¤j¹D¤p»¡ºô > ³£¥«¤p»¡ > ªñ¨­¨gÂå

¥¿¤å ²Ä¤G¦Ê¹s¤C³¹ ¦A¦¸ªºÁÛ°m ¤å / ®ü¬£¤s¤H

    ¡u­ð©þ¡A§A­n¬O´±¸I§Ú¤@¤U¡A§Úµ´¹ïÅý§A«á®¬¨Ó¨ì³o­Ó¥@¤W¡C³¹¸`¡v

    ¡u¨þ¨þ¡A¨SÃö«Y¡A»¡³o¥y¸Üªº¤H§A¤£¬O²Ä¤@­Ó¡A§Ú¤]¬Û«Hµ´¤£¬O³Ì«á¤@­Ó¡A¥u¤£¹L¨ì²{¦b¡A§Ú¨Ì¬¡±o¦n¦nªº¡A¦Ó¨º¨Ç´¿¸g¹ï§Ú»¡¥X³o¼Ë¸Üªº¤H¡A«o¬O¨S¦³¤@­Ó¦n¤U³õ¡C¡v­ð©þ¤@¤â¥Î¤O®º¦í¤F¹Ú¤ëµØªº¯Ý³¡¡C

    ¡u­ø¡I¡v¹Ú¤ëµØºò«rµÛ¤U¼L±j§Ô¦í¤£Åý¦Û¤vµo¥XÁn¨Ó¡C

    ¡u¨þ¨þ¡A¤£¥XÁn»ò¡H¨SÃö«Y¡C¡v­ð©þ¦A¦¸¤@¥Î¤O¡A·t§t¤F¤T¤À¤º«l¡A¹Ú¤ëµØ­þ¯à§Ô¨üªº¤F¡A·í³õºG¥s°_¨Ó¡C

    ¹ï©ó¦³¤ß±þ¦Û¤vªº¤H¡A¤£ºÞ¬O¨k¬O¤k¡A¦b¦Û¤v²´¤¤³£¬O¼Ä¤H¡A¨S¦³¤°»ò´Ý§Ô¤£´Ý§Ô¤@»¡¡A­ð©þ¥i¤£¬O¹A¤Ò¡A¤£·|¶Ì¨ì§â³D®¸¨ì¦Û¤vÃh¤¤µ¹³D¨ú·x¡C

    ¹ï©ó·Q­n¦Û¤v©Rªº¤H¡A­ð©þ¨S¦³­h±þ´Nºâ¤£¿ù¤F¡C

    ¦Ü©ó¨k¤k¡A¥u­n¬O¼Ä¤H¡A¦b­ð©þ²´¤¤´N§¹¥þ¤@¼Ë¡C

    ¡u­ð©þ¡A§Aµ´¹ï·|«á®¬ªº¡C¡v¹Ú¤ëµØ¯kªº²´²\³£¬y¤F¥X¨Ó¡A³oÁÙ¬O¦o²Ä¤@¦¸³Q¤H§ì¦í¡A¦p¦¹­h«Ý¡C©Î³\¦o±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¡A¦Û¤v¦³¤@¤Ñ¤]·|³Q¤H§ì¦í¨ü¨ì¦p¦¹¹ï«Ý¡C

    ¡u«¢«¢¡A§Ú«á¤£«á®¬§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý¬O§Ú«OÃÒ¡A§AªÖ©w·|«á®¬¡AÅ¥¹L¤Àµ¬¿ù°©¤â§a¡A³o¥i¬Oµ´¾Ç¡A§Ú±N§Aªº°©ÀY©M§A¨­Åé¸Ìªºµ¬¤ÀÂ÷¶}¨Ó¡A¨ººØ·Pıµ´¹ïÅý§AÅé·|¤@¦¸¡A´N¤£·QÅé·|²Ä¤G¦¸¡C¡v­ð©þ¤@¤â§ì¦í¹Ú¤ëµØªº¤â«ü¡A¦b¦o´X¥G­n¦Y¤Hªº²´¯«¤¤¡C

    ¬ðµM¯º¤F°_¨Ó¡C

    ¡u§Ú¬ðµM§ïÅÜ¥D·N¤F¡C¡v

    ¦¹®Éªº¤¤®ü¥«¡AµØ±j§âª±µÛ¤â¤W»ù­È¦Ê¸Uªº¤â¾÷¡A·Q¤F·Q¡AÁÙ¬Oµ¹ÂÅ«BªYµo¤F­Ó«H®§¡C

    ¡u«BªY¡A¦³¨S®É¶¡¡A¤@°_¥X¨Ó³ÜªM©@°Ø¡C¡v³\¤[¡A³£¨Sµ¥¨ì¦^´_¡AµØ±j¹y®É¦³¨ÇÅå³Y¡A¤W¦¸¦b±qÂÅ«BªYªº¯«¦â¤¤¡AµØ±j¤À©úµo²{¡A³o­Ó¤k¤H¤ß¤¤ÁÙ¦³¦Û¤v¡A¤£¶È¦³¦Û¤v¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¨ººØ¤w¸g¦L¨ì¤ß¸Ì²`³B¡AÃø¥H§ÑÃhªº¨ººØ¡A¦pªG¤£¬O­ð©þ¨º¤p¤l±q¤¤¤z¯A¡A¥u©È¦¹®ÉªºÂÅ«BªY¦­´N§ë¤J¨ì¦Û¤vÃh¤¤¤F¡C

    µ¥«Ý¤F´X¤Ñ¡AÂÅ«BªY³£¨Sµ¹¦Û¤v¹q¸Ü¡AµØ±j²`·P·N¥~¤§¤U¡AÁÙ¬O§Ô¤£¦í¥D°Ê¥XÀ»¤F¡C

    µØ±jÀH§Y¤Sµo¤F±øµu«H¥X¥h¡C

    ¡u«BªY¬Ý¨ì§Úªºµu«H¤F»ò¡A§Ú·Q¬ù§A¤@°_¥h³Ü©@°Ø¡C¡vµ¥¤F¼Æ¤Q¤ÀÄÁ¡A¨Ì¨S¦³µ¥¨ì¦^´_¡AµØ±j¹y®É¦³¨ÇÅå³Y¡C

    Ãø¹D¦o¤W¦¸¦bªí²{¥X¨Óªº¿E°Ê¬O°²ªº¡AµØ±j®Ú¥»¤£«H¡A¤@­Ó¤Hªº¯«¦â¥i¥H§@°²¡A¦æ¬°¥i¥H§@°²¡A¦ý¬O¦oªº²´¯«µ´¹ï¤£·|ÄF¤H¡C³o§@¦ºªº·R

    ·Q¤F·Q¡AµØ±jÁÙ¬Oµ¹ÂÅ«BªY¥´¤F­Ó¹q¸Ü¡C

    ¦¹®ÉªºÂÅ«BªY­è¦n¬~¾þ§¹±q©Ð¶¡¸Ì¥X¨Ó¡A¨£¨ì§É¤Wªº¤â¾÷¾_°Ê¤F¡AÁÙ¥H¬°¬O­ð©þµ¹¦Û¤v¥´¹q¸Ü¹L¨Ó¤F¡A¨«¤F¹L¥h¡Aµ¥¹q¸ÜÅT¤F¼Æ¤Q¬í¥H«á¡A³o¤~±µ¤F°_¨Ó¡C

    ¡u­ð©þ¡A¦³¨Æ¶Ü¡H§A¶]­þ¥h¤F¡C¡v

    ¹q¸Ü¨ºÀYªºµØ±j¤@Å¥ÂÅ«BªYªºÁn­µ¡A¹y®É¤ßÀY¤@³ß¡A½Öª¾¹D¹ï¤è³ºµM³Û¥Xªº¤£¬O¦Û¤vªº¦W¦r¡A³ºµM¬O­ð©þ³o­Ó¸Ó¦ºªº¦W¦r¡AµØ±jªºÁy³¡¦Ù¦×¤@°}©â°Ê¡AÀH§YÁÙ¬O¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C

    ¡u¨þ¨þ¡A«BªY¡A§Ú¬OµØ±j¡A§A±j­ô¡C¡v

    ¡u®@¡AµØ±j¡A§A¦³¨Æ»ò¡C¡vÂÅ«BªYÅ¥¨ìµØ±jªºÁn­µ¡AÁn­µ¥ß¨è§N¤F¤U¨Ó¡C

    ©úÅã·Pı¨ì¹ï¤èÁn­µªºÅܤơAµØ±j§Ô¤£¦í¦³¨ÇÅå³Y¡AÃø¹D¬O¦Û¤v¤W¦¸·PÀ³¿ù¤F¤£¦¨¡A¤£À³¸Ó°Ú¡C

    ¡u¨þ¨þ¡A¨S¨Æ¡A´N¬O·Q°Ý°Ý§A¡A²{¦b¦n¤£¦n¡C¡v

    ¡u¶â¡A§A­n¨S¨Æ§Ú´N±¾¤F¡C¡v¹q¸Ü¨ºÀYªºÂÅ«BªY¥¿·Ç³Æ±¾¹q¸Ü¡C

    ¡u«BªYµ¥¤@¤U¡A¦pªG§A¨S¨Æªº¸Ü¡A§Ú·Q½Ð§A³ÜªM©@°Ø¡AÁÙ¬O¦Ñ¦a¤è¡C¡vµØ±j»°ºò¶}¤f¡C

    ¡u¨S®É¶¡¡C¡v

    ¡u«BªY¡AÃø¹D§A¯uªºÁÙ¦b¥Í§Úªº®ð¶Ü¡A¯àµ¹§Ú¦¸¾÷·|¡AÅý§Ú¸ÑÄÀ²M·¡¶Ü¡C¡v

    ÂÅ«BªY·Q¤F·Q¡A©Úµ´ªº¸ÜÁÙ¬O¨S¦³»¡¥X¤f¡A·Q°_­ð©þ¤§«e¸ò¦Û¤v»¡¹Lªº¸Ü¡AÁÙ¬O¨M©w¤@¦¸©Ê¸òµØ±jÅuµP»¡²M·¡¡A¬Ùªº¥LÁٷdzƹï¦Û¤vªÈÄñ¤£¥ð¡C

    ¡u¦nªº¡A´XÂI¡C¡v

    ¡u©ú¤Ñ¦­¤W¤KÂI¡A§A¬Ý¦p¦ó¡C¡v

    ¡u¦æ¡C¡v

    ±¾±¼¤F¹q¸Ü¡AµØ±j¬ÝµÛ¤â¤Wªº¤â¾÷¡A¥u­nÂÅ«BªYªÖ¥X¨Ó¡AµØ±j´N¦³§â´¤¦A¦¸±N¦o©Ô¶i¦Û¤vªºÃh©ê¡A¤T¦~«eªº¦Û¤v¤Ó¹L¬X®z¤F¡A­n¬O²{¦bªº¦Û¤v¡A¨ì¼Lªº¤@¶ôªÎ¦×«ç»ò±Ë±o¥X¨Ó¡C

    ¦Ó¦¹®Éªº·s¨Ê¥«¡A­ð©þ¤@Áy·L¯ºªº®³µÛ¤@§â¾W§Qªº¤â³N¤M¡A¥H¤Î¤Q´X®Ú¥Íº¡¤FÅKùתº°v¤l¨«¤F¹L¨Ó¡C

    ¨£¨ì­ð©þ®³µÛ³o¨ÇªF¦è¡A¹Ú¤ëµØ¤ßÀY¤@Åå¡A´N·Q±q¦ì¸m¤W¯¸°_¨Ó¡A«o¬O·Pı¨­Åé³n³nªº®Ú¥»¨Ï¤£¤W¤@ÂI«l¡C

    ¡u§A·Q°µ¤°»ò¡C¡v¹Ú¤ëµØ¤ßÀY¤@Åå¡A¤£ª¾¬°¦ó¨­Åé²{¦b®Ú¥»¥Î¤£¤W¤@ÂI¤O®ð¡C­«¥Í¤k°t

    ¡u¨þ¨þ¡A§Úªº¤Q­»³n°©´²®ÄªGÁÙ¤£¿ù§a¡A³o­Ó¥Î¨Ó¹ï¥I§A­Ì·N°Ê¤OªÌ³ÌºÞ¥Î¡A§A­Ì¤£¬O¾a¶°¤¤ª`·N¤O¨Ó²¾°Êª«Åé»ò¡A§Ú´NÅý§A­Ìªºª`·N¤OµLªk¶°¤¤°_¨Ó¡C§A·Q¥ý¸Õ¸Õ­þ­Ó¡H¡v­ð©þ¥Î¤â«üµÛ¬Ö¤l¸ÌªºªF¦è¡C

    ¡u­ð©þ¡A§A¦³¥»¨Æ´N±þ¤F§Ú¡C¡v

    ¡u±þ¤F§A¡H³o»òº}«G§Ú¥i±Ë¤£±o¡A§â§A½æ¨ì¤é¥»a¬É¡A«ç»òÁÙ¥i¥H¤pÁȤ@µ§©O¡C¡v

    ¡u²V³J¡C¡v¹Ú¤ëµØ®ð±o´N·Q§¤°_¨Ó¡A«o¬O®Ú¥»¨S¿ìªk¨Ï¤W¤@ÂI¤O®ð¡C

    ¡u¶â¡A­n¤£³o¼Ë§a¡A§Ú¥ýµ¹§A©çÂIa§a¡A±q¤T¯Å¶}©l¤@ª½¨ì¥þ»r¤@¯Å¡A§Aªøªº³o»òº}«G¡A¤@©w¤£¤¶·NÅý¤j®aªY½à¤U¡A§ÚÁÙ¥i¥H¦³¿úÁÈ¡A¬O¤£¬Oı±o§Ú³o­Ó´£Ä³«D±`¤£¿ù¡A«¢«¢¡A§Ú¤]ı±o¬O©O¡A´N³o»ò©w¤F¡C¡v­ð©þ»¡µÛ±q¤f³U¸Ì®³¥X¤@­Ó¶ê§Îªº¤pªF¦è¡C

    ¾ã­Ó¤H¨«¨ì§ÉÃä¡AÂù¤â­¸§ÖªºÂI¦b¤F¹Ú¤ëµØªº¯Ý¤f¡A¦b¦o·Pı¯Ý¤f¤@³Â±i¼L©I®ðªº®É­Ô¡A¨º­Ó¤pÃĤYª½±µ¥µ¶i¤F¦oªº¼L¤¤¡C

    ¹Ú¤ëµØ·Q­n¦R¥X¨Ó¡A«o¬O©úÅã·Pı¨ì¼L¤Ú¸ÌªºªF¦è§Ö³t¿Ä¤Æ±¼¡A¤@ªÑ²¢²¢ªº¦ñÀHµÛ¤@ªÑ²H²Hªº¸{¨ý¡C

    ¡u§Aµ¹§Ú¦Y¤F¤°»ò¡C¡v¹Ú¤ëµØ¯«¦â¦³¨ÇÅ宣¡A¦o®`©Èªº´N¬O­ð©þµ¹¦o¦Y¤F¬KÃÄ¡C

    ¡u¨þ¨þ¡A§A·Q§Úµ¹§A¦Y¤°»ò©O¡H§A»¡§Ú¤S¯àµ¹§A¦Y¤°»ò©O¡A¨ì®É­Ô§A¦ÛÄ@ªÈÄñ§Ú¡A¾ã­Ó¤H³£ª¦¨ì§Ú¨­¤W¡A§A»¡³o¼Ë¼½¥X¥h¡Aºë±m¤£ºë±m¡C¡v

    ¡u²V³J¡A­ð©þ¡A§Ú­n±þ¤F§A¡C¡v

    ¡u¦æ¡A¤Q¤ÀÄÁ«á¡AÃĮĴNµo§@¡Aµ¥¤U¿ý¼v¾÷¤u§@°_¨Ó¡A§A´N·|¤Q¤À°t¦X¤F¡C¡v

    ¹Ú¤ëµØ¯«¦â¿E°Ê¡A«o¬O®³²´«eªº­ð©þ¨S¦³¥ô¦ó¿ìªk¡A¦¹®É­þ©È´N¬O«r¦Þ¦ÛºÉ³£¨S¿ìªk°µ¨ì¡A³o­Ó¥i´cªº³Ã¥ë¡A¹Ú¤ëµØµo»}¦Û¤v¤@¥¹­«·sÀò±o¦Û¥Ñ¡Aµ´¹ï·|Åý³o­Ó³Ã¥ë¥Ã»·¥Í¬¡¦b¦Û¤vªº³±¼v¸Ì¡C

    ¹Ú¤ëµØ¦³¨Ç«r¤ú¤Á¾¦ªº¬ÝµÛ­ð©þ¡A«o¬O·PıÂù²´¥Ö¦³¨Ç¨I­«¡A¹Ú¤ëµØ«rµÛ¤ú¾¦·Q­n§V¤O¸C¤j²´·ú¡A©`¦ó¨ºªÑ¨I­«ªº¤O¹D¦p¦P±Æ¤s­Ë®ü¤@¯ë¡A®Ú¥»¤£®e¹Ú¤ëµØ§Ü©Ú¡C

    ¬ÝµÛ³¬¤W²´·ú¤w¸g¼ôºÎ¹L¥hªº¹Ú¤ëµØ¡A­ð©þ³o¤~ÃP¤F¤@¤f®ð¡A¬~¾þºÎı¡A³o­ÓÃĤYªº®Ä¤O´N¬O¤@ÀY¤j¶H³£¯à»´©ö©ñ­Ë¡AºÎ¤W¾ã¾ã¤Q­Ó¤p®É¡A§ó¦óªp¬O¤@­Ó´¶³qªº¤H¤F¡C

    ¹Ú¤ëµØ¦A¤û¹G¡A¤]¥u¤£¹L¬O¤@­Ó´¶³qªº·N°Ê¤OªÌ¦Ó¤w¡A³oÁûÃĤY§â¥L©ñ­Ë¤£¹L¬O¦b·N®Æ¤§¤¤¦Ó¤w¡C¬Ý¤F²´½ö¦b§É¤Wªº¹Ú¤ëµØ¡A­ð©þ¤£¥ÑÃa¯º¤F°_¨Ó¡C

    ¤¤®ü¥«¡A·s¼é¬y©@°ØÆU¡Ap¥]´[¸Ì¡AµØ±j¦­¦­ªº´N¤w¸g¨Ó¨ì¡A¦¹®É§¤¦b¥]´[¸Ì¡A¥ª¤â²ßºDªº®³¤FªM¬õ°s¦b¤â¤W®Ì°ÊµÛ¡A¤¤®ü¨ÌÂÂÁÙ¬O¤¤®ü¡A©@°ØÆU¨ÌÂÂÁÙ¬O¨º­Ó©@°ØÆU¡A¥u¤£¹Lµ¥«Ýªº¹ï¶H«o¬O´«¤F¡A¥H«eªºÂÅ«BªY²ßºD¤F¦b³o­Ó¥]´[¸Ìµ¥«ÝµÛ¦Û¤v¡A¨C¦¸¦Û¤vÁ`¬O©k©k¨Ó¿ð¡AµM«áÂÅ«BªY«K·|¨«¹L¨Ó©M¦Û¤v¼»¼»¼b¡C¶É«°³N¡A§¯ÃC¦Ü´L

    ®É¹L¹Ò¾E¡A¤T¦~¹L¥h¡Aµ¥«Ýªº¤H«o¬O´«¦¨¤F¦Û¤v¡AµØ±jÁ`¬O¦b¨º­ÓÂI¥X²{¡A8ÂI18¡A±µ¹L±À¶}¥]´[ªù¡AÂÅ«BªY®Ú¥»¤£¦b¸Ì­±¡C

    µØ±j¦b¥¢±æ¤§¾l¡A·t·t§i¶D¦Û¤v¡AÂÅ«BªY¥u¤£¹LÁÙ¬O¦b¥Í¦Û¤vªº®ð¦Ó¤w¡C

    §¤¦b¥]´[¸ÌµØ±jµ¥ªº³£¦³¨Ç¤£­@¤F¡A¦n´X¦¸³£·Qµ¹ÂÅ«BªY¥´¹q¸Ü¡Aµ²ªGÁÙ¬O§Ô­@¦í¤F¡C

    ª½¨ì9ÂI¥bªº®É­Ô¡A¥~­±ªºªù¤~³Q±À¤F¶}¨Ó¡AÂÅ«BªY¤µ¤Ñ©úÅã¸g¹Lºë¤ß¥´§ê¡A¬Ý¨ìÂÅ«BªYªº¤@Àþ¶¡¡AµØ±j¤ß¤¤©Ò¦³ªº¤£º¡¥þ³¡·Ï®ø¶³´²¡C

    ¤µ¤ÑªºÂÅ«BªY²Ï¤F­Ó¶Q°üÀY¡AªøªøªºÀY¾v½L¤F°_¨Ó¡A²ä¤l¤W±¾¤F¤@«¬Ã¯]¶µÃì¡A¤@¬Ý´N¬O¥X¦Û¦W®a¤âµ§¡A¬Ã¯]ªº¥Õ¦â¤£¶È¨S¯à¾B±»¦íÂÅ«BªYªº¦Ù½§¡A¤Ï¦Ó§ó¥[Ũ¦«¥XÂÅ«BªY¦Ù½§ªº¬üÄR¡C

    ¬ï¤F¥ó¦³µµÃ¹ÄõªáÃ䪺¥Õ¦â¸ÈÂ\¡A¥u¨ì½¥»\³B¡A±N­×ªøµ§®¼ªº¬ü»L»rÅS¦b¥~¡A¸}¤W¬O¤@Âù¤ô´¹°ª¸ò¾c¡A¶î©Ù¤F«ü¥Òªoªº¸}³k¥Ò¦b¤ô´¹¾cªºÅ¨¦«¤U¡A¶VµoÅã±o¥i·Rº}«G¡C

    µØ±j¤@°}ÅåÆA¡A·t¹D¦Û¤v¥H«e¯u¬O¨­Ã䦳Ä_¤£ª¾«õ¡A¦­¯àµo²{ÂÅ«BªYªº¬üÄR¡AµØ±j´N¤£¦Ü©óÄF¨«¦o¨º¨â¤d¸U¡A»·¨«²§°ê¥L¶m¤F¡C

    ¨º®É­ÔªºÂÅ«BªYÁÙ¹³¤@­Óªø¤£¤jªº«Ä¤l¡A¬ïµÛ¦Ñ¤g¡A¤S¤£·|¥´§ê¦Û¤v¡A¦Ó¥B±N©Ò¦³ªº¤ß«ä³£©ñ¦b¤F¨Æ·~¤W¡C

    ²{¦bªºÂÅ«BªYÅãµM¬O¦¨¼ô¤F³\¦h¡A´ý¨­¤W¤U¡Aº¡¬O¤@ªÑ»¤¤Hªº¤k¤H¨ý¡C

    ¨£µØ±j²´·úª½ª½ªº¬ÝµÛ¦Û¤v¡AÂÅ«BªY¤£ª¾¬°¦ó¤ß¤¤¤É°_¤@µ·¹½´c·P¡A°²¦p¬O­ð©þ¨º­Ó³Ã¥ë¥u©È·|¹L¨Ó¹É¹É¥XÁn¡A»¡¦Û¤vÁÙ¤£¦p¤@¹D­è¥XÄlªº¯N½Þ»L¦×¤F§a¡C·Q°_­ð©þ¡AÂÅ«BªY¼L¨¤¤Ä°_¡A±a°_¤@µ·¯º·N¡C

    ³o»ò¤@ÆI¤@¯ºÂ²ª½¬O¤Ä»î¹Ü¾z¡AµØ±j¬Ýªº³s²´·ú³£¨S°Ê¤@¤U¡C

    ¡u«ç»ò¤F¡AµØ±j¡A§ä§Ú¨Ó¦³¤°»ò¨Æ±¡¡C¡v

    ¡u¨þ¨þ¡A¨S¤°»ò¨Æ±¡¡A´N¬O§ä§A¨Ó±Ô±Ô¡C¡vµØ±j¹y®É¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¦Ûª¾³o¼Ë¦³¨Ç¥¢Â§¤F¡A¯º¤F¯º¡A§¤¤F¤U¨Ó¡C

    ¡u®@¡A§Ú©M§A¤§¶¡ÁÙ¦³¤°»òÂÂ¥i¥H±Ô¡H¡v

    ¡u«BªY¡A§Ú¦b³o¸Ì·Q°_¤T¦~«e¡A§A¦b³o¸Ìµ¥§ÚªºÂIÂIºwºw¡A²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A³£Ä±±o¤ßÀY¦n·x¡C¡vµØ±j¤@Áyªº·L¯º¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹