¤j¹D¤p»¡ºô > ®£©ÆÆF²§ > «Í¹D©_½Í

¡m¡n²Ä¤@¨÷ ²Ä¤G¦Ê¥|¤Q¤@³¹ ¶³ªd¤§§O ¤å / ¤È©]¶¢¬h

    ¡u©N¡v¤@Án´eÅT¡A¶Â¼v¤@®±¯{¦b¸T¨î¤§¤W¡A´N¦n¤ñ®±¯{¦è¥Ê¤@¯ë±N¥È¸T¤j·O´d¯{ªº¥|¤À¤­µõ¡A¨H¤£¤Z¸U®Æ¤£¨ì¶Â¼v¦p¦¹¼F®`¡A³Q¥È¸T¤j·O´d¾l«l¤@¼²¡A¥L¥ß®É¦R¥X¤@¤fÂA¦åºL¤F¶}¥h.

    ¡u¬Ã©g¡A§A¨S¨Æ§a¡H¡v¶Â¼v¸¨¦a©ê¦í¤F¬Ã©g¡A³o®É¤~Åã¥X¤F¥Lªº­±¥Ø¡A­ì¨Ó¬O­Ó®ÞµÛª÷¾v¤j­IÀYªº¤¤¦~¬v¤H¡K¡K:Èow¡C

    ¬Ã©g¥u®t¤@ÂI´N³QÀ£±o¯»¨­¸H°©¡A³o·|ÁöµM²æ§x¡A«o¤]¨­¨ü­«¶Ë°Ê¼u¤£±o¡G¡u¦ã¼w¡A©êºp¡A§Ú¥´¤£¹L¥L¡C¡v

    ¥s¦ã¼wªº¤¤¦~¬v¤H©ïÀY±½¤F¥¿ª¦°_¨­¨Óªº¨H¤£¤Z¤@²´¡A¦^ÀY¬XÁn¹D¡G¡u§O©È¡A§ÚÀ°§A±Ð°V¥L¡C¡v

    »¡µÛ¡A¥L¤j¤â¤@´§¡A±a°_¤@ªÑ¨g­·±½¦V¨H¤£¤Z¡A¨H¤£¤ZÁöµM¨ü¤F­«¶Ë¡A¦ý¤]¤£Ä@§ô¤â«ÝÀÅ¡A«rµÛ¤ú¦b¨­«e¥¬¤U¤@­Ó¸T¨î¡A¥i³Q¨ºªÑ¨g­·¤@±½¡A¸T¨î¦³¦p¬Á¼þ¯ë¯}¸H¶}¨Ó¡A¤U¤@¨è¡A¥L³Q¨g­·±²¤W¤F¥bªÅ¡A¦b¤jÆU¸Ì½L±Û¤F´X°é«á¡A³o¤~­«­«ºL¦b¤F±i¤Ñ¹Ü¸ò«e¡C

    ¡u¤£¤Z®v¥S¡I¡v±i¤Ñ¹Ü«æ¦£¤W«e§ß°_¨H¤£¤Z¡A¤@¬Ý¡A¦n¹À¡A¨H¤£¤Z¤@Áy·Ù¥Õ¡A¼L¨¤¤£Â_²I¥XÂA¦å¡AÅãµM¥L¤w¸g¨ü¤F¬Û·íÄY­«ªº¤º¶Ë¡C

    ¨H¤£¤Z©ïÀY¬Ý¤F±i¤Ñ¹Ü¤@²´¡A±i¤F±i¼L¤@¤fÂA¦å¦R¤F¥X¨Ó¡A±i¤Ñ¹Ü¤ß¸Ì¤@·W¡A«æ¦£±Ç¥X³Ì«á¤@Áûª÷²M¤¦»¼µ¹¨H¤£¤Z¹D¡G¡u¤£¤Z®v¥S¡A³o¬O¤¦¤ý±ÐªºÀø¶Ë¸tÃĪ÷²M¤¦¡A§A§ÖªA¤U¡A³Ñ¤Uªº¥æµ¹§Ú§a¡C¡v

    ¨H¤£¤Z¤£´±¿ðºÃ¡A±µ¹Lª÷²M¤¦¤@¤f§]¤U¡AÀH§Y½L»L½Õ®§Àø°_¶Ë¨Ó¡A¥Lªº¶Ë¶Õ¤ÓÄY­«¤F¡A­Y¤£¤Î®ÉÀø¶Ëªº¸Ü¡A©È¬O¦³©Ê©R¤§¼~¡A²´¤U§Î¶ÕÁöµM¦MÀI¡A¦ý¤]¥u¦n¥æµ¹±i¤Ñ¹Ü¤F¡G¡u¾¤®v©f©O¡H¡v

    ¡u¦o¦b§A¨­«á¡C¡v

    ¡u¶â¡A§A­n¤p¤ßÂI¡A³o­Ó§l¦å°­¦ü¥G¤ñ¤k§l¦å°­ÁÙ­n¼F®`¡C¡v

    ¡u©ñ¤ß¡A§Ú¦³¿ìªk¹ï¥I¥L¡C¡v

    ¨H¤£¤Z¤@Å¥´Nª¾¹D±i¤Ñ¹Ü¦b¥´µÛ¤°»ò¥D·N¡A·í¤U¤]¤£¦A¦h»¡¡A«æ¦£½Õ®§Àø°_¶Ë¨Ó¡C

    ¹ï­±¡A¨º­Ó¥s¦ã¼wªº¤¤¦~¬v¤H¤w¸g§â¬Ã©g©ê¨ì¤F¤@®Ç¡A¥L§N²´¬ÝµÛ±i¤Ñ¹Ü©M¨H¤£¤Z¤G¤H¡A¦n¥b¤Ñ¤~§NÁn¹D¡G¡u§Úµáº¸³Õ´µ´¿¸gµo¹L»}¡A½Ö­n¬O´±´Û­t¬Ã©g¡A§Ú´N­n¥L¤U¦aº»¡A§A­Ì¤µ¤Ñ½Ö¤]§O·Q¬¡µÛÂ÷¶}³o¸Ì¡C¡v

    ¡u­ì¨Ó§A´N¬O¦oªº­ô­ô¡A¼K¡AÅý©f©f¥´ÀY°}¡A§A³o­Ó°µ­ô­ô¤]¥¼§K¤ÓÁx¤p¤F§a¡C¡v

    ¡u¥X¨¥¤£»¹ªº³Ã¥ë¡A¬Ý§Ú¡K¡K¡v

    ¡u«u¡A¥ý§O«æµÛ°Ê¤â¡C()¡v±i¤Ñ¹Ü©ï¤â¨î¤î¤F·Q­n°Ê¤âªº¦ã¼w¡A»¡¹D¡G¡u§Ú°Ý§A¡A§A­Ì©M´cµ´¬O¤°»òÃö«Y¡H¡v

    ¦ã¼w»D¨¥¤@©Ã¡A¦^ÀY¬Ý¦V©a©a¤@®§ªº¬Ã©g¡A¨£¬Ã©gÁyÅSºF·\¡A¤£¥Ñ¦^¹LÀY¹D¡G¡u§Ú¨S¦³¸q°È§i¶D§A¡A§Ö°Ê¤â§a¡A¬Ã©gÁÙµ¥µÛ¨É¨ü§A­ÌªºÂA¦å©O¡I¡v

    ±i¤Ñ¹Ü¤ß¸Ì·t¹D¤@Án¥i¹³¡AÂ\¥X¤F¾_¤s¨Mªº°_¤â¦¡¡C

    ¦ã¼wÅãµM¤£¹³¥Lªº©f©f¨º¯ë»´¼Ä©Mª±¥@¤£®¥¡A¥L¤@¤U¤l´NÅã¥X¤F¥»¬Û¡A©M¬Ã©g¤@¼Ë¡A¤]¬O¤@Áy·Ù¥Õ©Mæy¤ú¥~ÅS¡A¤£¹L¥L¨­¤W´²µo¶}¨Óªº³±´H®ð®§©úÅã¤ñ¬Ã©g±j¯P¤F³\¦h¡A±i¤Ñ¹Ü¤ß¸Ì©ú¥Õ¡AÀ»±Ñ³o­Ó§l¦å°­ªº°ß¤@¾÷·|¬O¥Î¸t¼C¨ë¤J¥Lªº¤ßŦ¡A¤£¹L¥H¥L²{¦bªº¹ê¤OÁÙ¤£¨¬¥H¦b¥¿­±¥æ¾Wªº±¡ªp¤U°µ¨ì³o¤@¨B¡A©Ò¥H¥L¥²¶·¥H¥©­P³Ó¡A»s³y¾÷·|µ¹¤©¦ã¼w­P©R¤@À»¡C

    ¨â¤H»ø«ù¤F¤@·|¡A±i¤Ñ¹Ü²v¥ýµo°_¤F§ðÀ»¡A¦³¨H¤£¤Z³o­Ó¬¡¥Í¥Íªº¨Ò¤l¡A±i¤Ñ¹Üµ·²@¤£´±¤j·N¡A¤@¥X¤â«K¬O¥þ¤O¥H­u¡AÄ­§t¥L¤Q¦¨¥\¤Oªº¤@´x¦p±Æ¤s­Ë®ü¯ë¥´¤F¥X¥h¡C

    µáº¸³Õ´µ¥S©f­Ç¬O¤£À´¤¤µØªZ³Nªººë§®¡A¥i¨º¨Ã¤£¥Nªí¥L­Ì¬Ý¤£¥X¨ä¤¤ªº¼F®`¡A¨£±i¤Ñ¹Ü³o¤@´x¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡A¥LÂùÁu¤@±i¡A¨­¤£°Ê¸}¤£°Êªº¦V«á·Æ­¸¤F¶}¥h¡A­ì¨Ó¥L¤]·|¬Ã©g¨ººØ¥j©Çªº²¾°Ê¨­ªk¡C

    ¤@´x¥´ªÅ¡A±i¤Ñ¹Ü¤º«l¦A¦R¡A¸}¤U¤@ÂI°lÀ»¦Ó¥h¡A¥i¦ã¼w«o¦n¹³­·¤¤­¸¦Ð¤@¯ë¡A±i¤Ñ¹Ü³s°l¼Æ¦¸¡A©l²×¥¼¯à°l¤W¥L¡C

    ±i¤Ñ¹Ü¨£¹ï¤è¤@¨ýªº¸ú°{Á×¾Ô¡A«ã®ðº¥²±¡A¤S¬O¤@´x¥´ªÅ¡A¥L¬ðµM¤â´x¨IÁn¹D¡G¡u¦n¡A§A·Q°«¨­ªk¡A§Ú©^³­¨ì©³¡I¡v

    »¡½}¡A¥L¸}¤U¤@ÂI¡A¾ã­Ó¤H¥ß®É¤Æ§@¤@¹D¶Â¼v¼³¤F¹L¥h¡A¨Ïªº¥¿¬O°­¯««ãÀz¡C

    ¤£®Æ¡A¥L§Ö¦ã¼w§ó§Ö¡A²´¬ÝµÛ³o¤@´x´N­n¥´¦b¦ã¼w¨­¤W®É¡A¦ã¼w«o¬ðµM¹³¶³Ãú¯ë¤Æ§Î¦Ó¥h¡A±i¤Ñ¹Ü¤S¥´¤F­ÓªÅ¡A¥u¬O³o¤@¦¸¥L³s¦ã¼w¦p¦ó¸ú¶}¤]Á@¤£²M·¡¡C

    ¡u¤p¤ß¡I¡v¥¿·í±i¤Ñ¹Ü¥|³B´M§ä¦ã¼wªºÂܸñ®É¡A¨H¤£¤ZªºÅå©IÁn¬ðµM¶Ç¨Ó¡A¨Sµ¥±i¤Ñ¹Ü¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¤@ªÑ¨g­·¤w±q¨­«á±½¤F¤U¨Ó¡C

    ¾×µL¥i¾×Á×µL¥iÁסA±i¤Ñ¹Ü¥ß®É³Q¨g­·±²¤W¥bªÅ¡A¥¿·í¥L¤â¦£¸}¶Ã¤§»Ú¡A¦ã¼w¬ðµM¥X²{¦b¥L¤U¤è¡A©ï¤â¤@§â§ì¦í¥Lªº«á¸y±a¡A¾Ä¤O±N¥L©ß¦V¦a­±¡C

    ¡u¸I¡v¤@Án¥¨ÅT¡A±i¤Ñ¹Ü±q¼Æ¦Ì°ªªº¥bªÅ¤¤¬½¬½¯{¦b¦a­±¤W¡A¥ß®É±N¦a­±¯{ªº±Yµõ¶}¨Ó¡A¤@¤f½b¦å²æ¤f¦Ó¥X¡A±i¤Ñ¹Ü¥uı²´«e¤@¶Â¡AÀI¨Ç´N­n©ü¦º¹L¥h¡C

    ¨Sµ¥¥L½w¹L³o¤f®ð¡A¨H¤£¤ZªºÅå©I¦A¦¸¶Ç¨Ó¡G¡u±i®v§Ì¡A§Ö¸ú¶}¡I¡v

    ³QºLªº¤C¸§¤K¯Àªº±i¤Ñ¹Ü¸C²´¤@Á@¡A¦ý¨£¦ã¼wÂù¤â©ê¯Ý¨â¸}¨ÖÃl¡A©~°ªÁ{¤Uªº¦V¦Û¤vªº¸£³U«æ¼Y¦Ó¨Ó¡A³o­n¬O³Q½ò¤¤¤F¨ºÁÙ±o¤F¡A±¡«æ¤§¤U¡A±i¤Ñ¹Ü¤]ÅU¤£±o¨ä¥L¡AÂù´x²rµM¦V«e±À¥X¡A¤j§q¹D¡G¡u¤T¥n¾å¨~¬°¥¿¡I¡v

    ¸}´x¬Û¸I¡A¤@ªÑ¨g­·¯ëªº¾l«l¥ß®É¼É´²¶}¥h¡A±i¤Ñ¹Ü¤S¬O¤@¤fÂA¦å¼Q¥X¡A¨­¤l³º¤S³´¤J¦a¸Ì¥b¤Ø¡C

    ®t¶Z¡A³o¬O¶³ªd¤§§Oªº®t¶Z¡A¤]¬O±i¤Ñ¹Ü²Ä¤G¦¸ÅéÅç¨ì²@µLÁ٤⤧¤Oªº®t¶Z¡A¦Ó²Ä¤@¦¸±aµ¹¥L³oºØ·Pıªº¡A«K¬O´cµ´¡I

    ±i¤Ñ¹Ü¤ß¸Ì¾_Àb¡A¦ã¼w¦P¼Ë¤]·P¨ì¦YÅå¡AÁöµM§â¹ï¤è½ò¤J¤F¦a©³¤U¡A¤£¹L¦Û¤v¤]³Q¹ï¤è¨ºÁ{¦º¤@·iªº¤ÏÀ»¾_°h¤F¶}¨Ó¡A³oºØ±¡ªp¤w¸g¦³¼Æ¦Ê¦~¨S¹J¨ì¹L¤F¡AÃø©Ç¥L­Ì¯àÀ»±Ñ¬Ã©g¡A¬Ý¨Ó³o¨â­Ó¤H³£¤£¬Oªxªx¤§½ú°Ú¡C

    ¡u¦ã¼w¡A¤p¤ßÂI¡A³o****¤H³£À´±o±N®ð¤O¼W¥[¼Æ­¿ªº¯«©_ªk³N¡C¡v¬Ã©g´£¿ô¹D¡C

    ¦ã¼w»D¨¥¤@´h¡A¥¿µZ¿iµÛ¬Ã©g¸Ü¸Ìªº·N«ä®É¡A¬ðµM¡A±i¤Ñ¹Ü±q¦a©³¤U«¤F¥X¨Ó¡A­±¥Ø²uÀñªº¦V¦Û¤v¼³¤F¹L¨Ó¡C

    ¨S´¿·Q¹ï¤è©|¦³¾l¤O¤ÏÀ»ªº¦ã¼w«æ¦£±i¶}ÂùÁu¡A«æ«æ­Ë·Æ¤F¶}¥h¡C

    ¡u·Q¶]¡HÅý§A¨£ÃѤ@¤U¤°»ò¤~¬O¨­ªk¡I¡v±i¤Ñ¹Ü¨ü¶Ë¤£²L¡A¤£¹L¥L³o¨Ç¦~©Ò­±¹ïªº¹ï¤â´X¥G³£¤ñ¥L±j¤j¡A¨C¤@¦¸¥L³£¬O¾ÌµÛ®«¤£¬È¦ºªº¥´ªk¤~¯à¨ú±o³Ì«áªº³Ó§Q¡A³o¤@¦¸¦ÛµM¤]¤£¨Ò¥~¡C

    ¥H¤T¥n¤§¤OÅX°Ê°­¯««ãÀz©|ÄÝ­º¦¸¡A±i¤Ñ¹Ü§Öªº³s¦ã¼w¤]¤ÏÀ³¤£¹L¨Ó¡A¯w²´¶¡¡A±i¤Ñ¹Ü¨º±i²uÀñªºÁy¤Õ¤w¥X²{¦b¸ò«e¡G¡u²×©ó¶e¦í§A¤F¡I¡v

    ¦ã¼wªº¤ß¸Ì¬ðµM¤É°_¤@ªÑ´H®ð¡A¦b³o¤@¨è¥L¬Æ¦Üı±o¥|©Pªº¤@¤Á³£ÅܱoµL¤ñ½wºC¡A¦Ó´N¦b¥L²¾¤U¥Ø¥ú¬Ý¨ì±i¤Ñ¹Ü¤@´x¦L¦b¥L¯Ý½£¤§¤W®É¡A¬ðµM¡A¤@ªÑ®£©Æ²§±`ªº¼¹¸H¤O±q¯Ý½£¤W¶Ç¤F¹L¨Ó¡C

    ¡u±Y¾_¡I¡v

    §qÁn¤§¤¤¡A´N¨£¦ã¼wÂù¤â®¸µÛ¯Ý¤f¡A¤­©x®¿²¾ªº¶^§¤¦b¦a¡C

    ¡u«y¡K¡K¡vÀþ®§¶¡³s¨Ï¤F¨â¦¸¤T¥n¡A±i¤Ñ¹Ü¤]·P¨ì¦³¨ÇµL¥H¬°Ä~¡AÁöµM¨¦¤l§ø¤§¦æ¥O¥L¼W¶i¤F¤£¤Ö¡A¦ý¥LÁÙµLªk¹³¨H¤£¤Z¨º¼ËµL©ÒÅU§Òªº¨Ï¥X¤Ñ¥n¯«³N¡C

    «y¹Â¤F´X¤U«á¡A±i¤Ñ¹Ü©ïÀY¬Ý¦V¦ã¼w¡A«o¨£¥L¤@Áy±þ®ðÄËÄ˪ºÀüµøµÛ¦Û¤v¡A¬¡¦ü­n±N¦Û¤v¥Í§]¬¡­é¤F¤@¼Ë¡C

    ¡u¯k°Ú¡I¡v½w½w¯¸°_¨­ªº¦ã¼w«Cµ¬¼É°_¡AÅãµM¥L¤w¸g³Q±i¤Ñ¹Ü­è¤~¨º¤@©Û¿E«ã¤F¡G¡u¯k°Ú¡I¡v

    ±q§C¨IÅܦ¨¤F«ã§q¡A¦ã¼wÂù²´¤Æ¦¨¤@¤ù¦å¬õ¡A¤@¤â¯e¥X´Â±i¤Ñ¹Ü§ì¤F¹L¨Ó¡C

    ¦ã¼wªº§ð¶Õ¨Óªº¹ê¦b¤Ó§Ö¡A±i¤Ñ¹Ü«÷ºÉ¥þ¤O¦V¤@°¼¸ú¥h¡Aµ²ªGÁÙ¬O±ß¤F¤@¨B¡A¥ªªÓ³Q¦ã¼w¤@¤ö«d¨ì¡A¹yı¤@ªÑ¤õ»¶»¶ªº¯kµh¶Ç¨Ó¡C

    °½²´¤@Á@¡A±i¤Ñ¹Ü¤£¸T¤j¦Y¤@Åå¡A­ì¨Ó¥ªªÓ»H¤W³Q¦ã¼w¨º¤@¤ö«d¤U¤@¤p¶ô¦å¦×¨Ó¡AÂA¦å¤w±N¥L¥b­Ó¯Ý¤f¬V¬õ¡C

    ¼Ä¤Hªº§ðÀ»¹ê¦b¤Ó¹L­â¼F¡A±i¤Ñ¹Ü¤£´±¦A³r¯d¤U¥h¡AÂǵ۸ú°{¤§¶Õ¡A¥LÁa¨­¸õ¤F°é¥~¡A³o®É¥L¤~µo²{¡A­ì¨Ó¦ã¼w¤Q«ü¤§¤Wªø¥X¤F¤Q¹Dªo¶ÂÖm«Gªº¶Â¦â§Q¤ö¡A¾A¤~«K¬O³Q¨º§Q¤ö«d¤U¤F¤@¤p¶ô¦å¦×¡C

    ¦ã¼wªº«ã¤õÅãµM¨S¦³¦]¦¹¦Ó¥­®§¤U¨Ó¡A¥L¦R¥X¤Ú´xªøªº¦ÞÀY»Q¤F»Q§Q¤ö¤WªºÂA¦å¡A³±¯º¹D¡G¡u¨ý¹D¤£¿ù¡I¡v

    ¸Ü­µ¤@¸¨¡A¥LÆJµMÄƨ­ªñ«e¡A¤S¬O¤@¤ö¦V±i¤Ñ¹Ü±½¤F¹L¨Ó¡C

    ±i¤Ñ¹Ü¤£´±©è¾×¡A¥u±o¦V«á«æ°h¡A¤£®Æ¸}¤U³Q«Î³»¸H¥Û²Ì¤F¤@¤U¡A³º¤@§¾ªÑ¶^§¤¦b¦a¡C

    ªï­±¡A¦ã¼w¨º¤­«ü¶Â¦â§Q¤ö²@¤£¯d±¡ªº¦V¦Û¤v·íÀY±½¨Ó¡A±i¤Ñ¹Ü¨Ó¤£¤Î¦h·Q¡A¶¶¤â¼´°_¨­Ãä¤@¶ô¸H¥ÛªO¾î¦b¦Û¤v«e¤è¡C

    ¡u¼R¡K¡K¡v¤@ÁnÅT¡A´N¹³¤Á¨§»G¤@¯ë¡A³o¶ô²V¾®¤gű´Nªº¸H¥ÛªO¥ß®É³Q¤­¹D§Q¤ö¤Á¦¨¯»¸H¡A±i¤Ñ¹Ü¥uÀ~±oÁy¦â¤@ÅÜ¡A¶X³o¾÷·|³sºu±aª¦ªº°k¤F¶}¥h¡C

    ¡u«ç»ò¿ì¡H³o³Ã¥ë¦p¦¹¼F®`¡A­n«ç¼Ë¤~¯àÅý¥LÅS¥X¯}ºì¨Ó¡H¡v°k¨ì»·³Bªº±i¤Ñ¹Ü¤j¤f¤j¤fªº³ÝµÛ®ð¡A¹ï­è¤~¨º¤@¹õ¤´¦³¾l±ª¡C

    ¨â¦¸³Q±i¤Ñ¹Ü¦º¸Ì°k¥Í¡A¦ã¼w¤ß¤¤ªº¨¸¤õ¶V¿N¶V©ô¡AÁöµM­n±þ¦º²´«e³o­Ó¤¤°ê¤H®Ú¥»¤£»Ý­n®³¥X¯u¥»¨Æ¡A¦ý¥L¤w¸g¨S¦³³o­Ó­@¤ß©M¥L¯Ó¤U¥h¤F¡C

    ±q¦ç°Â¸Ì±Ç¥X¤@­Óºë½oªº¤p²°¤l¡A¦ã¼w­è­n¥´¶}¡A»·³B«o¶Ç¨Ó¬Ã©gªºÁn­µ¡G¡u¦ã¼w¡A¤£­n¡A§Ú­Ì¦n¤£®e©ö¤~°µ¥X¤F¦å¤ë¡A¥L­Ì¤£­È±o§A¨Ï¥Î¦å¤ë¡C¡v

    ¡u©ñ¤ß§a¬Ã©g¡A§Ú­Ì¥H«á¥i¥H¦b¤¤°ê°µ¥X§ó¦hªº¦å¤ë¡A²{¦b§Ú¥u·Q±þ¦º³o­Ó¥i´cªº³Ã¥ë¡C¡v»¡µÛ¡A¦ã¼w¥´¶}¤p²°¤l¡A±q¸ÌÀY®³¥X¤@ÁûÂA¬õ±ýºwªº¬õ¯]¤l¤@¤f§]¤F¤U¥h¡C;
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹