¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ³£¥«Áa¾î¤§¯ó®Ú¤Ñ¤ý

¡m¡n²Ä¤@¨÷ ²Ä¤T¦Ê¤G¤Q¤K³¹ ¸tº¿§Q¨È ¤å / ¥dªù§Ç¦±

    ©M¥XµoÂI¤@¼Ë¡A¦a¤U¡B¤s¥Û¶g¾DÆ^´OµÛº¡¬O¨º¨Ç¦Û¨­¯àµo¥Xª÷¦âÄ£²´¥ú¨~ªº¥Û¤ù¡A¨ä³W¼Ò­n»·¤ñªì¨£¨º¤ù§»°¶µL«­¡Aº©¤s¹M³¥ªº¾Q»\»·¥h.

    ³o¤ù®ü°ì¤U¡A´NÅܪº¤@¤ù¥ú©ú¸U¤V¡A©Ò¦³ªº´ºª«¦bª÷¥Û¤ùµo¥Xªº§é¡y®g¡z¥ú¨~¤U²M´·¥i¿ë¡A¥i¥H²@¤£¸Ø±iªº³ë¤§¬°¡uª÷®ü¡v¡I

    ¦b¦Ê¦Ì¶}¥~¡AµL¼Æª÷¥Û¤ù¾Q³]¾î³¯¡A¥Ñ¤U¤Î¤Wªº§Î¦¨¤@¤j¤ù¬¯ÄR»R¦À¿O¥ú®ÄªG¡A¦b³o¤ùª÷¥ú©ì°_ªº¦a­±¤W¡A¤@¿´¯Q¶Â¡B¤j®ðªº¥¨«¬¨I²î¨IÀqÁq¥ß¡I

    ¨Ä¨Ä¡IªL¿«­Ë§l¤F¤@¤f²D®ð¡A«j¤O¾_Äà¦í¤ß¯«¡A±æµÛ²´«eªº©_´ºÅå¼Û¤£¤w.³X°Ý:ÈoÈoÈo¡C

    ¨º¿´¶Â²î³qÅé¯Q¶Â¡A¦pªG¨S¦³ª÷¥Û¤ùªº¥ú¨~·ÓÄ£¡A®£©È«ÜÃøµo²{¥¦ªº¦s¦b¡C¦Ó²{¦b¬Ý¥h¡Aª÷¥ú«Ü¦nªºÅ¨¦«¥X¤F¨I²î¥¨¤jªº½ü¹ø¡B°©¬[©MÃC¦â¡A´N¹³³Õª«À]¸Ì³¯¦Cªº¤@¥óºë½oªºÃÀ³NÂë~¡C

    ­±¹ïªL¿«ªº³o­±¨I²î¥~²ì¤W¤d½H¦Ê¤Õ¡Aº¡¬O¤j¤p¤£¤@ªº¸]ÁK¡C¦pªG¤£¬O³Q±þ¶Ë¤O«Ü±jªºªZ¾¹Å§À»©Ò­P¡A¨º´N¬O¦b¨I¨Sªº®É­Ô¦h¦¸¼²À»¹L®ü·¾¸Ìªº°í¥Û©M¦M±V¡C

    ¤@¸s¤£ª¾¦W·L¤pªº³½¨à¤£®Éªº¦b¨I²î¸]ÁK¤¤¶i¶i¥X¥X¡A§Ï©»¦­¤w§â¦Û¤vªº®a³]¸m©ó¦¹¡A¿n¦~²Ö¤ë¤U¨Ó¡A¤w¸g¼ô±xªº¤£¯à¦A¼ô±x³o¿´ÃeµM¤jª«¡A¹C¨«©ÉµM¡C

    ¤j³¹³½°±¤î¤F¶ã¶ã¥sÁn¡A´§¥X¥¨¨¬·f¦b²î²ì¤W¡A»´»´¤@±a¡A¯Q¶³¯ëªº¨­Åé¾îªÅ±°¹L¡AÀþ¶¡½L½õ¨ì¤F¥ÒªO¤W¡A¬ÝµÛªL¿«¡A·t¬õ¦âªº¦å²´¥Rº¡´Á«Ý¡C

    ¡u§A¦­´Nª¾¹D³o¿´¨I²îªº¦s¦b¡A¥u¬OºN¤£²Mª¬ªp¡A³o¬O­n°²§Ú¤§¤O¨Ó¨µ¬d¤@µf»ò¡H¡vªL¿«¬nÀY¬Ý¬Ý¤j³¹³½¡A³Ì«á¤S§â¥Ø¥ú°±¯d¦b¤F¥¨²î¤W¡C

    ³o²î½T¹ê¤j¨ì®£©Æ¡A¥H¤j³¹³½Ãe¤jªº¨­Âß¡A­w¦b¥¦ªº¥ÒªO¤W³£ºïºï¦³¾l¡A¥i¨£¨ä«¬¤§¥¨¡CªL¿«¤£«æµÛ«e¦æ¡AÂà¦ÓºCºC´å°Ê¡A¶¨ì¤F¥t¥~¤@­±²î²ì¡C

    ³o¦^­É§Uª÷¥ú¡A¥L¬Ý¨ì¤F²î¨­¤W¥¨¤jªº¡B´Ý¯}ªº­^¤å¦r¥À¼ÐÃÑ¡C

    ¦r¥À¬O¥Õ¦â©³º£¡A¥þ«÷¬°santamaria¡A¥u¬O³Ì«á¤@­Ó¦r¥À¡ua¡v¥Ñ©ó¦~¤[¤ô»G¡A¤w¸g¨Ìµ}¤£¥i¿ë»{¡C

    ªL¿«¸ÕµÛ«÷Ū³o¦æ­^¤å¦r¥À¡A·í¥þ¤å¦b¤ß¤¤Àq©À¥XÁnªº¦P®É¡A¨­Å餣¥Ñ±o·L·Lªº¤@Ÿ¡I

    ¸tº¿§Q¨È¡I

    ªL¿«¦A¦¸½T»{¤@¹M¦r¥À¡A¤ßÀY°}°}¿E°Ê¡C¸tº¿§Q¨È¸¹¨I²î¡A³o¿´­ô­Û¥¬Ä¥¶¤ªººXÄ¥¡A³ºµM¨I±I¦b³o­Ó¶Â·t¡B³±§Nªº¸U¦Ì®ü·¾¤§¤¤¡I

    ®Ú¾ÚªL¿«´x´¤ªº¦³­­ª¾ÃÑ¡A1492¦~¡A­ô­Û¥¬²v¶¤±q¦è¯Z¤ú¥Xµo¡A®i¶}±´¯Á«e©¹¤¤°ê©M¦L«×ªº·s¯è½u­º¯è¤§®È¡A«o·N¥~µo²{·s¤j³°¡C²î¶¤¦P¦~10¤ë28¤é©è¹F¥j¤Ú¡A12¤ë6¤é©è¹F®ü¦a¡C12¤ë25¤é¡A±j«l®ü­·§â¡u¸tº¿§Q¨È¡v¸¹§j¨ì®ü¦a¤@³B¨FÅyªþªñ¡A³o¿´Åã»®¤@®ÉªººXÄ¥´N¦¹Ä²ÁGÀÁ²L¡A¦A¥¼¥X®ü¡C

    ¾ú¥v¤W¦³µÛ´X­Óª©¥»¡A´y­z³o¿´¥¨Ä¥³Ì«áªºÂk±J¡C¨ä¤¤¤ñ¸û¾aÃЪº¤@»¡¬O¡A®ü¦a¥_³¡ªº²`®ü¤¤¥´¼´¥X¨Óªº¤@¿´¨I²î´ÝÀe¡A´N¬O¡u¸tº¿§Q¨È¡v¸¹µLºÃ¡FÁÙ¦³¤@»¡¬O¤j¦W¹©¹©ªº¡u¸tº¿§Q¨È¡v¸¹¡A¦b«Ø³y¥ì©l¨ä¹ê¬O¡uÂùÄ¥¨Ã¦æ¡vªº¡C

    ¤]´N¬O»¡¡A¤H­Ì¤@¦@¥´³y¤F¨â¿´¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡u¸tº¿§Q¨È¡v¸¹ºXÄ¥¡A¤@¦P§¹¤u¡A¤@¦P¤U¤ô¡C­ô­Û¥¬±a¶¤¥X¦æªº®É­Ô¡A´N¬O¶}µÛ¤@ÀY¤@§À¨â¿´¡u¸tº¿§Q¨È¡v¸¹¶}©l¤F±´ÀI¤§®È¡C

    ªL¿«±æµÛ²´«e¥¨¤jªº¨I²î¡AIJ¥ØÅå¤ß¡C¾ú¥vªºÁ¼¹Î³Q¥L§ä¨ì¯u¬Û¤F¶Ü¡H²´«eªº¡u¸tº¿§Q¨È¡v¸¹ºXÄ¥¡A¬O¯u¯u¹ê¹ê¦s¦bªº¡C³o¤]´N»¡©ú¡A®ü¦a¥_³¡ªº¨º¿´¨I²î¬OºXÄ¥¤£°²¡A¥i¬O²{¦b¦bµØ®L°ê«n®ü¤Uªº³o¿´¡A¤]¦P¼Ë¬O³f¯u»ù¹êªº¡u¸tº¿§Q¨È¡v¡I

    ¤H­Ì¶Ç»¡¤¤ªº¡uÂùºXÄ¥¡v¡A¬O¯u¹êªº¡A¤£¦A¬OµL¥i¦ÒÃÒªº³¥¥v¡I

    ³o¬O­ÓÅå¤Ñªºµo²{¡A¤@­Ó¯à¥O¦Ò¥j¬É¡B¯è®ü¬É¡B¥v¾Ç¬ÉµL¤ñ¾_°Êªº¤jµo²{¡I²³¦hªº°ê®a¡BµL¼Æªº¤H³£·|¬°³o­Ó®ø®§¿³¾Ä©MÄÌ°Ê¡C

    ªL¿«¬Æ¦ÜºV¤FºV¸£´ß¡A¥H½T©w¦Û¤v²{¦b¬O¤£¬O¦b°µ¹Ú¡C¯à¦b¤j³¹³½ªº¦Ñ±_¡Aµo²{ÂùºXÄ¥¤§¤@ªº¡u¸tº¿§Q¨È¡v¡A³oºØ©_¹J²ª½­ê¦i©Ò«ä¡A³oºØ¾÷½t¸U¤¤µL¤@¡I

    ¥u¬O¡A³o¿´ºXÄ¥¤S·|«ç»ò¨I¨S¨ì³o¸Ì©O¡H²î¤W¤S³£¸Ë¸ü³o¤@¨Ç¤°»òªF¦è©O¡H

    ¹ï©ó«e¤@­ÓºÃ°Ý¡AªL¿«µL±q¤ÀªR¦ÒÃÒ¡F¦Ó«á¤@­Óªºµª®×¡A¤w¸g«Ü¯u¹êªº´NÂ\¦b¤F¥Lªº²´«e¡AÅDµM¦Ó¥X¡C

    ­ô­Û¥¬©M¥Lªº±qÄÝÀ³¸Ó·|¥H­þ¿´¡u¸tº¿§Q¨È¡v¬°¥DÄ¥¡A³o¤]¬O¤@­Ó¨S¦³µª®×ªº¯µ±K¡A·|¤£·|´N¬O²´«eªº³o¿´©O¡H®Ú¾Ú®ü¦a¥´¼´¤W¨Óªº²î°¦´ÝÀe©M¸Ë¸üªºª««~¬Ý¡A¨º¤@¿´¸tº¿§Q¨È¨S¤°»ò¤Ó¦hªº¡u°®³f¡v¡A¥Ñ¦¹±ÀÂ_¡A­ô­Û¥¬¨«¹M¨º»ò¦h´IÄǯ«©_ªº°ê«×¡A¬O¤£¬O§âªu³~§Ë¨ìªº¦nªF¦è±x¼Æ¸Ë¦b¤F³o±ø²î¤W¡H

    ¤j³¹³½¤S¶}©l¶ã¶ã¦Ó»ï¡A¦ü¥G¤]¦³¨Çµ¥ªº¤£­@·Ð¡A¶Ê«PªL¿«§ÖÂI¶i²î±´¬d¤@µf¡C

    ªL¿«¹ï©ó¤j³¹³½ªí²{¥X¨Óªº¡u¦n¤ß¡v¤£¦AÃhºÃ¡C¤æ¤]°«¤£¹L¡A¸ú¤S¸ú¤£±¼¡A¥¦¾ÌÂǵ۰ª´¼°Ó·Q¥X¤F³o±ø¡u¦ÚªA¶K­º¡vªººA«×¡A·Q­n¸ò¥L©M¥­¬Û³B¡AÁ٧⥦µo²{ªº¡uÄ_Âáv¤¶²Ðµ¹¦Û¤v¡A¥i¿×¸Û·N¤Q¨¬¡A­Ë¤]¤£¥¢¬°¤@±ø¨D©MªºÀ³¹ï¤§µ¦¡C

    ¦Ü©ó»¡²î¤º¦³¨Ç¤£ª¾¦Wªº¼ç¦b«Â¯Ù¬O¤j³¹³½¹ï¥I¤£¤Fªº¡A·QÂǾ÷°²¤v¤§¤O¥h¸Ñ¨M¡AªL¿«ÁÙ¬O¦³¨Ç¤£¯à¬Û«Hªº¡C­º¥ý¬O¤j³¹³½ÁÙ¤£¦Ü©óÁo©ú¨ì¨ººØµ{«×¡F¨ä¦¸³o¬O¤@¿´¥j²î¡A¤£¬O¤°»ò°ªºë¦yªº²{¥N²î°¦¡A¤]¨S¦³¿E¥ú¤j¬¶¡Bºë¥©¾÷Ãö¤§Ãþªº®I¥ñ¡F¦Ó¦b³o¸U¦Ì¦Ü²`ªº®ü©³¡A¤]¨S¦³¤°»ò¥Íª«¥i¥H¹ï¤j³¹³½ºc¦¨«Â¯Ù¡A¥¦ÅkµM´N¬O³o¤ù®ü°ìªºÅQ¥D¸ò¥D®_¡C

    ¥u¤£¹L»Ý­n»¡©úªº¬O¡A¤j³¹³½ªº´¼°Ó¦A°ª¡A¥¦ÁÙ¬O©M¤HÃþ¤å©ú±µ¤£¤W­y¡A¾¨ºÞ¸tº¿§Q¨È©l«Ø©ó¤C¤K­Ó¥@¬ö«e¡A¥¦¤]¤@¼ËµLªk¯à¦b¨I²î¤¤¬Ý¥X¤°»ò¦³»ù­ÈªººÝ­Ù©M½u¯Á¡C

    ¥i¯àªø¤[¥H¨Ó¡A³o²î¦­´N³Q¤j³¹³½¨µ¬d¤F­Ó¹M¡A¨C¤@­Ó¨¤¸¨¥¦³£¥h¹L¤F¡C¦b¥¦ªº²´¸Ì¡A³o¤£¹L´N¬O¤@°ï³Q®ü¤ôªwªº§Ö­n»GÄꪺ¿n¤ì¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D³oª±·N¦b¤HÃþ¥@¬É¤¤ªº¹ê»Ú»ù­È¡C

    ªL¿«±×¸EµÛ¥ÒªO¤Wªº¤j³¹³½¡A²{¦b¤´µM¨Ä¨Äªº»l¥ñ¡A«ÂªZªº¤K±ø¥¨¶·³Q¥¦¥þ³¡¦¬©ó¸¡¤U¡A¤j·§³oª±·N¨Ó¦^´§»RµÛ¤Ó¨ã¦³¬DÆ]©Ê¡A¥¦¥Í©È²´«eªº´c«È¤@­Ó¬Ý¤£¶¶²´¡A¦A´§°_¤â¸Ìªº«G¤ù½Ä¤W¨Ó³ÎÂ_´X±ø¡C

    ¦ý¬O¥sªL¿«´N¦¹¹ý©³©ñ¤U§Ù¤ß¡A§¹§¹¥þ¥þªº«H¥ô¥¦¡A®£©ÈÁÙ¬O«ÜÃø¡C¤j³¹³½¦ü¥G¤]©ú¥Õ³o¤@ÂI¡A¤]¬Ý¥X¤FªL¿«ªº¾á¼~¡A¶ã¶ã¤S¬O´XÁn»ï¥s¡A¥¨¤jªº¨­Âß²r¦aÄË°_¡A©¿©¿¦V»·³BÄÆ¥h¡C

    ¡u³o­ÓºA«×ÁÙ¬O­n±o¡I¡vªL¿«±æµÛ¥¦»·¥hªº­I¼v¡A·t·tÆg³\¤F¤@¥y¡C¦^¨­¨ú¥X´X®Ú¿Ã¥ú´Î¤@°_÷ݦb¥ª¤â¸Ì¡A¥k¤â«ù¤M¡A½w½wÄƦV¥ÒªO¡C

    ²î°¦ªº¤j³¡¤Àµ²ºc§¡¬°°íµwªº¹ê¤ì¡A¦Ü©ó¬O¤°»ò¤ì§÷´N¤£±o¦Óª¾¤F¡CªL¿«¤À¤ô«e¶i¡A«Ü§Ö´NÆp¶i¤F³Ì¤W¼hªº¾r¾p«Ç¡C

    ³o¸Ì¥¼¥²¯à»¡¦¨¬O¾ã¥u²îªº¤ßŦ¡A¦ý¬O¥i¥H¬Ý¦¨¬O¤j¸£¡C©Ò¦³¾Þ±±²î°¦ªº¦æ¬°¡B«ü¥O³£·|¦b¾r¾p«Ç²£¥Í¡AµM«á¤~·|¤À¼h³v¨B¶Ç¹F¤U¥h¡C

    «p«pªº®üĦ©M²J¨FÂк¡¤F³¯Âªº¥|¾À¡A¦aªO¡A¾Þ§@¥x©M¨º¬`¤S¤j¤S¶êªºÂà¦V²ë¡C

    ªL¿«¥[­¿¤p¤ß¡AªF¬Ý¬Ý¦è±æ±æ¡A¤@ÂI¤@ÂIÆ[¹î³o¿´¶Ç»¡¤¤ªººXÄ¥¤j¸£¡C¤£®É¦³´X±ø¤£ª¾¦Wªº²`®ü±ô³½¦b¨­Ãä¹x¥Öªº±°¹L¡A³o¨Ç³½ªº¨­Åé©~µMÁÙ¯àµo¥X²H²Hªº»È¦â¥ú¨~¡A³o´Nµ¹ªL¿«µøª«¤S´£¨Ñ¤F¤£¤Ö¤è«K¡C

    ¥L§â¾r¾p¿µ·j¯Áªº³Ì¸Ô²ÓµL¿ò¡A¦ý¬O¦¬Ã¬«o¬O³Ì¤Ö¡A´X¥G¨S¦³¥ô¦ó¦³»ù­ÈªºªF¦è³Qµo²{¡C¦Ó«á¤SÁÓÂà¥h¹L¤F¤p«¬Àxª««Ç¡A²î­û¥ð®§«Ç¡A¾ã­Ó¥ÒªO¤Wªº¤@¤Á©Ð¶¡¡A«Ü§Ö´N³QªL¿«±´¬d¤F­Ó¹M¡Aµ²ªGÁÙ¬O¤@µL©ÒÀò¡C

    ¤@°ï¦´¤ì¦Ó¤w¡I

    ªL¿«¦³¨Ç¨I¤£¦í®ð¡Aı±o¶Ç»¡¸Ì¨º»ò¯«¤Æ³o¿´¸tº¿§Q¨ÈºXÄ¥¡A¤£¹L¬O¨º¨Ç¦n¨Æ¥Í«D¤§®{ªº°²·Q½¤«ô¡A¦Û¤v¦p¤µ´N¿Ë¨­½ñ¦b³o¿´¤j²îªº¥ÒªO¤W¦a´à¦¡ªº·j¯Á¡A¤S­þ¸Ì¦³¨£¤°»ò©_¬Ã²§Ä_¡Aª÷»È¾¹¥×¡H

    ÁÁ¨¥¤£¥i«H°Ú¡A­ô­Û¥¬³o¦ì­ô­Ì¤é¤l¹L±o¤]ÊÖ«úÕu¡A¥¼¥²¦p¤H­Ì»¡ªº¨º¼Ë¦¬¶°¤F¦h¤Ö­È¿úªºª«¨Æ¡C

    ¶Â«Õ«Õªº¾÷©Ðªù¯}±Ñ¤£³ô¡A©PÃäÁÙ³Q¥¨¤Oµõ¶}¤F´X­Ó¤j¤f¤l¡A¦Û¤U¦Ó¤W¶}±Ò¡C¨º¨Çµo¥úªº³½¨à¤@¸ô³ò¶µÛªL¿«¨µ¬d¦Ü¦¹¡AÁÙ¨Sµ¥¥Lµoªí¤°»ò·N¨£¡A¦­³£¥ý¤@¨B²Ï¤F¶i¥h¡AÅãµM¹ï¸Ì­±ªº±¡ªp¦­¤wÁA­Y«ü´x¡C

    ¾÷©Ð¤]¬O­«¦a¡A¤@¯ë¦ì©ó²î°¦ªº©³¸¡¤¤¡A³o¸Ì¦³µL¼Æªº¾¦½ü©M¾÷±ñ¡A´X¦Ê¦~«e¦h¥b¬O¥Î»]¨T°µ°Ê¤O¡A¨Ó¤ä¼µ¾ã¿´ºXÄ¥«e¦æ¡AªL¿«¤@Ãä¦p¬O·Q¡A¤@ÃäºCºC¦V¤U²`¼ç¡C

    ¦pªG¦b¤º³¡¬Ý¸tº¿§Q¨Èªººc³y¡A¤×¨ä¬O¥h©¹²`³Bªº¾÷©Ð¡A¤~§ó¯àÅé·|¨ì¥¦ªºÃe¤j¡CªL¿«¨¬¨¬¤U¼ç¤F¥|¤Q´X¦Ì²`¡A¤~¬Ý¨ì¤F¾÷±ñ«ÇªºÃäªù¡C

    ¥|¤Q´X¦Ìªº¶ZÂ÷©ñ¦b¤µ¤Ñ¡A©È¤]¦³±µªñ¤G¤Q¼h°ª¼Ó¤F§a¡H³o­ÓÃeµM¤jª«¦b¨º­Ó®É¥N¡A´N¥i¥H³Q¤H­Ì¥´³y¦¨¦p¦¹³W¼Ò¡A·í®É¤HÃþªº¤u·~¤ô¥­©M³Ð³y¤O¡B·Q¹³¤O¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C

    ³q¹D¶V¨Ó¶V¯¶¡A¥æ¿ùªº¤@¶¡¶¡¤p«Î¤]¶V¨Ó¶V¦h¡AªL¿«¤£ª¾¬O³Q¤p»È³½­Ì±aªº²ßºD©Ê¸ò±qÁÙ¬O¤ß©³¸Ìªºª½Ä±°_§@¥Î¡A¤@¸ô¥¼´¿°µµ·²@°±¯d¡Aª½¼³©³¿µ¡C

    ·í¥LÂà¹L¾÷±ñ«ÇªºÃäªù¡A¥Ø¥ú¬Ý¦V¸Ì­±ªº®É­Ô¡A²×©ó¬°²´«eªº¤@¹õÅå§b¤F¡I

    ³o¸Ì¨S¦³·Q¹³¤¤ªº¾¦½ü¾÷±ñ¡AÅs¦±Àô¶ªºÅKºÞ¡A©ñ²´±æ¥h¡A«o¬O¤@¤j¤ù¶}Á諸¦a¤U¥¨«¬Àxª«¿µ¡C

    ¦b¿µªO¤W¡A¾î¤C½Ý¤Kªº°ï©ñ¡Bù¦CµÛµL¼Æªºª÷±ø¡Bª÷¶ô¡Aº¿·ê¡B¶µÃì¡B¬Ã¯]¡B»B»A¡AÁÙ¦³³\¦h¤j¤p¤£¤@¡B¥s¤£¤W¦W¨Óªº©_§Î©Çª¬ªº¾¹¥×¡C

    ©Î³\¬O¨I±Iªº¤Ó¤[¡A³o¨ÇÄ_ª«²×¦~¤£¨£¤Ñ¤é¡A¦bªL¿«¤â¤¤¿Ã¥ú´Î·Ó¡y®g¡z¥X¥h·L®zªº¥ú¨~¤U¡A²rµM¶¡³Q³ê¿ô¤F«k«k¥Í¾÷¡A°´¤jªº¤@¶¡©³¿µ¡AÀþ¶¡´²µo¥XÄ£¤H²´¥Øªº½AÀö¬y±m¡Aª÷ÀéÀé¶À¾í¾í¡I;
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹