¤j¹D¤p»¡ºô > ¾ú¥v­x¨Æ > ¦^¨ì­ì©l³¡¸¨·í§øªø

¤j¹D¤p»¡ºô «C»É¾ú¥v ¤å / ¦Ñ°s¸Ìªººµ

    «C»É¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W¤@¶µ°¶¤jµo©ú¡A¥¦¬O¬õ»É©M¿ü¡B¹]ªº¦Xª÷¡A¤]¬Oª÷Äݪvű¥v¤W³Ì¦­ªº¦Xª÷¡C«C»Éµo©ú«á¡A¥ß¨è²±¦æ°_¨Ó¡A±q¦¹¤HÃþ¾ú¥v¤]´N¶i¤J·sªº¶¥¬q¡Ð«C»É®É¥N¡C

    ¤¤°ê¨Ï¥Î»Éªº¾ú¥v¦~¥N¤[»·¡C¤j¬ù¦b¤»¡B¤C¤d¦~¥H«e§Ú­Ìªº¯ª¥ý´Nµo²{¨Ã¶}©l¨Ï¥Î»É¡C1973¦~°¢¦èÁ{¼à«¸¹ë¿ò§}´¿¥X¤g¤@¥ó¥b¶ê«¬´Ý»É¤ù¡A¸gų©w¬°¶À»É¡C1975¦~¥ÌµÂªF¶mªL®a°¨®a½`¤å¤Æ¿ò§}¡]¬ù¤½¤¸«e3000¥ª¥k¡^¥X¤g¤@¥ó«C»É¤M¡A³o¬O¥Ø«e¦b¤¤°êµo²{ªº³Ì¦­ªº«C»É¾¹¡A¬O¤¤°ê¶i¤J«C»É®É¥NªºÃÒ©ú¡C¬Û¹ï¦è¨È¡B«n¨È¤Î¥_«D©ó¶Z¤µ¬ù6500¦~«e¥ý«á¶i¤J«C»É®É¥N¦Ó¨¥¡A¤¤°ê«C»É®É¥Nªº¨ì¨Ó¸û±ß¡A¦ý«o¤£¯à§_»{¥¦¬O¿W¥ß°_·½ªº¡A¦]¬°¤¤°ê¦s¦b¤@­Ó»É¾¹»P¥Û¾¹¨Ã¥Î®É¥N¡A¦~¥N¶Z¤µ¬ù¬°5500~4500¦~¡C¤¤°ê¦b¦¹°ò¦¤Wµo©ú«C»É¦Xª÷¡A»P¥@¬É«C»É¾¹µo®i¼Ò¦¡¬Û¦P¡A¦]¦Ó¥i¥H±Æ°£¤¤°ê«C»É¾¹¬O¥Ñ¹Ò¥~¶Ç¼½¦Ó¨Ó¤§»¡¡C

    ¡u°ê¤§¤j¨Æ¡A¦bªÁ¤Î¦¥¡v¡C¹ï©ó¤¤°ê¥ý¯³¤¤­ì¦U°ê¦Ó¨¥¡A³Ì¤jªº¨Æ±¡²ö¹L©ó²½ªÁ©M¹ï¥~¾Ôª§¡C§@¬°¥Nªí·í®É³Ì¥ý¶iªºª÷ÄݧM·Ò¡Bű³y§Þ³Nªº«C»É¡A¤]¥D­n¥Î¦b²½ªÁ§»ö©M¾Ôª§¤W¡C®L¡B°Ó¡B¶g¤T¥N©Òµo²{ªº«C»É¾¹¡A¨ä¥\¯à¡]¥Î¡^§¡¬°Â§»ö¥Î¨ã©MªZ¾¹¥H¤Î³ò¶¤GªÌªºªþÄݥΨã¡A³o¤@ÂI»P¥@¬É¦U°ê«C»É¾¹¦³°Ï§O¡A§Î¦¨¤F¨ã¦³¤¤°ê¶Ç²Î¯S¦âªº«C»É¾¹¤å¤ÆÅé¨t¡C

    ¤@¯ë§â¤¤°ê«C»É¾¹¤å¤Æªºµo®i¹º¤À¬°¤T¤j¶¥¬q¡A§Y§Î¦¨´Á¡B¹©²±®É´Á©MÂàÅÜ´Á¡C§Î¦¨´Á¬O«üÀs¤s®É¥N¡A¶Z¤µ4500¡ã4000¦~¡F¹©²±´Á§Y¤¤°ê«C»É¾¹®É¥N¡A®É¥N¥]¬A®L¡B°Ó¡B¦è©P¡B¬K¬î¤Î¾Ô°ê¦­´Á¡A©µÄò®É¶¡¬ù¤@¤d¤»¦Ê¾l¦~¡A¤]´N¬O¤¤°ê¶Ç²ÎÅé¨tªº«C»É¾¹¤å¤Æ®É¥N¡FÂàÅܮɴÁ«ü¾Ô°ê¥½´Á¡Ð¯³º~®É´Á¡A«C»É¾¹¤w³v¨B³QÅK¾¹¨ú¥N¡A¤£¶È¼Æ¶q¤W¤j´î¡A¦Ó¥B¤]¥Ñ­ì¨Ó§¼Ö§L¾¹¤Î¨Ï¥Î¦b§»ö²½ªÁ¡A¾Ôª§¬¡°Êµ¥µ¥­«­n³õ¦XÅܦ¨¤é±`¥Î¨ã¡A¨ä¬ÛÀ³ªº¾¹§OºØÃþ¡Bºc³y¯S¼x¡B¸Ë¹¢ÃÀ³N¤]µo¥Í¤FÂà§é©ÊªºÅܤơC

    ¤@¡B§Î¦¨´Á

    ¶Z¤µ4500~4000¦~Às¤s®É¥N¡A¬Û·í©ó³óµÏ¬ê¶Ç»¡®É¥N¡C¥j¤åÄm¤W¬ö¸ü·í®É¤H­Ì¤w¶}©l§Mű«C»É¾¹¡C¶Àªe¡Bªø¦¿¤¤¤U´å¦a°ÏªºÀs¤s®É¥N¿ò§}¸Ì¡A¸g¦Ò¥jµo±¸¡A¦b´X¤Q³B¿ò§}¸Ìµo²{¤F«C»É¾¹»s«~¡C±q²{¦³ªº§÷®Æ¨Ó¬Ý¡A§Î¦¨´Áªº»É¾¹¦³¥H¤U¯SÂI¡G

    1¡B¬õ»É»P«C»É¾¹¨Ã¦s¡A¨Ã¥X²{¶À»É¡C¥ÌµÂ¬ÙªF¶mªL®a¿ò§}¡A¥X¤g¤@¥ó­Sűªº«C»É¤M¡Fªe¥_¬Ù­ð¤s¤j«°¤s¿ò§}µo²{¨â¥ó±a¤Õ¬õ»ÉµP¹¢¡Fªe«n¬Ùµn«Ê¤ý«°±^Às¤s«°¤º¥X¤g¤@¥ó§t¿ü7%ªº«C»É®e¾¹´Ý¤ù¡F¤s¦è¬ÙÁ¸¨W³³¦x¹Ó¦a¤º¥X¤g¤@¥ó§¹¾ã»É¹a¡A¨t¬õ»É¡F¤sªF½¦¿¤¤T¨½ªe¿ò§}¥X¤g¨â¥ó¶À»ÉÀ@¡F¤sªF¬Ù´ÏÁø·¨®a°é¥X¤g¶À»É´Ý¤ù¡Cµo²{»É½è»s«~¼Æ¶q³Ì¦hªº¬O¥ÌµÂ¡B«C®ü¡B¹ç®L¤@±aªº»ô®a¤å¤Æ¡A¦³¦n´X³B¹Ó¦a¥X¤g¤M¡BÀ@¡BÆp¡BÀô©M»É¹Ò¡A¦³¨Ç¬O«C»É¡A¦³¨Ç¬O¬õ»É¡C»s§@§Þ³N¤è­±¡A¦³ªº¬OÁ르ªº¡A¦³ªº¬O¥Î­Sű³yªº¡A¤ñ¸û¥ý¶i¡C

    2¡B«C»É¾¹«~ºØ¸û¤Ö¡A¦hÄÝ©ó¤é±`¤u¨ã©M¥Í¬¡Ãþ¡A¦p¤M¡BÀ@¡BÆp¡BÀô¡B»ÉÃè¡B¸Ë¹¢«~µ¥¡C¦ý¬OÀ³·í©Ó»{·í®É¤H­Ì¤w¯à°÷»s³y®e¾¹¡C¦¹¥~¡A¦bÀs¤s¤å¤Æ¤¤±`¨£¬õ¦â©Î¶À¦â³³?¡A¥B¬y¤f¡A¸¡Ã˳¡±`¦³¼Ò¥éªºª÷Äݬh°v¡A¦pªG»{¬°³o®Éªº»É?®e¾¹»P®L°Ó»É?¡AÀï¡B?®e¾¹¥\¯à¤@¼Ëªº¸Ü¡A·í®Éªº«C»É¾¹¤w¸g¦b©Î¶}©lÂà¦V§¾¹¤F¡C

    3¡B¤@¯ë¤p¿ò§}¤]¥X¤g»É»s«~¡A¤@¯ë©~¥Á¤]¾Ö«C»É»s«~¡C¦¹¥~¡A³o­Ó®É´Áªº«C»É»s«~¦h¾ë¹êµL¹¢¡A´N¬O¦³¯¾¹¢ªº»ÉÃè¤]¶È¬°¬P±ø¯¾¡B¤T¨¤¯¾µ¥µ¥ªº´X¦ó¤å¹¢¡Aµ´µL¤T¥N«C»É¾¹¯¾¹¢ªº¯«¯µ·P¡C

    ¤G¡B¹©²±´Á¡G

    ¹©²±´Á§Y¤¤°ê«C»É¾¹®É¥N¡A¥]¬A®L¡B°Ó¡B¦è©P¡B¬K¬î¤Î¾Ô°ê¦­´Á¡A©µÄò®É¶¡¬ù¤@¤d¤»¦Ê¾l¦~¡C³o­Ó®É´Áªº«C»É¾¹¥D­n¤À¬°Â§¼Ö¾¹¡B§L¾¹¤ÎÂø¾¹¡C¼Ö¾¹¤]¥D­n¥Î¦b©v¼q²½ªÁ¬¡°Ê¤¤¡C§¾¹¬O¥j¥NÁc¤åêи`ªºÂ§»ö¤¤¨Ï¥Îªº¡A©Î³¯©ó¼q°ó¡A©Î¥Î©ó®b¶¼¡B¿d¬~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¬O±Mªù°µ®î¸®ªº©ú¾¹¡C«C»É§¾¹±a¦³¤@©wªº¯«¸t©Ê¡A¬O¤£¯à¦b¤@¯ë¥Í¬¡³õ¦X¨Ï¥Îªº¡C©Ò¦³«C»É¾¹¤¤¡A§¾¹¼Æ¶q³Ì¦h¡A»s§@¤]³Ìºë¬ü¡C§¼Ö¾¹¥i¥H¥Nªí¤¤°ê«C»É¾¹»s§@¤uÃÀªº³Ì°ª¤ô¥­¡C§¾¹ºØÃþ¥]¬A²iª¤¾¹¡B­¹¾¹¡B°s¾¹¡B¤ô¾¹©M¯«¹³Ãþ¡C³o¤@®É´Áªº«C»É¾¹¸Ë¹¢³Ì¬°ºë¬ü¡A¤å¹¢ºØÃþ¤]¸û¦h¡C

    «C»É¾¹³Ì±`¨£ªá¯¾¤§¤@¡A¬OŹÃK¯¾¡A¤]¥sÃ~­±¯¾¡C³oºØ¯¾¹¢³Ì¦­¥X²{¦b¶Z¤µ¤­¤d¦~«eªø¦¿¤U´å¦a°Ïªº¨}²Z¤å¤Æ¥É¾¹¤W¡A¤sªFÀs¤s¤å¤ÆÄ~©Ó¤F³oºØ¯¾¹¢¡CŹÃK¯¾¡A¥»¨­´N¦³¿@«pªº¯«¯µ¦â±m¡C¡m§f¤ó¬K¬î¡F¥ýÃÑ¡n½g¤º¤ª¡u©P¹©µÛŹÃK¡A¦³­ºµL¨­¡A­¹¤H¥¼«|¡A®`¤Î¨ä¨­¡v¡A¬G¦¹¡A¤@¯ë§â³oºØÃ~­±¯¾ºÙ¤§¬°Å¹ÃK¯¾¡CŹÃK¯¾¦b¤G¨½ÀY®L¤å¤Æ¤¤«C»É¾¹¤W¤w¦³¤F¡C°Ó©P¨â¥NªºÅ¹ÃK¯¾Ãþ«¬«Ü¦h¡A¦³ªº¹³Às¡B¹³ªê¡B¹³¤û¡B¹³¦Ï¡B¹³³À¡FÁÙ¦³¹³³¾¡B¹³»ñ¡B¹³¤Hªº¡C¦è©P®É¥N¡A«C»É¾¹¯¾¹¢ªº¯«¯µ¦â±m³vº¥´î°h¡CÀs©M»ñ¡A¤´µM¬O³\¦h«C»É¾¹ªá¯¾ªº¥ÀÃD¡C¥i¥H»¡³\¦h¹Ï®×¤Æªºªá¯¾¡A¹ê»Ú¬O±qÀs³D¡B»ñ³¾¨â¤jÃþ¯¾¹¢­lÅܦӨӪº¡C

    Âͯ¾¡A¬O°Ó¥N¡B¦è©P±`¨£ªºªá¯¾¡A¨ì¤F¬K¬î¡AÁÙ¦³ÅܧΪºÂͯ¾¡C¬K¬î®É¥N¡AîZÀs¯¾²±¦æ¡A³vº¥¦û¾Ú¤F²Îªv¦a¦ì¡A§â¨ä¥Lªá¯¾®t¤£¦h³£À½±¼¤F¡C

    ¤¤°ê¥j¥N«C»É¾¹ªº¥t¤@­Ó¬ð¥X¯S¼x¬O»s§@¤uÃÀªººë¥©µ´­Û¡AÅã¥Ü¥X¥j¥N¦K®v­Ì¥©¹Ü¤Ñ¤uªº³Ð³y¤~¯à¡C¥Î³³½èªº´_¦X­S¼åű»s§@«C»É¾¹ªº©M­Sªk¡A¦b¤¤°ê¥j¥N±o¨ì¥R¤Àªºµo®i¡C³³­Sªº¿ï®Æ¶ì¼Ò½­S¡Aªá¯¾¨è¨î§¡·¥¬°¦Ò¨s¡A´ýű¡B¤Àű¡Bű±µ¡BÅ|ű§Þ³N«D±`¦¨¼ô¡CÀH«áµo®i¥X¨Ó¤ð»Ý¤Àűªº¥¢Äúªk¤uÃÀ§Þ³N¡AµLºÃ¬O«C»Éű³y¤uÃÀªº¤@¤j¶i¨B¡C

    ¦b«C»É¾¹¤W¥[¥HÆ^´O¥H¼W¥[¬üÆ[¡A³oºØ§Þ³N«Ü¦­´N¥X²{¤F¡CÆ^´Oªº§÷®Æ¡A²Ä¤@ºØ¬OºñªQ¥Û¡A³oºØºñ¦âªºÄ_¥Û¡A¦Ü¤µ¤´À³¥Î¦b­º¹¢¤W¡C²Ä¤GºØ¬O¥É¡A¦³¥É´©¤à¡A¥É¸­ªº¥Ù¡A¥É¤bªº©ò൵¥¡C²Ä¤TºØ¹kÅK¡A¦pÅK¤b»ÉൡAÅK´©»É¤b¡A¸gų©w¡AÅK¤b§¡¬°ºÓÅK¡C²Ä¥|ºØ¬O´O¬õ»É¡A¥Î¬õ»É¨Ó²Õ¦¨Ã~§Îªá¯¾¡C¬K¬î¾Ô°ê®É¤]¦³¥Îª÷¡B»È¨ÓÆ^´O¸Ë¹¢ªº«C»É¾¹¡C

    ªF©P®É¥N¡A§Mű§Þ³Nµo®i¸û°ª¡A¥X²{¤F»s³y«C»É¾¹ªº§Þ³NÁ`µ²©Ê¤åÄm¡m¦Ò¤u°O¡n¡C®Ñ¤¤¹ï»s§@ÄÁ¹©¡B©ò¤ç¡B¤|´uµ¥¦UºØ¾¹ª«©Ò¥Î«C»É¤¤»É¿üªº¤ñ¨Ò§@¤F¸Ô²Óªº³W©w¡C¥Ñ©ó¾Ôª§ÀWÁc¡A§L¾¹Å±³y±o¨ì¤F¨³³tµo®i¡C¯S§O¬O§d¡B¶VªºÄ_¼C¡A²§±`¾W§Q¡A¦W»D¤Ñ¤U¡A¥X²{¤F¤@¨ÇµÛ¦WªºÅ±¼Cªº¦K®v¡A¦p¤z±N¡A¼Úªv¤lµ¥¤H¡C¦³ªºÄ_¼CÁö¤w¦b¦a¤U®IÂèâ¤d¦h¦~¡A¦ý¤´µM¥i¥H¤Á¶}¦¨Å|ªº¯È±i¡C¶V¤ý¤Ä½î¼Cµ¥¤@¨Ç¼C¡A¨äªí­±¸g¹L¤@©wªº¤Æ¾Ç³B²z¡A§Î¦¨¨¾ùתºµÙ§Î¡BÅì¤ù§Î©Î¤õµK§Îªºªá¯¾¡A²§±`µØÄR¡C

    ¤¤°ê«C»É¾¹ÁÙ¦³¤@¯SÂI¡A´N¬O¨´¤µ¬°¤î¨S¦³µo²{¹L¥ô¦ó¨v¹³¡C¤£¤Öªº«C»É¾¹¥Î¤Hªº­±§Î§@¬°¸Ë¹¢«~¡A¦p¤H­±¤è¹©¡B¤H­±àµµ¥¡A¦ý³o¨Ç¤H­±³£¤£¬O¤°»ò¯S©w¤Hª«ªº­±®e¡C§ó¦hªº¾¹ª«¬O¤Hªº¾ãÅé§Î¶H¡A¦p¤H§Îªº¿O©Î¾¹®y¡F©ÎªÌ¥H¤Hªº¾ãÅé§@¬°¾¹ª«ªº¤@³¡¤À¡A¦pÁé¬[¦³¨Ø¼C¤H§ÎÁ|¤â¦«¦í¾î¼Ù¡A»É½L¤U¦³´X­Ó¤H§Î¾¹¨¬¤§Ãþ¡A³o¨Ç¤H§Î¤j³¡¤À¬O¨k¤k«Ý±qªº¸Ë§ô¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O¯S©w±A¥£ªº¨v¹³¡C¥|¤t¼sº~¤T¬P°ï¥X¤gªº¥ßÅé¹³¡B¤HÀY¹³¡A¤j¤p§¡¶W¹L¥¿±`¤H¡A§¡ªø¦Õ¬ð¥Ø¡A°ª»óÁï¤f¡A´I©ó¯«¯µ¦â±m¡AÀ³¬O¯«¸Ü¤Hª«¡C

    °Ó©P«C»É¾¹¤¤¼Æ¥H¸U­pªº»É¾¹¯d¦³»Ê¤å¡A³o¨Ç¤å¦r¡A²{¦b¤@¯ë¥sª÷¤å¡C¹ï©ó¾ú¥v¾ÇªÌ¦Ó¨¥°_µÛÃÒ¥v¡B¸É¥vªº§@¥Î¡C

    ¤¤°ê«C»É¾¹ªº»Ê¤å¡A¤å¦r¥Hű¦¨ªÌ¬°¦h¡C¥W¤Jªº¦r¼Ë¡AºÙ¬°³±¤å¡A¤Ö¼Æ¤å¦r¥Y°_¡AºÙ¶§¤å¡C°Ó¥N©M¦è©P¡A¥i¥H»¡»Ê¤å³£¬Oű¦¨ªº¡A¥u¦³·¥­Ó§O¥Î¾W§Qªº¤u¨ã¨è¦rªº¨Ò¤l¡C

    ¦è©P±ß´Á¡A¶}©l¥X²{§¹¥þ¬O¨è¦¨ªº»Ê¤å¡C¾Ô°ê¤¤´Á¡A¤j¦h¼Æ»Ê¤å¤w¸g¬O¨è¨îªº¡A³sªe¥_¬Ù¥­¤s¤¤¤s¤ýº~¹Óªº¤T¥ó·¥¬°¨å­«ªºÂ§¾¹¡A³£¬O«´¨è¦Ó¦¨¡A¨ä¤Mªk²§±`¶ê¼ô¡A¦³«Ü°ªªºÃÀ³N»ù­È¡C

    ¥j¤H»{¬°«C»É¾¹·¥¨ä¨c©T¡A»Ê¤å¥i¥H¶Ç¬y¤£¦´¡A¦]¦¹­nªø´Á¬y¶Çªº¨Æ¶µ¥²¶·Å±¦b«C»Éª«¤§¤W¡C¦]¦¹¡A»Ê¤å¤w¦¨¬°¤µ¤Ñ¬ã¨s¥j¥N¾ú¥vªº­«­n§÷®Æ¡C

    ¤T¡BÂàÅܮɴÁ¡F

    ÂàÅܮɴÁ¤@¯ë«ü¾Ô°ê¥½¦~¦Ü¯³º~¥½¦~³o¤@®É´Á¡C¸g¹L´X¦Ê¦~ªº­Ý¨Ö¾Ôª§¤Î¥H´I°ê¡B±j§L¬°¥Øªºªº¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ§ï­²¡A¥H°p¿¤¨î¨ú¥N¤À«Ê¨î¡A¨ã¦³¤¤¥¡¶°Åv©Ê½èªº«Ê«ØªÀ·|³Ì²×«Ø¥ß¡A¶Ç²ÎªºÂ§»ö¨î«×¤w¹ý©³¥Ë¸Ñ¡AÅK»s«~¤w¼sªx¨Ï¥Î¡CªÀ·|¦U»â°ì§¡µo¥Í¤F½¤ÑÂЦaªºÅܤơC

    «C»É¾¹¦bªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº¦a¦ì³vº¥¤U­°¡A¾¹ª«¤j¦h¤é¥Î¤Æ¡A¦ý¬O¨ãÅé¨ì¬Y¨Ç«C»É¾¹¡Aºë¬üªº§@«~ÁÙ¬O¤£¤Öªº¡C¦p¦b°¢¦èÁ{¼à¯³©l¬Ó³®±¸Àòªº¨â­¼»É¨®°¨¡C²Ä¤@­¼¾r¥|°¨¡A¨®¤W¦³´×¡A±sªÌ¬°§¤ª¬¡C³o¨â­¼¨®°¨§¡¬°«C»É¾¹Å±¥óºc¦¨¡A¤j¤p»P¹ê»Ú¦X¥G¤ñ¨Ò¡A·¥¨äºë¥©¡C¨®°¨¤WÁÙ¦³¤£¤Öª÷»È¹¢¥ó¡A³qÅé¬I¥H±mø¡C²Ä¤G­¼°¨¡Aªø3.17¡B°ª1.06¦Ì¡A¥i¥H»¡¬O¨´¤µµo±¸¨ìªº§Î¨î¥¨¤j¡Bµ²ºc¤S³Ì½ÆÂøªº«C»É¾¹¡C

    ¨ì¤FªFº~¥½¦~¡A³³²¡¾¹±o¨ì¸û¤jµo®i¡A¦bªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº§@¥Î¤é¯q­«­n¡A±q¦Ó§â¤é¥Î«C»É¾¹¥×¶i¤@¨B±q¥Í¬¡¤¤±ÆÀ½¥X¥h¡C¦Ü©ó§L¾¹¡A¤u¨ãµ¥¤è­±¡A³o®ÉÅK¾¹¦­¤w¦û¤F¥D¾É¦a¦ì¡C¶¦­ð®É´Áªº»É¾¹¥D­n¬O¦UÃþºë¬üªº»ÉÃè¡A¤@¯ë§¡¦³¦UºØ»Ê¤å¡C¦Û¦¹¥H«á¡A«C»É¾¹°£¤F»ÉÃè¥~¡A¥i¥H»¡¤£¦A¦³¤°»òµo®i¤F¡A¦]¦Ó¥»ºô¹ï¤¤°ê¥j¥N»É¾¹µo®iªº¬ã¨s¡A¦Ü¶¦­ð¬°¤î¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹