¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > §Ú¤~¤£·|³Q¤k«Ä¤l´Û­t©O

²Ä¤@¨÷ ¡G±q¤p¤@ª½´Û­t§Úªº¤pÅQ¤ý³ºµM¬O¤k«Ä¤l¡H ¡i341¡j ¤½µM±À­Ë ¤å / ¼oÅK¦æªÌ

    ¤k¾Ç­ûÂ\¥X¨¾¦uªº«º¶Õ¡A¦b§Ú­±«eµ¥¤F¥b¤Ñ¡A¨£§Ú³o­Ó¬D¾ÔªÌ¿ð¿ð¨S¦³§ð¤W¥h¡Aº¥º¥¦³¨Ç­@¤£¦í©Ê¤l¤F¡C

    ¡u§A¤£§ð¨Ó¡A§Ú¡K¡K§Ú¥i­n±o¸o¤F¡I¡v

    ¸Ü­µ¤@¸¨¡A¦oÄ˨­¦Ó°_¡A¨Ï¥Î¤F¶`®±¹D¤¤ªº±Û¿æ¥b¤ë½ðªk¡A¨ª`»rªº¥Õ¨¬¦bªÅ®ð¤¤¹º¤F¤@±ø¤ñ¸û¤pªº©·½u¡A­â¼F¦a§ð¦V§Úªº«e¯Ý¡C

    §Ú¾a¡I¦n¤¿´Ýªº°Ê§@¡IÁöµM»¡¸Ü¤º¦V¡A¦ý¬O¥\¤Ò¤@ÂI¤]¤£¤º¦V°Ú¡I»¡¤£©w¤µ¤Ñ¦b³õÀ]ªº¾Ç­û·í¤¤¡A¦oÁÙ¬O¤£ÅýŽ¬ÜªºË³Ë³ªÌ©O¡I

    ²´¬ÝµÛ¦oªº»r¨¬¦V§Ú½ð¨Ó¡A§Ú«o¨S¦³¤O®ð¸ú°{¡A¬Æ¦Ü¯h¾Î±oÃi±o¸ú°{¡A§Ú­I¾a¦b¾Ý¥xªº¾ó½¦Å@Äæ¤W¡A°µ¦n¤Fµw®Á³o¤@¤Uªº·Ç³Æ¡C

    ¦ý¬O¶`®±¹D¤Ö¤kªº³o¤@À»¡AÁöµM©Û¦¡¯Â¼ô¡A¤O¹D«D¤Z¡A¦ý¬O¸g¹L¤F©M®}¤ÖÀ]¥D¨º¤@¾Ô¡A§Ú¬Ý±o¥X¡A¤k¾Ç­û¦Û¦³¤õ­Ô¤£¨ìªº¦a¤è¡C

    ¨º«K¬O¡u´Ý¤ß¡v¡C

    ¡u´Ý¤ß¡v³oºØ»¡ªk·½¦Û¤é¥»¼C¹D¡A«üªº¬O¦b¶i§ð°Ê§@§¹¦¨¤§«á¡A©|¯à´Ý¯d³Æ§ðªº¾l¤O¡C

    ¬Y¦ì¼C¹D¤j®v¥Îº¡·¸ªº¯ùªMÁ|¨Ò¡A¥L§â¯ùªM­Ë¸m¡A¸Ì­±ªº¯ù¤ô¦ÛµM¥þ³¡Åx¥X¡A¦ý¬OªM½t¤W¤´µM±¾µÛ¤@ÂI¤ôºw¡A³o´N¬O´Ý¤ß¡C

    ·íµM¡A´N¹³¦Ñ·Ý¤l¸ò§Ú»¡ªº¡A¤Ñ¤UªZ³N¡A¤j¦P¤p²§ªº¦a¤è«Ü¦h¡A¤¤°ê¤£¨£±o´N¨S¦³·NÃѨì´Ý¤ßªº­«­n©Ê¡A¬Y¨Çµû®Ñ¸Ì»¡¡u®}¨}¤£«Ý±o©Û¦¡¥Î¦Ñ¡K¡K¡v¡A¸Ì­±ªº¡u©Û¦¡¥Î¦Ñ¡v¦b§Ú¬Ý¨Ó©M¡u´Ý¤ß¡v¦³¬Û¦üªº·N«ä¡A¥u¤£¹L¤p¤é¥»ªº¡u´Ý¤ß¡v¥sªº¤ñ¸û»Å¡A³o´N¦p¦P¡u°fŧ¡v©M¡u¤ÏÀ»¡v¬O¤@­Ó·N«ä¡A¦p¤µ¤j®a«o«D±`³ßÅw¥Î¡u°fŧ¡v¤@¼Ë¡C

    ®}¤ÖÀ]¥Dªº¶i§ð¡A¤£¦ý«Â¤O¦b¤k¾Ç­û¤§¤W¡A«áÄò§ó¬OÅܤƵL½a¡A³o´N¬O§Ú¬°¤°»òµLªk¥Î³±¶§´²¤â¨Ó¥[¥H¤Æ¸Ñ¡A³Ì«á¥u¯àµw¸Iµw¡A¥Î¨g¾Ô¤h¼Ò¦¡©M¥L¶i¦æ¤F¦º½W¡C

    §Ú­I­ÊÅ@Äæ¡A´X¥G¥u³Ñ¤U²¾°Ê¤âÁuªº¤O®ð¡A¸ú°{³£°µ¤£¨ì¡A¦ý¥Õ¥Õ®Á´~¡A¤S¤ß¦³¤£¥Ì¡A©ó¬O§Ú¦^¾ÐµÛ©M¦Ñ·Ý¤l¹ï½m®Éªº·Pı¡AºHÃi¦a©ï°_¤@°¦¥ªÁu¡A¦b¹w§Pªº­y¹D¤W¡A®æ¦í¤F¤k¾Ç­ûªº¸}µÃ¡C

    ¨Ã«D­nµw¸Iµw¡A§Ú¤w¸g¨S¦³µw¸Iµwªº¤O®ð¡A¨âªÌªº¦Ù½§­è¤@±µÄ²¡A§Ú¥ß§Y¥Î¦Û¤vªº¨­Åé°µ¾ÉÅé¡A§â¹ï¤èªº¤O¹D¡A¥þ³£¨ø¨ì§Ú­I¾aªº¾ó½¦Å@Äæ¸Ì­±¥h¡A¾ó½¦Å@ÄæÁöµMµLª¾µLı¡A¤]¤£¬O°f¨Ó¶¶¨üªº¡A¥ß§Y´N¹ï§Ú¶i¦æ¤F¡u°fŧ¡v¡C

    §Ú¦pªk¬¶»s¡A¦A§â¾ó½¦Å@Äæ¶Ç¾Éµ¹§Úªº¤O¶q¡A¬I¥[¨ì¶`®±¹D¤Ö¤kªº¸}µÃ¤W¡A¦oÅå¥s¤@Án¡Aªá®e¥¢¦â¡A³ºµM³Q§Ú³æ¤â¤@±a¡A¨­¤l°¼­¸¥X¦Ñ»·¡AÀI¨Ç¨S¯¸Ã­¡Aª½±µ®â¨ì¥x¤U¥h¡C

    ­ì¥»³òÆ[ªº¾Ç­û­Ì¡A¨£¦o©Û¦¡º}«G¶i§ð­â¼F¡A¦Ó§Ú¦ÇÀY¤gÁy©a©a±ýÀÅ¡Aº¡¥H¬°¥i¥H»´ÃP§æ¦^¤@§½¡A§ä¦^§d±ÐÀY³Q¤H¤@À»koªº­±¤l¡A¨S·Q¨ì§ÚÁ|­«­Y»´¡A¥u¬O°Ê¤F°Ê¯Þ»K¡A´N§â¶`®±¹D¤Ö¤kªº­¸½ðµ¹¼·­¸¤F¤­Å¦¯}¤Ñ¥þ¤å¾\Ū¡C

    ¹y®É³Ü±mªº¤H¤]¦¬¤FÁn¡A¼T¼T³å³å¦a¤pÁnij½×¹D¡G

    ¡u³o¬O¤°»ò¥j©ÇªºªZ³N°Ú¡H§Ú¬Ý¥L¨â°¦¸}³£ÎG¶Û¤F¡A«ç»ò¥i¯à¨Ï¥X³o»ò¤jªº¤O¶q¡K¡K¡v

    ¡u§O¬O¦³¤°»ò¶W¯à¤O§a¡K¡K¡v

    ¡uºu§Aªº¶W¯à¤O¡A°Êº©¬Ý¦h¤F§a¡I¡v

    ¡u«u§r¡A¥|¨â¼·¤d¤ç¡K¡K¬O¤Ó·¥®±°Ú¡I§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¯à¹ê¾Ôªº¤Ó·¥®±°Ú¡I¡v

    §Ú¯u·Q´À¦Ñ·Ý¤l³Û¥X¡uºu§Aªº¤Ó·¥®±°Ú¡I´Nª¾¹D¤Ó·¥®±°Ú¡I¥X¤F­Ó¤û»ó¤l¦Ñ¹D±i¤TÂפF¤£°_°Ú¡I¨ä¥L¬y¬£¤]¤@¼ËÀ´µo«l©M¤Æ«l°Ú¡I¡v

    ¤£¹L¦Ñ·Ý¤l¦­´NÅñ©J¹L§Ú¡A¤£»{§Ú·í®{§Ì¡A¤]¤£Åý§Ú»{¥L¬O®v³Å¡A³s¡u³±¶§´²¤â¡vªº¦W¦r¤]¤£­ã¹ï®Ç¤H´£¡C

    ¤k¾Ç­û¦n¤£®e©ö¯¸Ã­¤§«á¡A¤SÅå¤SºÃ¦a¬Ý¤F¬Ý§Ú¡A§Ú¤´¬O¤@°Æ¥b¦º¤£¬¡ªº¼Ò¼Ë¡C

    ¦o«r¤F«r¤ú¡A¦A¦¸¦V§Ú¾aªñ¡A³o¦¸¨S¦³¥Î±Û¨­½ðªk¡A¦Ó¬O¤¤¸ôª½¶i¡A¤W¨­¦V¤Ï¤è¦V«e¶É¡A¦P®É¥Î¸}¸ò²rµMÃÞ¦V§Úªº¸y¸¡¡C

    ³o¶i§ð¸ô½u¤ñ­è¤~ÁÙ¤¿´Ý°Ú¡I«ç»ò³o©f¤l¬Ý°_¨Ó¤º¦V¡A¨ä¹êª§±j¦n³Ó¡A¿éµ¹§Ú¤@©Û¥ß¨è´N´o²Û¦¨«ã¤F¶Ü¡I

    ¦ý¬O¹ï©ó³±¶§´²¤â¨Ó»¡¡A§A¶V¬O±aµÛ«ã·N§ð¨Ó¡A¸ô½u´N·|¶V³æ½Õ¡A§Ú¤]¶V®e©ö±N§A±a¤J§Úªº¸`«µ¡C

    ¤´µM¬O¥k¤âºò´¤Å@Äæ¡AªÅ¥X¥ª¤â¡AÄd¦b¹w§P­y¸ñ¤W¡A¥u¤@±µÄ²¡A¥ß¨è¥þ­±¦^ÁY¡A§Úªº¤â¤ß©M¦oªº¸}¤ß¤§¶¡¡A§Ï©»¦³¬Û¥¸ªººÏ¤O¡A¨âªÌ­Y§Y­YÂ÷¦a¤@¶ô¦V§Úªº¸¡¦Ù¾aªñ¡A²×©ó§Úªº¤â­Iºò¶K¤F§Úªº¨{¤l¡A¦o»ª¦ü¤@À»±o¤â¡AÁy¤WÅS¥XªY³ßªºªí±¡¡C

    §Ú«o¦¬§ô¸¡¦Ù¡A±N¦oª½¨Óª½¥hªº¤O¹D¡A¦V«á¶Ç¾É¹L¥h¡C

    ¤S¬O¾ó½¦Å@Äæ¥ß¤F¤j¥\¡I©Ò¦³ªº¤O¹D³£¦V¦oªðÁÙ¦^¥h¡Aª½±µ§â¦oµ¹¼u­¸¤F¡A¦oªº¥Õ¨¬²æÂ÷§Úªº´x´¤¤§«e¡A§ÚÁÙ´c§@¼@¦a¦b¦oªº¸}¤ß¤W¼¸¤F¤UÄo¡C

    §ó¹L¤Àªº¬O¡A¦]¬°§Ú¦¹¦¸¤Æ«l¥D­n­É§U¤F¦Û¤vªº¸¡¦Ù¡A¤@µf¤Ï¼u¤§«á¡A¦b¥~¤H¬Ý¨Ó¡A¶`®±¹D¤Ö¤k§¹¥þ¬O³Q§Ú¥Î¸y¤Oµ¹¼u¥X¥hªº¡A·í®É§Ú¨­Åé«e¤}¡A«º¶Õ¤£¶®¡A¦ü¥G¬O¦b¬G·N¼Ò¥éox°Ê§@¡C

    ¡u¸­´xªùªZ¥\»\¥@¡I¥u®øªêÂߤ@¾_¡A´N§â¤k¨ë«Èµ¹™J½¤F°Ú¡I¡v

    ¦pªG±ä¤½¤½¦b²{³õªº¸Ü¡A·Q¥²·|¦p¦¹µo¨¥§a¡C

    ¤k¾Ç­û¦b¥bªÅ¤¤¥¢¥h¥­¿Å¡A«Ü¥áÁy¦aª½±µºL¤F­Ó¥|¥õ¤K¤e¡A­Ë¦aªº¦oµo¥X¬J´o«ë¤S·S¤H¼¦·Rªº¥sÁn¡A§Úı±o¦o©Ê®æ¤¤¯u¥¿ªº¨º³¡¤À­nÅS¥X¨Ó¤F¡C

    ¡u®v©f¡A´«§Ú¤W§a¡I¡v¥x¤U¦³¤@­Ó¨­°ªÅé±j¡Aµ¸¸|ÄG¤l«Ü­«ªº¤H»¡¡C

    ª×¼Ñ¡I§AÄG¤l¨º»ò­«¨ì©³´X·³°Ú¡I18·³¥H¤Wªºµ¹§Ú¥h¥ôªü«¼¨ºÃä°e¦º°Ú¡I

    ¦¹®Éªº¥ôªü«¼­w¦b¬Û¾F¾Ý¥xªºÅ@Äæ¤W¡AÁ@µÛ§Ú©M¤H¹ï¾Ô®É¨Ï¥Îªº¤âªk¡Aº¡ÁyºÃ´b¡C

    ¡u§Ú¤£´«¡I¡v¤k¾Ç­û­Ï±j¦a³Û¹D¡A¡u§ÚÁÙ¨S¦³¦Y¹L³o»ò¤jªºÁ«¡I§Ú«D±o¥´­Ë¥L¤£¥i¡I¡v

    »¡§¹Âù¨¬µo¤O¡Aª½ª½¦V§Ú¶]¨Ó¡C

    äM¡H³o¡K¡K³o¤w¸g¤p©ó½ð»Lªº§ðÀ»¶ZÂ÷¤F°Ú¡IÁöµM¶`®±¹D¤§¤¤¤]¦³30%ªº®±ªk¡A¦ý¬O§A³ºµM­n¥Î®±ªk¨Ó¹ï¥I§Ú¶Ü¡H®}¤ÖÀ]¥D³£­nºÉ¶qÁקK¸ò§Ú¶i¦æ®I¨­¾Ô©O¡I

    ¤£µ¥§Ú·Q©ú¥Õ¡A¤k¾Ç­û¤w¸gÂù¤â´ª¦í¤F§Úªº¤W¦ç¯Ý¤f¡A²r¦a©ï°_½¥»\¡Aª½±µ½ÄµÛ§Úªº¤p¸¡©Û©I¹L¨Ó¡C

    §ì¡K¡K§ì½ðªk¶Ü¡HÁöµM¶`®±¹D¤¤¦³³oºØ½ðªk¨S¿ù¡A¦ý¬O©f¤l§AºË·Çªº¦ì¸m¤]¤Ó¯Ê¼w¤F§a±U°_¬ü¬w1620³Ì·s³¹¸`¡I

    ±¡¶Õºò«æ¡A§Ú¤S¨S¦³®³³±¶§´²¤â¹ï¥I¾à®³ªkªº¸gÅç¡A·W¶Ã¤§¤¤¡A§Ú«æ¤¤¥Í´¼¡A§Q¥Î¦Û¤vªº¨­°ª©MÅé­«Àu¶Õ¡Aª½±µ©¹¦oªº²ä¤l¤W¤@ºO¡AµM«á¥O¯h¥Fªº¨­Åé¦ÛµM¦V«e¤è­Ë¥h¡C

    ©f¤l­ì¥»©È§Ú±Ã²æ¡A¥¿¨Ï«l«ûµÛ§Úªº¦çªA¡A¦p¤µ§Ú¬ðµM¦V¦o¨ºÃä­Ë¥h¡A¦oÀ³Åܤ£¤Î¡A¤@¤U¤l´N³Q§Ú¼³­Ë¦b¤F¾Ý¥x¤W¡C

    ¨S¦³¤F­É¤Oªº¤ä¼µÂI¡A¦o¨º°O½¥À»¤]Åܱoºø³nµL¤O¡A®Ú¥»¨S¦³¹ï§Ú³y¦¨¥ô¦ó¶Ë®`¡A¤Ï­Ë¦³ÂI¹³¥D°Ê¤À¶}¨â»L¡A¤è«K§ÚªøÅXª½¤J¦üªº¡C

    ¡u§A¡K¡K§A­A¬yª]¡I¡v©f¤l³Q§ÚÀ£¬õ¤FÁy¡A©é©R±Ã¤ã°_¨Ó¡C

    ¡u±q§Ú¨­¤U¤U¥h¡I§A¨­¤W³£¬O¦½¨ý¡I§O¾a§Ú³o»òªñ¡I¡v

    ­ü¡A§Ú¯u¤£¬O¬G·Nªº¡A¦ý¬O¹ê¦b¬O¤Ó²Ö¡A¤Ó²Ö¤F¡A¦n·Q´N³o»òºÎµÛ°Ú¡K¡K¸Ü»¡¨­¤l©³¤Uªº§É­Ë¬O®¼³nªº¡A¥i¬O«ç»ò¤@ª½¦b¶Ã®Ì¡H

    ¨£¨ì§Ú·íµÛ¤T¤Q¦h¤Hªº­±¡A¦b¾Ý¥x¤W¤½µM¼³­Ë¤k¾Ç­û¡AÁÙ¿à¦b¦o¨­¤W¤£°_¨Ó¡A¤U­±¶Ç¨Ó¤F¼««ãªº¥s½|Án¡G

    ¡u³Þ¡I§A¬O¤Wªù½ðÀ]ªº¡AÁÙ¬O¤Wªù­A¬yª]ªº°Ú¡I¦A¤£¦í¤â§Ú­Ì´N³øĵ¤F¡I¡v

    ¡uÁÙ³ø¤°»òĵ¡I¤@¶ô¤W¡I§â¥Lµ¹§Ú¥´±o³s¦o¶ý¶ý³£»{¤£¥X¨Ó¡I¡v

    °Ú¡A§Ú°g°g½k½k¦a·Q¡A¦ã²Q³ì½T¹ê¥i¯à»{¤£¥X§Ú¡A¤£³Ò§A­Ì°Ê¤â¡A§Ú¥»¨Ó´N¨S¦³¤@­Ó»{Ãѧڪº¶ý¶ý¡C

    ¬ðµMÅ¥¨£¥ôªü«¼¦b®ÇÃ䪺¾Ý¥x¤W³Ü¹D¡G¡u§A­Ì­n¬O´±¸s¼Þ¸­Åï¡A§Ú´N©M¸­Åï¸s¼Þ§A­Ì©Ò¦³¤H¡I¡v

    ¦ü¥G¥ôªü«¼¤]¬Ý¥X¨Ó§Ú¯h³Ò¹L«×¡AÀ£¦í¤k¾Ç­û¤£°_¨Ó¤£¬O¬G·Nªº¡A¤£µMªº¸Ü¡A§@¬°¤V¥À®Q¡A²Ä¤@­Ó¸õ¥X¨Ó±Ð°V§ÚªºÀ³¸Ó´N¬O¦o§a¡H

    §ÚºÉ¤O¥ÎÂùÁu¼µ°_¤W¨­¡A·Q§âµL¶dªº¤k¾Ç­û©ñ¥X¨Ó¡A«ç®Æ¨Ï¤O¨Ï¨ì¤@¥b¡AÀY©ü¨I¨Iªº¡A¨S¼µ¦í¤S­w¦^¥h¤F¡C

    ³o¤@¤U¤S§â¤k¾Ç­û¯{±o°÷¶æ¡A¦oµo¥X¤F¡u«©~§r¡vªººG¥sÁn¡C

    §Oµo¥XÅý¤H»~·|ªºÁn­µ°Ú¡I¥»¨Ó«¥­Çªº«º¶Õ´N°÷·S¤H¹I·Qªº¤F¡A§A¦A©ÔµÛªøÁn¨º»ò¥s¡A®Ç¤H¸Ó¥H¬°«¥­Ì¦b©çÄá´c½ì¨ýªº¤é¥»a`v¤F¡I

    ¤k¾Ç­û³Q§ÚªºÅé­«À£±oÃø¨ü¡A¤]ÅU¤£±o§Ú´ý¨­¦½¨ý¡A¹ï§Ú¤S°Ù¤S«r¡A¤S¼¸¤S§ì¡A«÷¤F©R­n±q§Úªº¨­Åé¤U­±®¿¥X¨Ó¡C¤]§O»¡¡A¦³ÂI¦¨®Ä¡A¥»¨Ó´N¼eÃPªº½m¥\ªA¡A³Q¦o¦b±Ã¤ã·í¤¤¡A§è¶}¤F¯Ý«eªº¨º¤@¶ô¡C

    ª×¼Ñ§Ú·í®É´Nºë¯«¤F°Ú¡I¬Ý¨£¤F¨â°¦¤ñ½m¥\ªAÁÙ¥Õªº¤p¨ß¤l°Ú¡I³o©f¤l©~µM¦b½m¥\ªA¸Ì­±¨S¬ï¯Ý¸n°Ú¡I

    ³o¤£¹³¬O¤º¦Vªº¤H¯à°µ¥X¨Óªº¨Æ§a¡H´N³s¥~¦V¨ì¯}ªíªººµº½¤ë¡A¤j³¡¤À®É¶¡ÁÙ¬ïµÛ¹B°Ê«¬¯Ý¸n©O¡I§A¦b³o»ò¦h¨k¾Ç­û¤¤¶¡¥Í¬¡½m²ß¡A«o¬G·N¤£¬ï¯Ý¸n¡A¬O­n¼º¼·¤Ö¦~­Ìªº¬K¤ß¡AÅý¦Û¤v¦¨¬°³QÃöª`ªºµJÂI¡A¦¨¬°²³¬P±·¤ë¤@¯ëªº¦s¦b¶Ü¡H

    «ö±ä¤½¤½ªº¸ÜÁ¿¡G³o´N¥s¡u´eÄÌ¡v°Ú¡I

    ¥ôªü«¼§@¬°¤pªàªº¥À¿Ë¡A§Úªº¡u¤V¥À®Q¡v¡A¹ê¦b¤]¬O¦³ÂI¬Ý¤£¤U¥h¤F¡A¦o¸õ¨ì§Ú³oÃ䪺¾Ý¥x¡A§â§Ú¹³¥uÄг½¤@¯ëºu¨ì¤@Ãä¡A§â¤k¾Ç­ûµ¹¸Ñ±Ï¤F¥X¨Ó¡C

    ¤k¾Ç­û©e©}¦a¾ã²z¦n¯Ý«eªº½m¥\ªA¡A¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A¦ü¥G¬O·Pı­è¤~¼ÉÅS¤F¤Ó¦h¦Û¤v¯u¥¿ªº©Ê®æ¡A¹ï©ó¥H«á¦b¨k¾Ç­û·í¤¤ªº¡uÀ]ªá¡v¨­¥÷¤£§Q¡A©ó¬O©â¤F©â»ó¤l¡A§¤¦b¾Ý¥x¤¤¶¡©âª_°_¨Ó¡C

    ¡u§Ú¡B§Ú³Q¤H´Û­t¤F~~~~~¡v

    «e±Æªº¨k¾Ç­û­Ì¤@­Ó­Ó®ð±o¼¯®±À¿´x¡A«ë¤£±o±N§Ú­é¥Ö©âµ¬¡A±¾¦b¼â¾¥¤s¤ôµeªº®ÇÃä¡A¥H§i¼¢¤p®v©f¨ü¶Ëªº¤ßÆF¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹