Û¹J¡AÀs¯E¤Ñ¤]¬OÁy¦â¤@¨I¡AÀH§Y¤£¥Ñ¤À»¡¡AÂù´x´N¬O¹B°_¤º«l¹ïµÛ¨H¤Ñ¦ç©ç¤F¹L¥h¡A¦Ó¨H¤Ñ¦ç¤]¬O¼L¨¤¤ÄµÛ¤@©Ù§N¯º¡AÂù´x¤§¶¡¡A¹B¶°µÛ¥|Às¤§¤O¡A¼ÉµM¥X¤â¡I

    ´^¡I

    ¥|´x¬Û±µ¡A¨âªÑ¼ê´ûªº¤º«lÅFµM¦b¨â¤H´x¤ß°nµo¶}¥h¡A¨ºÀs¯E¤Ñª½±µ³Q¨H¤Ñ¦ç¾_°h¤F¼Æ¦Ì¶}¥h¡I¦Ó¨H¤Ñ¦ç«h¬O»´ÄÆÄƪº¸¨¦b¼BÙy¨­«e¡A§N¯º¤£¤w¡C

    ¡u¬Ý¨Ó¡AÀs¥S¬O­n°µ­¹¨¥¦ÓªÎªº¤H¤F¡C¡v¨H¤Ñ¦ç§N¯º¹D¡C

    «À¬î¬x¤]¬O·L´HµÛÂù¥Ø¡A¬Ý¦V¤@ÁyÃø³ôªºÀs¯E¤Ñ¡A¤£¹L«o¬O¨Ã¨S¦³¦h»¡¤°»ò¡A²¦³º¡A¥L­Ì¤T¤H«e¨Ó¦¹¶¡ªº¥Øªº¡A´N¬O¬°¤F¹Ü¤H´¹¤ù¡A¥L¥D°Ê©ñ±ó·m¹Ü¨H¤Ñ¦çªº¡A¥i¥H»¡¤w¸g¥ý­I«q¤F¶¤¤Í¡A³o®É­Ô¥LÁöµM¤£²n©óÀs¯E¤ÑªºÁ|°Ê¡A«o¤]¤£¦n¾î¥[«ü³d¤°»ò¡C

    «À¬î¬x¦³¦Û¤vªºÅU¼{¡A¦ý¬O¤ý¤p³J«o¬O¤@­ÓµÊ®ð¬Û·íºÆÅ]ªº¤k¤H¡A¦¹¨è¤@¨£Às¯E¤Ñ·í¯u°Ê¤â¤F¡A¹y®É¤j«ã¤@Án¡A±q¾ð·F¤§¤Wª½±µ­¸¸¨¤F¤U¨Ó¡A¥ß¨­¦bÀs¯E¤Ñªº¨­«á¡A³ºµMÁôÁô»P¨H¤Ñ¦ç¦³µÛ¹ïÀs¯E¤Ñ«e«á§¨À»¤§¶Õ¡I

    ¡u¤ý¤p³J¡A§AºÆ¤F¡I¡vÀs¯E¤Ñ·P¨ü¨ì­I«áªº¤ý¤p³J¯uªº¶}©l®ð¶Õ¼Éº¦°_¨Ó¡A¹y®ÉÁy¦â¤@ÅÜ¡A¨IÁn³Ü¹D¡C

    ¡uÀs¯E¤Ñ¡A§A³o­Ó¦Ñ¨k¤H¡A§â¦Ñ®Qªº¸Ü·í¦ÕÃä­·¤£¦¨¡H§Ú»¡¹L¡A¦Ñ®Q¬Ý¤Wªº¨k¤H¡A§A«K°Ê¤£±o¡I¡v¤ý¤p³J³±¬½ªº«ã¹D¡C

    ¡u³Â·ôªº¡A§A³o­Óªáè¤k¤H¡I¡vÀs¯E¤Ñ¤ú¾¦³£«ãªº«r¸H¤F¡I

    ¡u§A¤]¤£°Ý°Ý¡A§A¬Ý¤W¤H®a¤F¡A¤H®a¥i¬Ý¤W§A¤F»ò¡H´N³o¼Ë½Ä°Êªº¹ï§Aªº¶¤¤Í¡A§Aı±o§´·í»ò¡H¡vÀs¯E¤ÑÁöµM®ð¼«¡A¥i¬O¤]ª¾¹D¤ý¤p³Jªº¹ê¤O¬Û·í±j«l¡A´Nºâ¦Û¤v¤@¤H¸ò¦o¿W°«¡A¨ú³Óªº¾÷·|³£¤£¤j¡A¥­¤â¥e«Ü¤j¥i¯à¡A¥i¬O¥[¤W¤@­Ó¹ê¤O²`¤£¥i´úªº¨H¤Ñ¦ç¡A¨º´N¥u¥i¯à¸¨±Ñ¤F¡I­è­è»P¨H¤Ñ¦ç¹ï¤F¤@´x¡A¨H¤Ñ¦ç¨º¤@´xÅQ²rªº«l¹D¡A±N¥LªºÂùÁu¾_±o²{¦bÁÙ¦³¨Ç¥Í¯k©M»Äµh¡I¨¬¨£¨H¤Ñ¦ç¤]¬O¤@­Ó·¥¬°¤£¦n·Sªº¤Hª«°Ú¡I

    ¤ý¤p³J»D¨¥¡A«o¬O¯º¤F¤@Án¡A¹D¡G¡uÀs¯E¤Ñ¡A§A­n·QµÛ¬D¼·Â÷¶¡¡A¥L¬Ý±o¤W§Ú¤£¡A¨º¬O¥Lªº¨Æ±¡¡A¦Ñ®Q¥uª¾¹D¡A§Ú¬Ý¤Wªº¨k¤H¡A§A´N°Ê¤£±o¡I¡v

    Às¯E¤Ñ¼L¨¤¬½¬½ªº©â¤F©â¡A³o³£¤°»ò¼Ëªº¤k¤H°Ú¡A§Ú™J¡I§A¸ò¦Ñ¤l¬O¶¤¤Í¡A²{¦b»¡§Ú¬D¼·§A©M¼Ä¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A§Ú¤é§A­Ó¸é¡I

    ¡u¬Ý¨Ó¡A¤£¯à«ü±æ³o­Óªáè¤k¤H¤F¡I¡vÀs¯E¤Ñ·t·t·Q¨ì¡A±×²´¬Ý¤F¤@²´ÁÙ°±¯d¦b¾ð·F¤W¤@°Ê¤£°Êªº«À¬î¬x¡A«K¬O¨IÁn¹D¡G¡u«À¥S¡A§A·í¯u¤]¥´ºâ¤£´¡¤â¡H¡v

    ¡u§Ú¤w¸g»¡¹L¤F¡C¡v«À¬î¬x²H²Hªº»¡¹D¡A¡uÀs¯E¤Ñ¡A§A¤£¸Ó°Ê¤â¡C¥¿¦p¤ý¤p³J»¡ªº¡A°£¤F¥L­Ì³o¤@ªi¡A§Ú­ÌÁÙ¯à·m§O¤Hªº¡A»P¨ä³o¸Ì®ö¶O®É¶¡¡A§Ú­ÌÁÙ¤£¦p¦h¥h·m¨Ç§O¤Hªº¡C¡v

    ¡u¦n¡I¡vÀs¯E¤Ñ¯u¬O¤ú¾¦«r¸H¤F¡A¡u¦Ñ¤l½M¤F²´¡A³ºµM¸ò§A­Ì¨â­ÓÄø³f¦¨¤F¶¤¤Í¡I¤@­ÓºÆ¤lªáè¡A¤@­Ó¸Ë¹G¥R¤j¡A§Ú¤z¡I´²¥ë¤F¡I¡v

    Às¯E¤Ñ¯u¬O«ã¤F¡I­ì¥»¤T¤H³£¬O¦P¤³¼Ä·Z¬Ý¤T¤j¥@®a¤£²n¡A©Ò¥H¤~·|²Õ¶¤­n»P¤T¤j¥@®aªº«á¤H¤@ª§°ª¤U¡A½Ö·Q¨ì³o¤~­è¶}©l¡A´N¹J¤W³oµ¥¨Æ±¡¡AÅýÀs¯E¤Ñ¦n¤£´o«ã¡I

    ¡uÀs¯E¤Ñ¡A§A¼L¤Ú°®²bÂI¡AÄøªº¤H¬O§A¡I´²¥ë´N´²¥ë¡A¨S©È½Ö°Ú¡I¼K¼K¡A§A¤£·F¥¿¦n¡A¦Ñ¨k¤HºM¨«¡A¦Ñ®Q¥¿¦n´«­Ó«Ó­ô¶i¨Ó¡I¡v¤ý¤p³J¼K¼K§N¯º¹D¡C

    «À¬î¬x¬ÜÀY¤@½K¡AÀs¯E¤Ñªº¹ê¤O¥L¤]¬Oª¾¹D¡A­Y¬OÀs¯E¤Ñ°h¥X¤F¡A¹ï©ó¥´½äªº¤§¨Æ¡Aµ´¹ï¦³µÛ¤£¤pªº¼vÅT¡A«K¬O¨IÁn¹D¡G¡uÀs¥S¡A§A³o¸Ü»¡ªºÄY­«¤F§a¡I¡v

    ¡u­ó¡A¦Ñ¤l»¡ªºÄY­«¡H§A­Ì¦Û¤v¬Ý¬Ý¦Û¤v¡AÁÙ¦³¨S¦³¤@ÂIªº¹Î¶¤·NÃÑ¡H²Ä¤@¾Ô´N§â¦Ñ¤l³o­ÓÁ{®É¶¤ªøµ¹½æ¤F¡I¦Ñ¤l¤£´²¥ë¡Aµ¥µÛ³Q§A­ÌÄ~Äò½æ¶Ü¡H¡vÀs¯E¤Ñ§N¯ºªº¹D¡AÁy¤Wªº«ã®ðµÛ¹ê¤£¤p¡A´«¦ì«ä¦Ò¡A¨H¤Ñ¦ç¤]ı±oÀs¯E¤Ñ³o­Ó¶¤ªø·í±o½T¹ê«Üåx©}¡C

    ¼BÙy±q¦a­±¤§¤W¯¸°_¡A¤â¤¤¤w¸g¦h¤F¤@±i¯à¶q´¹¤ù¡AÁ¡Á¡¥Õ¥Õªº´¹¤ù¤§¤W¡A¦³µÛ¥|±ø¬õºb¡A»®µM¥NªíµÛ¥|«~ªº·N«ä¡C

    ¡u¨H­ô¡A¯à¶q´¹¤ù¡C¡v¼BÙy±N¯à¶q´¹¤ù»¼µ¹¨H¤Ñ¦ç¡A¥L©È©ñ¦b¦Û¤v¨­¤W¤£¦w¥þ¡C

    ¡u§A¦Û¤v¦¬µÛ¡C¡v¨H¤Ñ¦ç²H²Hªº»¡¹D¡A¯«¦â²HµM¡A¤]¤£«æ©ó¶Ê«PÀs¯E¤Ñµ¥¤HÂ÷¶}¡A±q¤T¤Hªº¨¥»y¤§¤¤¡AÅý¨H¤Ñ¦çÅ¥¥X¤F¤£¤Ö¿ß¿°¦b¸Ì­±¡C

    Á{®É¶¤ªø¡A¦Û¦æ²Õ¶¤¡A³£¬OÅý¨H¤Ñ¦çı±o³o¤T­Ó¤Hªº¥X²{³£µ´«D¬O°¸µM¡C

    ¼BÙy¨ÌµM±N¯à¶q´¹¤ù©ñ¤J¤f³U¤§¤¤¡AµM«á«K¬OÂù¥Ø§N¨Iªº¬ÝµÛ¹ï­±ªºÀs¯E¤Ñ¡C

    ¦¹¨è¡A«À¬î¬x³QÀs¯E¤Ñ»¡ªº¡A¤]¬O¤@°}¨IÀq¡A¦Û¤v¬O¥X©óªY½à¨H¤Ñ¦ç¤~¿ï¾Ü¤£°Ê¤â¡A¨Ã¤£¬O¦³¤ß­n»PÀs¯E¤Ñ°Û¤Ï½Õ¡A²¦³º³oºØÁ|°Ê¡Aªº½T¶Ë®`¤F¤p¶¤¤§¶¡ªº¹Î¶¤ºë¯«¡C

    ¤ý¤p³J¥u¬OºJºJ¼L¡A²´¤¤³zµÛ§N¯º¤§·N¡A¦o¦Û¤pź¾îºD¤F¡A«o¬O¥¼¥²·|ÅU§Ò§O¤Hªº·P¨ü¡A¦o¯À¨Ó¦æ¨Æ³£¬O¾ÌµÛ¦Û¤v³ß¦n¨Óªº¡C

    Às¯E¤Ñ®ð©I©Iªº³ÝµÛ®ð¡AÂù¥ØÀüµÛ«À¬î¬x¡A¤@·|¤SÀüµÛ¤ý¤p³J¡A¨£¨â¤H¨Ì¤£¶}¤f»{¿ù¡A¤ß¸Ì¤]¬O«ã®ð½´é¡A³Â·ôªº¡A­n¤£¬O¬°¤F¤£¿éµ¹Áú¥ß¡B¦èªù«Ó¥H¤ÎªF¤è¾U¨º¤T­Ó³f¡A¥L³£·Qª½±µ¨«¤F¡I

    ¡u§q¡I¡v

    ÁŵM¡A¥¿¦b³o®É¡A¤S¬O¤@ÁnÃ~§q¤§Án«ãµMÅT°_¡A¹y®É©Ò¦³¤HÁy¦â¤@©Ã¡I¦b³oºØ·L§®Ãö«Yªº®É­Ô¡A¶]¨Ó¤@°¦°ò¦]Ã~¡A¥i¬O·|ª½±µ¼vÅT¹ï­±¤T¤HªºÃö«Yªº§r¡I

    ¡u´NÅý§Ú¬Ý¬Ý³o¤T­Ó³Ã¥ëªº¹Î¶¤°÷¤£°÷µ²¹ê§a¡I¡v¨H¤Ñ¦ç¼L¨¤¤@Ås¡AÀH§Y«K¬O¨IÁn¹D¡G¡u¹Ú¬_¾Ç©f¡A³øÂI¡I¡v

    ¸ú¦b¤j¾ð·F­I«áªº¼ï¹ÚÏÈ»D¨¥¤@©Ã¡A²{¦b³øÂIªº¸Ü¡A¤£¬O¥s¹ï¤è¤]Å¥¨ì¤F¶Ü¡H¤£¹L¬JµM¨H¤Ñ¦çµo¸Ü¤F¡A¼ï¹ÚÏȶȶȤ@´h¤§«á¡A«K¬O²M·¡ªº»¡¹D¡G¡u¶¤ªø¡A¦è«n¤è¥|¦Ê¤K¤Q¦Ì¥ª¥k¡I¡v

    ¡u¤T¦ì¡A¦³¨S¦³¿³½ì¤ñ¸Õ¤@¤U¡H¡v¨H¤Ñ¦ç¥Ø¥ú¦bÀs¯E¤Ñ¤T¤H¨­¤W¤@±½¡A²H²Hªº¯º¹D¡C

    «À¬î¬x¬ÜÀY¤@¬D¡A¤£ª¾¹D¨H¤Ñ¦ç§Ë³o»ò¤@¥X¬O¤°»ò·N«ä¡A¤ý¤p³J«h¬O¦³¨Ç¿³¾Äªº»¡¹D¡G¡u¦n§r¡A­n¬O§ÚŤF¡A§A¥i±o·í§Ú¨kªB¤Í¡A«ç»ò¼Ë¡H¡v

    ¡u¡K¡K¡v¨H¤Ñ¦çµL»y¡A¤ß¹D·í¤£·í§A¨kªB¤Í¡A¤]±o¥ý¬Ý¬Ý§Aªº¼Ë¤l¦A»¡§a¡A¸U¤@¬O®£Às«ç»ò¿ì¡H

    ¡uÀs¥S¡A­n¤£­n¤ñ¸ÕÀH§A¡A¦ý¦pªG§Ú±Ù±þ°ò¦]Ã~¦^¨Ó«á¡A§AÁÙ¨S¦³·Q©ú¥Õ¨ì©³¬O§_¦A»P§Ú¬°¼Ä¡A¤]¥ð©Ç¨H¤Ñ¦ç¤â¤£¯d±¡¤F¡I¡v¨H¤Ñ¦ç²H²Hªº»¡¹D¡AÀH§Y§N¯º¹D¡G¡u¶}©l¡I¡v

    ÜÛ¡I

    ÀHµÛ¨H¤Ñ¦ç¸Ü­µ­è¸¨¡AÀs¯E¤Ñ«o¬O²Ä¤@­Ó½Ä¤F¥X¥h¡A¦P®É§N¯ºªºÁn­µ¤]¬OÅT¹ý°_¨Ó¡G¡u­n¬O§A¯à¤ñ§Ú§Ö¤@¨BÀ»±þ°ò¦]Ã~¡A§ÚÀs¯E¤Ñ©wµM¤£¦A´M§A³Â·Ð¡I­Y§A¿é¤F¡A¨Ä¨Ä¥æ¥X§A©Ò±oªº©Ò¦³¯à¶q´¹¤ù¡I­ó¡I¡v

    Às¯E¤Ñ­óÁn¥X¤f«á¡A«K¬O·Pı­I«á¤T¹D«l­·¯}ªÅ¦Ó¨Ó¡A«Ü§Ö«K¬O¬Û¶Z¦Û¤v¤£¨¬¤­¦Ì¤F¡I

    ¡uÀs¯E¤Ñ¡A§A³o­Ó¦Ñ¨k¤H¡A´N¬O³ÌµL®¢¤F¡I¤H®a³£¨S°Ê¡A§A¤Xªº´N¥ý¶]¤F¡I¼H¼H¡A¤H®a³£»¡²Â³¾¥ý­¸¡A¬Ý¨Ó½T¹ê¦p¦¹¡A¦pªG¤£¬O§Aªø¤F¤@°¦²Â³¾¡A«ç»ò·|¨ì¤F¦p¤µÁÙ¬O­Ó¦Ñ³B©O¡A«¢«¢¡I¥u¬O¥i±¤¤F¡A§A³o°¦¦Ñ²Â³¾¡A¥ý­¸¤]¨S¥Î¡A«¢«¢¡I¡v¤ý¤p³J¼H¼Hªº¯ºÁn¡AÅýÀs¯E¤Ñ¤@°}­±¬õ¦Õ¨ª¡A«ã¹D¡G¡uªáè¤k¤H¡Aµ¹¦Ñ¤l³¬¼L¡I¡v

    ¡u³¬§A­ÓÀY¡I¬Ý©Û¡I¡v¤ý¤p³J§N§N¤@¯º¡AÁŵMÂù¤â¤@ÂY¡A¹y®É¤­¹D¯}­·Án¹ïµÛÀs¯E¤Ñªº«á­I´N¬OÃz®g¦Ó¥h¡I

    ¡u¤l¥À°l»î°v¡I¡v

    Às¯E¤ÑÅå±o¤@¨­§N¦½¡A³s¦£¾î²¾¨­§Î°¾¶}¤F¥h¡A¤f¤¤«ã³Ü¹D¡G¡u¤ý¤p³J¡A§Aª±¯uªº¡H¡v

    ¡u¨ÆÃö¦Ñ®Qªº²×¥Í©¯ºÖ¡A¤£ª±¯uªºÁÙ°²ªº¡H§AÄ@·N·í¦Ñ³B.¨k¡A¦Ñ®QÁÙ¤£·Q¸¨±o±N¨Ó¬O­Ó¦Ñ³B.¤k©O¡I¡v¤ý¤p³J«¢«¢¯º¹D¡C

    «À¬î¬x©M¨H¤Ñ¦çªº³t«×»P¤ý¤p³J³£¬O¬Û®t¤£¤j¡A¦¹¨è¤T¤H¦P½u­¸°{¤§¤U¡AÅ¥¤F¤ý¤p³Jªº¸Ü¡A¬Ò¬O¬Ü¤ßµo¶Â¡A³o¤k¤H¡A°÷±j¡I

    ¦]¬°¤ý¤p³J¥X¤â°½Å§ªº½t¬G¡AÀs¯E¤Ñ¤]¬O°{¨­³o¤@¯Ô»~¡A¤]¬O¸¨«á¤F¤@©ç¡A¦n¤£®e©ö·m¤Uªº¥ý¾÷¡A²{¦b¤]¬O«ù¥­¤F¥h¡A»P¨H¤Ñ¦ç¤T¤H³£¦b¤@±øª½½u¤W¤F¡I

    ´X­Ó©I§l¶¡¡A¨â¦Ê¦Ì¤w¸g¹L¥h¡AÁô¬ù¤§¶¡¡A¦è«n¤èªº¯ó¸­¼@¯Pªº·n°Ê¡A¦Û°Êªº¦V¥ª¥k¨âÃä¤À¶}¦Ó¥h¡A§Ï¦p¦³µÛ¥¨¤jªº¤¿ª«©bÄ˦ӨӡI

    §q¡I

    Á{ªñ»DÁn¡A¨ºÃ~§q¤§Án¡A³ôºÙ¾_¦Õ±ýŤ¡I¤£¤Ö¾ð¤Wºñ¸­¡A³£¬Oª½±µ³Q³oÃ~§q¤§Án¾_µõ¤F¥h¡I

    ¤£¤î¦p¦¹¡AÀHµÛ¨ºÃ~§q¤§Án¡AÁÙ¦³¤@ªÑ¨g³¥ªº³¥ÆZ®ð¶Õ©I¼S¥ý¦Ü¡AÅý¨H¤Ñ¦ç¥|¤H³£¬O§Ô¤£¦í»ô»ô¹y¦í¤F¸}¨B¡I

    ¡u±¡ªp¦n¹³¦³¨Ç¤£¤j¹ï«l°Ú¡I¡vÀs¯E¤Ñ³ä³äªº»¡¹D¡A¡u¥|«~°ò¦]Ã~«ç»ò¥i¯à·|¦³³o»ò±j¾îªº®ð¶Õ¡H¡v

    «À¬î¬x½K¬Ü§N¥ß¡AÂù®±ºò´¤µÛ¡A¥Ø¥ú¦p¦P§N¨~²¦ÅSªº¾U§Q¼C¾W¤@¯ë¡A¦º¦ºªº¨nµÛ¨º­¸³t·n°Ê¤À¶}ªº¯óÂO²`³B¡I

    ¡u¦n¹³¬O­Ó¤j³Ã¥ë¡I¡v¤ý¤p³J¤]¬O¦³¨Ç¿³¾Äªº»¡¹D¡AÀH§Y¤S¬O¥Î¤âÁu·o¤F¤@¤U¤@Ã䪺¨H¤Ñ¦ç¡A¯º¹D¡G¡u³Þ¡A«Ó­ô¡Aµ¥·|§Ú¥ý±þ¤F¨º­Ó¤j³Ã¥ë¡A§A¥i±o°O±o·í§Ú¨kªB¤Í°Ú¡A¤£µM¡A¤k¤Hªº³ø´_¡A¥i¬O«Ü¼F®`ªº¡A¼H¼H¡I¤×¨ä¬O¹³§Ú¤ý¤p³J³o¼Ëªº¤k¤H¡A§A¤@¥¹µªÀ³¤U¨Ó¡A§A³Ì¦n´N¤£­n·QµÛ¤Ï®¬¤F®@¡I¡v

    ¡u§Ú®Ú¥»´N¨SµªÀ³¹L§A¡C¡v¨H¤Ñ¦ç²´·ú¤@ª½¨nµÛ¯óÂO¡A¦¹¨è¨£¤ý¤p³JÁÙ¯u¸ò¦Û¤vªÈÄñ¤W¤F¡A¤]¬O¬ÜÀY·L½Kªº§C­ó¤@Án¡A¼á²MÃö«Y¡C

    ½Ð¤À¨É
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹