¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > §Ú¤~¤£·|³Q¤k«Ä¤l´Û­t©O

¥¿¤å ¡i971¡j ¶Ã¦YÃĬO¤£¦æºw ¤å / ¼oÅK¦æªÌ

    »¡°_°Êª«»æ°®¡A¯Zªø¨â¦~«e¦Vªk°ê¤j¼p¾ÇÄÑÂI¤âÃÀªº®É­Ô¡A´NµªÀ³°µ¤@¦¸µ¹§Ú¦Y¡A¤µ¤Ñºâ¬O¼i¦æ¤F©Ó¿Õ¡C

    ¥Î¶Àªo¡BÂû³J¡BÄѯ»¡B¿}¯»¡B¥i¥i¯»¡B©Ù¯ù¯»µ¥­ì®Æ¡A³v¨BÅÍ©Õ²V¦X¡A´|¦¨­ì¨ý¡B¥i¥i¡B©Ù¯ù¤TºØ¤f¨ýªºÄѹΡA­á¦b¦B½c¸Ì30¤ÀÄÁ¡A¦A®³¥X¨Ó¥Î擀­±§ú擀¦¨Á¡¤ù¡A±µ¤U¨Ó´N¥i¥H¶i¦æ¨ì³Ì¦nª±ªº¤@¨B¡A¡A¥Î¤£ù׿û¼Ò¨ãÀ£¥X°Êª«ªº§Îª¬¤F¡C

    ¯Zªøªº¤@®MÁ`¦@25ºØ°Êª«ªº»æ°®¼Ò¨ã¡A¬O¦b«C«º°ª¤¤°Ñ¥[®a¬F½Ò¼pÃÀ¤ñÁÉÀò±oªº¼ú«~¡A¦]¬°À£»æ°®³o­Ó¨BÆJ«Ü¦nª±¡A©Ò¥H¤j®a³£§b¤£¦í¤F¡A°£¤FÃi¨ì¤@©w¹Ò¬ÉªºµÎ­õ¥H¥~¡A³£¨ì¼p©Ð¸Ì¥h°ÑÆ[©ÎªÌÀ°¦£¡C

    ¼Ò¨ãªº§Îª¬¦³¤j¶H¡BªøÀV³À¡B¯QÀt¡B¥¤¤û¡B¤pºµ¡B¤p½Þ¡B¤pª¯¡B¤pÂû¡B¤p¨ß¡B·à¤l¡B¦Ñªê¡B¿ß¡Bªe°¨¡B¦Ì¦Ñ¹«¡K¡K¾Ú»¡¦Ì¦Ñ¹«³o­ÓÁÙ¬O¸g­}¤h¥§¤½¥q±ÂÅvªº¡A±q¤@­Ó°¼­±ÃÒ©ú¤F³o®M¼Ò¨ãªº°ªÀÉÄÝ©Ê¡C

    °£¦¹¤§¥~¡A¯ZªøÁÙ±a¨Ó¤F¤@®M¿ûµ§¤j¤pªºÄÑÂIÀJªá¤u¨ã¡A±Ä¥Î¸û½ÆÂøªº¤uÃÀ¡A¥i¥H§â½¿}»s¦¨½¹½ºµ²¡A¤£¹L¤µ¤Ñªº¥D­n§@¥Î¡A¥u¬O¥Î¨Óµ¹¼Ò¨ãÀ£¥X¨Óªº°Êª«»æ°®ÀA¤W²Kªá¡AÂI¤W²´·ú¦Ó¤w¡C

    ¡u³o­Ó¤Ó¦³½ì¤F°Ú¡AÅý§Ú¨Ó¡AÅý§Ú¨Óµe¡C¡v

    ¤pªà¿³¾Ä¤£¤w¦a±q¯Zªø¨º¸Ì»â¨ì¤FÀJªá¤u¨ã¡A­t³d°_¤F¹ï°Êª«»æ°®ªººëÀJ²ÓµZ¡C

    µM«á¡A¥Î¥¿ª©¦Ì¦Ñ¹«¼Ò¨ãÀ£¥X¨Óªº¦Ì¦Ñ¹«»æ°®¡A´N³Q¦oµe¦¨¤F¤Q¨¬ªºµsª©¼Ò¼Ë¡C

    µ¹¦Ì¦Ñ¹«µe¥X¤@°Æ±ý¥P`±ý¦ºªºÂ½¥Õ²´ªí±¡¡A¤pªà§A¹ï±o°_µØ¯S¡P­}¤h¥§¶Ü¡A§b·|³o­Ó¡u¶ßÃĪ©¦Ì¦Ñ¹«¡v¡A§A­t³d¦Û¤v¦Y°Ú¡C

    ¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¦]¬°¦o¦Û¤v¬O¡u«C±ö¦Ë°¨º©µe¿ß¤k¹²¡vªº­ì¦]¡A¦o¹ï¿ß»æ°®«Ü¬O¤â¤U¯d±¡¡A¥u¬O²K¤F²´·ú©MÄG¤l¡A³Ì¦h¥[¤@­Ó½¹½ºµ²Åܦ¨³Í¸¦¿ß¡A¨S¦³°µÅý¤H¦Y¤£¤U¥hªº§ï°Ê¡C

    ¦P¬°¿ß¬ì°Êª«ªº¦Ñªê¡B·à¤l¡A¤]¦]¦¹°k¹L¤@§T¡C

    ½Þ¡Bªe°¨³o¨âºØ»ó¤Õ«Ü¤jªº°Êª«¡A³Q¤pªà¨Ï¥Î²¦¥[¯Áªº©â¹³¬£§@µe­·®æ¡A­«ÂI±j½Õ¤F»ó¤Õ¡AÅã±o¤Q¤À·Æ½]¡C

    ¹ï©ó¥þ¨­ª©ªº¥¤¤û¡A¤pªà­Ë¬OÃø¥H¥J²Ó¨èµeÁy³¡¡A¤£¹L³oÃø¤£­Ë¤pªà¡A¦oµ¹¥¤¤ûµe¤F¤@±ø¤º¿Ç¡K¡K

    ¡u³Þ¡A§O¹ïºµ»æ°®¤U¤â¡A¦Ü¤Ö§âºµ¯dµ¹§Ú¨Óµe¡C¡v¤@®Çªººû¥§¤£·F¤F¡A¦o·íªìªº¥~¸¹¤§¤@´N¬O¡u¤pºµ¡v¡C

    ¤pªà«Ü¤j¤è¦a§âÀJªá¤u¨ã¥æµ¹ºû¥§¡Aµ²ªGºû¥§³o­Ó¤ôªà¦Ñ®vªºº©µe§U¤â¡Aµe¥\ÁÙ¤£¦p¤pªà©O¡A5¡B6­Óºµ»æ°®³£³Q¦oµe¦¨¤FÒFºµ¡K¡K¥«ªºíL«Í¡C

    ¡uºû¥§¡A§A§Oµe¤F¡A§A¤O®ð¤j¡A¨Ó³oÃäÀ°§ÚÀ£¼Ò¡A¦n¤£¦n¡C¡v

    ¡u¨S°ÝÃD¡A¯Zªø§AÁ@¦n§a¡C¡v

    ³Q¯ZªøÀ¹¤F¤@°Æ°ª´U¥H«á¡Aºû¥§¥ß§Y¶Ì¨þ¨þ¦a©ñ¤UÀJªá¤u¨ã¥hÀ£¼Ò¤F¡C

    ¤pªà®aªº¼p©ÐÁöµM­±¿n¤ñ¸û¤j¡A¦³4­Ó¤k«Ä¦b¸Ì­±¦£¬¡¡A¤]Åã±o¤ñ¸ûÀ½¡A§Ú¬Ý¦Û¤v¤]À°¤£¤W¤°»ò¦£¡A´N·Èľ¦^¤F«ÈÆU¡C

    µM¦Ó­è­è±qºû¥§¤â¸Ì±µ¹L¹CÀ¸¤â¬`ªºµÎ­õ«o¤£¨£¤F¡A§Ú¥Ø¥ú¤@±½¡Aµo²{¥u¦³¦Û¤vªºª×«Çªù¬OÃöµÛªº¡C

    äM¡AµÎ­õ§A¨ì§Úªºª×«Ç¸Ì¥h·F¤°»ò¤F¡AÁö»¡¨º¥H«e¬O«È©Ð¡A¦ý²{¦b¬O¥»¤Hªºª×«Ç°Ú¡C

    ¦b¦n©_¤ßªºÅX¨Ï¤U¡A§Ú¸}¨B©ñ»´¦a¨«¨ìª×«ÇªùÃä¡A¬ðµM¥Î¤O¤@±À¡C

    ¡u°Ú¡C¡v

    §â«C«º°ª¤¤ªº®ÕªA¤W¦ç²æ¦b§É¤W¡A¥¿¦b¾ã²z¶K¨­Å¨­mªºµÎ­õ¡A¦p¦P¤Ö¤k´«¦ç³QÅåÂZ¤F¤@¼Ë¡A¤U·NÃѦaºO¦í¤F¦Û¤vªºÂùªÓ¡A­I¹ïµÛ§Ú¡A¤£Åý§Ú¬Ý¨ì¥Lªº¥¿­±¡C

    ³Þ¡A§A¦³¤°»ò¥iÂõ۱³µÛªº°Ú¡A§Aµ¹Åw¼Ö¨¦¦¨¤H¥Î«~©±·í÷¼Òªº¨º¬q®É¶¡¡A³s¤TÂI¦¡ªa¦ç³£¬ïµ¹§Ú¬Ý¹L¤F¡A¤]¨S¨£§AÅS¥X¤@µ·¤@²@ªº®`²Û¨Ó¡A²{¦b§A®`²Û¤°»ò¡A§AªºÅ¨­m©ú©ú¦n¦n¦a¬ï¦b¨­¤W¡A¦³¤°»ò¥iÂ꺡C

    Ãø¹D¤õ²y¨ûÁÙ¦b§Q¥Î§A½æ¡u¥¿¤Ó­ì¨ý¤º¦ç¡v¶Ü¡AÃø¹D§A¦bŨ­m¸Ì¬ï¤F¯Ý¸n¹L¨Ó¶Ü¡AÅܺA°Ú¡AÃø¹D´N¬O¦]¬°§A¤k©Ê¤º¦ç¤£Â÷¨­¡A©Ò¥H¤pªàªº®£¨k¯g¤~¹ï§AµL®Ä¶Ü¡C

    ³o»ò¤@·Q¡A§Ú¤£ÅUµÎ­õªº¸úÁסA¤T¨B¨Ã§@¨â¨B¨«¨ì¥L¨­«e¡AÂù¤â§æ¦í¤F¥LªºªÓ»H¡AÅý¥L¤£¯à§â¨­¤l­I¹ïµÛ§Ú¡C

    ¡u¸­Åï­ô§A©ñ¤â°Ú¡C¡vµÎ­õÁy¬õ¦¨´I¤hÄ«ªG¤@¼Ë¡A©é©R·Q²æÂ÷§Úªº´x´¤¡A¦ý¬OºÉÄÝ®{³Ò¡C

    ¡u§A¨­¤W¦³¤°»ò¡A§AÁÙ¦b¸ò¤õ²y¨û¤@°_½æ­ì¨ý¤º¦ç¡C¡v

    §Ú¤]¤£«È®ð¡Aª½±µ¦ù¶}¥ª¤â¤­«ü¡A±N¥¨´x«ö¦b¤FµÎ­õ¯Ý«e¡A·Q¹jµÛŨ­m·Pı¨ì¤U­±¦³¨S¦³¨ä¥L¦çª«¡C

    äM¡A¦n©_©Ç¡A³oIJ·P¬O«ç»ò¦^¨Æ¡AµÎ­õªºÅ¨­m¤U­±¤£¹³¬O¦³¨ä¥L¥¬®Æ¡A¦ý¬O³oºØ·L§®ªº¼u©Ê¡K¡K

    ¡u§O¡B§O³o»òºN§Ú¡K¡K¡vµÎ­õªºªí±¡´N¹³¬O¨ü¨ì¤F¥¿­±«D§ªº¤Ö¤k¡C

    §Ú¤ßÀY¤j´b¡A¤]¨S¦³¦h·Q¡Aª½±µ³æ¤â¯«³t¸Ñ¶}¤FµÎ­õªºÅ¨­m¯Ã¦©¡A¡A³o¬O§Ú¦b¥½¤é¤Û¹Ò·í¤¤Áë·Ò¥Xªº¥»»â¡A¨S·Q¨ì¯à±a¨ì²{¹ê¥@¬É¤¤¨Ó¡AÁÙ¯u¬OÅý§Ú¦³ÂIÅå³Y¡C

    ¡u¤£­n¬Ý¡A¡C¡vµÎ­õµ´±æ¦a³Û¤F¤@Án¡A¦ý¬O¦]¬°©j©j´N¦bªþªñ¡A©Ò¥H¤£´±¨Ï¥Î«Ü¤jªº­µ¶q¡A¦Ó¥¿­±¬Ý¨ìµÎ­õŨ­m¸Ìªº¤º®e¡A§Ú¤£¸T§b¤F¡C

    ¥§º¿³o¬OÔ£°Ú¡A³oºØ·L·L¶©°_ªº§Îª¬©M«G½M¤H²´ªº¯»¬õ¦â¦y®p¡A¤£¬O¤k«Ä¤l¤~¦³ªº¯Ý³¡¶Ü¡C

    ÁöµMÁ¡±o¤£¯à¦AÁ¡¡A¦ý¬OªÖ©w¶W¹L¤p¾Ç¤­¦~¯Å®É­Ôªº¤pªà°Ú¡A¦b§Ú©ü°gªº®É­Ô¡AµÎ­õ§A¨ì©³°µ¤F¤°»ò¡A´Nºâ§Aªº¤ß²z°°®Q¤Æ¤F¡A¨­Åé¤]¤£¦Ü©ó¥X²{³o»ò°f¤ÑªºÅܤƧa¡C

    ¡u³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A§A«ç»ò·|¦³³oªF¦è¡A¡C¡v§ÚµL¤ñ¾_Åå¦a¦V¥L§q¹D¡C

    ¡u¥Î¡B¥Î¤£µÛ§AºÞ¡C¡vµÎ­õ«ë«ë¹D¡A¡uÁÙ¤£¬O¸­Åï­ô§A®`ªº¡C¡v

    ¡u§Ú®`ªº¡A§Ú«ç»ò®`§A¤F¡C¡v§Ú¹G°Ý¹D¡A¡u§A¤£·|¬O·í°°®QÁÙ¤£¹LÅ}¡A·Q¥h·í¯u®Q¡Aµ²ªG¥hªA¥Î»Û©Ê¿E¯À¤F§a¡C¡v

    ¡uÅý§Ú§â¦çªA¬ï¤W¡A§Ú¦A§i¶D§A¡C¡vµÎ­õ¦]¬°³Q§Úª½µø¦Û¤v²§±`µo¨|ªº¯Ý³¡¡A©Ò¥HÅã±o¤Q¤À®`²Û¡A¥L©é©R¥ÎŨ­mªºÃ䨤§â¨­Åé±»¦í¡C

    ¦]¬°§Ú¨S¦³¿³½ìªY½à°°®Qªº¯Ý³¡¡A©Ò¥H´Nº¡¨¬¤FµÎ­õªº­n¨D¡AÅý¥Lô¦nŨ­mªº¯Ã¦©¤§«á§¤¦b§É¤W¡AµM«á¥æ¥N¨Æ¹ê¯u¬Û¡C

    ¡u¸­Åï­ô¡A§A©ü°g¥H«á¡A¼Ô¤t¡B¤p¤B¨º¨Ç¤HÁÙ¬O¹³±q«e¤@¼Ë°l¨D§Ú¡A§ÚÁöµM¦³ÂI±o·N¡A¦ý²¦³ºÁÙª¾¹D¦Û¤v¬O­Ó¨k«Ä¡A©ó¬O¤[¦Ó¤[¤§´N¼~Æ{¤F¡K¡K¡v

    ¡u¼~Æ{¡A§A¨ººØµ{«×ºâ¼~Æ{¡C¡v§Ú¤£®h¹D¡A¡u§Ú»{ÃѪº¼~Æ{­ô§d¤É¤~ºâ¬O¯u¥¿¼~Æ{©O¡C¡v

    ¡uªGµM¬O¥L¯d¤UªºÃÄ°Ú¡K¡K¡vµÎ­õ¦Û¨¥¦Û»y°_¨Ó¡AÅý§ÚºN¤£µÛÀY¸£¡C

    ¡u¤°»ò¥L¯d¤UªºÃÄ¡C¡v

    µÎ­õºòºò©×¦í¤F¼L®B¡A³oºØªí±¡¦b¯ZªøÁy¤W¤]¥X²{¹L¡A¦¹®É¦¹¨èªºµÎ­õ¡A³ºµMµ¹§Ú¤@ºØµu¾vª©¯Zªøªº¿ùı¡C

    ¡u¸­¨û¨û¸ò¥ôªü«¼µ²±B¤§«á¡A§Ú©M©j©jÀ°¦£¥h·h®a¡A³o¥ó¨Æ§Aª¾¹D§a¡C¡v

    ¡uª¾¹D°Ú¡C¡v§Ú»¡¡A¡u§A¤£¬OÁÙ§â§Ú§É©³¤UªºµÎ²ïªºµ£¦~·Ó¤ù®³¨«¤F¶Ü¡A¤U¦¸ÁÙµ¹§Úª¾¹D¶Ü¡C¡v

    Å¥¨ì§ÚÃö¤ßµÎ²ïªºµ£¦~·Ó¤ù¡A¬Æ©óÃö¤ß¨­Åé°_¤FÅܤƪºµÎ­õ¡A¥LÁy¤W¤É°_¤F¥]§t¶ú§ªªº½ÆÂøªí±¡¡C

    ¡u¨º¦¸§Ú´N¤£¸Ó¥h¡A§ÚÀ°¸­Åï­ô§A¦¬¬B¨p¤Hª««~ªº®É­Ô¡Aµo²{¤F¤@²~ÁÙ¦b«O½è´Á¤ºªº§Ü¼~Æ{ÃĪ«¡A§Ú´N¦Û¤v®³¨«¤F¡K¡K¡v

    ¡uäM¡A§A®³¨«ªº¬O§d¤É¯d¦b§Ú¨ºªº§Ü¼~Æ{Ãħa¡A§A·F¹À®³¨ººØªF¦è¡A¹ê¦b·QªvÀø¦Û¤vªº¼~Æ{¯g¡A¥i¥H¥h§ä¤j¤Ò¡A©ÎªÌ¥hÃÄ©±¶RÃÄ°Ú¡C¡v

    µÎ­õ¬½¬½«r¤F«r¤ú¡A¡u¨º¼Ë¦h¥áÁy°Ú¡A§Ú¬O®aªø©M¦Ñ®v²´¸Ìªº¤T¦n¾Ç¥Í¡A¦P¾Ç­Ì¤]³£«Ü¸r¼}§Ú¡A¦pªG§Ú³Q¤Hª¾¹D±o¤F¼~Æ{¯g¡A¹ï§Úªº­·µû´N·|¤U­°¤F¡C¡v

    §Aªº­·µû¦b§Ú³o¸Ì®Ú¥»´N¨S°ª¹L¦n¶Ü¡A¬°¤F²@µL·N¸qªºµêºa¡A±q§Ú¨º¸Ì¾ß§Ü¼~Æ{ÃĦ^¥h¦Y¡A¬¡¸Ó§A­Ë¾`°Ú¡C

    »¡°_§d¤Éªº§Ü¼~Æ{ÃÄ¡A³Ìªì¬O¥L°eµ¹§Ú¡u¤d¤Òªø¡v·ç¤h­x¤Mªº®É­Ô¡A§¨±a¦b²°¤l¸Ìªº¡A«á¨Ó¤pªà¬Ý¨£³oºØÃĪº»¡©ú®Ñ¤W¼gµÛ¡u°Æ§@¥Î¬O¦³¥i¯àÅý¨k©Ê¯Ý³¡¤k©Ê¤Æ¡v¡A©ó¬O¦o¬°¤FÂׯݡA´N®³¦^¥h·Ç³Æ¦Û¤v¦Y¡Aµ²ªG³Q§Úµo²{¡A´Nµ¹·m¦^¨Ó¤F¡C

    µM«á³±®t¶§¿ù¦a´N³QµÎ­õµ¹®³¨«¦Y±¼¤F¡AµÎ­õ§A³oÄø³f¥u¬Ý¤F«O½è´Á¡A¨S¦³¥J²Ó¬Ý»¡©ú®Ñ©M°Æ§@¥Î§a¡A¯uªº¥]§t»Û¿E¯À¡A¨Ã¥BÅý§Aªº¯Ý³¡¶}©l¤k©Ê¤Æ¤F¡A°°®Q¨ì§A³o»ò·q·~ªºµ{«×¡A¤]ºâ¬OÃø¯à¥i¶Q¤F¡C

    ¦]¬°ª¾¹DµÎ­õªºÅ¨­m¤U­±Âðεۤ@¹ï·L¤p«oÄÝ©ó¤k©Êªº¯Ý³¡¡AÅý§Úªº¥Ø¥ú¤£¨üºÞ§ô¦aÁ`·Q´Â¨º­Ó¤è¦VºË¡A¬Ý¨ÓÂy©_ªGµM¬O¤HÃþ¦@¦Pªº·R¦n¡C

    ¡u§O§i¶D©j©j¡C¡vµÎ­õº¡­±·T¶³¦a¹ï§Ú¥¡¨D¹D¡A¡u§Ú¬O¤T­Ó¤ë¥H«eµo²{¦Û¤vªº¯Ý³¡²§±`µo¨|ªº¡A²{¦b°£¤F¸­Åï­ô§A¥H¥~¡A¨S¤Hª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A§A¥i­nµ¹§Ú«O±K°Ú¡C¡v

    ¡uÁ«§A¯àÁô¿f³o»ò¤[°Ú¡C¡v§Ú¦R¼Ñ¹D¡A¡u§A¥H«á¥´ºâ«ç»ò¿ì¡A¤@ª½¿f¤U¥h¡A²{¦b¥i¬O®L¤Ñ¡A§A¬ïÀ°ªº¾÷·|«D±`¦h°Ú¡C¡v

    Áö»¡²{¦p¤µ¦~»´¤Hªº¬¡°Ê¶q³£¤£°÷¤j¡A¬Y¨ÇªÎ­Dªº¨k¾Ç¥Í¤]¥i¥H»´ÃP¾Ö¦³b¸nªM¬Æ¦Üc¸nªM¡A¦ý¬OµÎ­õ«oÄÝ©ó«ÜÅÖ½GªºÃþ«¬¡A¸òªÎ¦v­Ì¦³¥»½èªº¤£¦P¡A¦pªG¥Lªº¤W¥b¨­Ö`µM»rÅS¦b²³¤H²´¸Ì¡A¨º·L·L¶©°_ªº¤p¥©¯Ý³¡¡A¤@©w·|Åý§O¤H»~»{¬°¥L¬O¤@­Ó¤k§ê¨k¸Ëªº¤k«Ä¡C

    ¤£¥Î»¡§O¤H¡A´Nºâ¬O¼ôª¾¤º±¡ªº§Ú¡A²{¦b¸ò¥L­±¹ï­±§¤¦b§É¤W¡A¤]·|¦]¬°¥Lªø´Á§êºt°°®Q¦Ó¦ÛµM²£¥Íªº¼b²Ûªí±¡¡A¦Ó·P¨ì´ý¨­¤£¦Û¦b¡C

    ¡u¯à¿f¦h¤[¿f¦h¤[§a¡C¡vµÎ­õ¼Û¤F¤@¤f®ð»¡¡A¡u§Ú¤Wºô¬d¤F³oºØ±¡ªp¡A¦³±Mªùªº¦WºÙ¥s¡y¨k©Ê¨Å`©Ðµo¨|¯g¡z¡A¤@¯ë±¡ªp20·³¥ª¥k·|³vº¥ÁY¤p¡A«ì´_±`ºA¡A¹ê¦b¤£¦æ´N¥u¯à¨«¤â³Nªº¸ô¤l¡A±Ä¥Î·L³Ð©â¯×¤Á°£³N¡K¡K¡v

    ¡u¨þ¡A§AÁÙÁA¸Ñ±o®¼²M·¡°Ú¡A§A²{¦b15·³§a¡A§A·Q§â³oºØ±¡ªp¿f¤j®a5¦~¡A½Í¦ó®e©ö¡A¦Ó¥B¥¼¨Ó°²¦p­n°Ê¤â³Nªº¸Ü¡AªÖ©w·|Åý§A©j©jª¾¹D§a¡C¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹