正文 卷一百三十四列傳第二十二 文 / 張廷玉等
○何文輝馬雲繆大亨蔡遷王銘寧
正金興旺花茂丁玉郭雲
何文輝，字德明，滁人。太祖下滁州，得文輝，年十四，撫為己子，賜姓朱氏。
太祖初起，多蓄義子。及長，命偕諸將分守諸路。周捨守鎮江，道捨守寧國，馬兒
守婺州，柴捨、真童守處州，金剛奴守衢州，皆義子也。金剛奴後無考。周捨即沐
英，軍中又呼沐捨。柴捨者，朱文剛，與耿再成死處州難。又有朱文遜，史不傳其
小字，亦以義子死太平。自沐英外，最著者唯道捨、馬兒，馬兒即徐司馬，而道捨
即文輝也。文輝以天寧翼元帥守寧國，進江西行省參政。數攻江西，未下州縣。討
新淦鄧仲廉，斬之。援安福，走饒鼎臣，平山尖寨。從徐達取淮東，復從下平江。
賜文綺，進行省左丞，復其姓。
以征南副將軍與平章胡美由江西取福建，度杉關，入光澤，徇邵武、建陽，直
趨建寧。元同僉達裡麻、參政陳子琦閉門拒守。文輝與美環攻之。逾十日，達裡麻
不能支，夜潛至文輝營，乞降。詰旦，總管翟也先不花亦以眾降於文輝。美怒兩人
不詣己，欲屠其城。文輝馳告美曰：「與公同受命至此，為安百姓耳。今既降，奈
何以私忿殺人。」美乃止。師入城，秋毫無所犯。汀、泉諸州縣聞之，皆相次歸附。
會車駕幸汴梁，召文輝扈從，因命為河南衛指揮使，定汝州余寇。從大將軍取陝西，
留守潼關。洪武三年，授大都督府都督僉事，予世襲指揮使。復以參將從傅友德等
平蜀，賜金幣，留守成都。
文輝號令明肅，軍民皆德之。帝嘗稱其謀略威望。遷大都督府同知。五年命帥
山東兵從李文忠出應昌。明年移鎮北平。文忠北征，文輝督兵巡居庸關，以疾召還。
九年六月卒，年三十六。遣官營葬滁州東沙河上，恤賚甚厚。子環，成都護衛指揮
使，征迤北陣歿。
徐司馬，字從政，揚州人。元末兵亂年九歲，無所依。太祖得之，養為子，亦
賜姓。即長，出入侍左右。及取婺州，除總制，命助元帥常遇春守婺。吳元年，授
金華衛指揮同知。洪武元年從副將軍李文忠北征，擒元宗王慶生。擢杭州衛指揮使，
尋進都指揮使。詔複姓。
九年遷鎮河南。時新建北京於汴梁，號重地。帝素賢司馬，特委任之。宋國公
馮勝方練兵河南。會有星變，佔在大梁。帝使使密敕勝，且曰：「並以此語馬兒知
之。」既復敕二人曰：「天象屢見，大梁軍民錯處，尤宜慎防。今秦、晉二王還京，
當嚴兵宿衛。王抵汴時，若宋國公出迓，則都指揮居守；都指揮出迓，則宋國公亦
然。」敕書官而不名，倚重與宋公等。十九年入覲，遂擢中軍都督府僉事。二十五
年，以左副總兵從藍玉征建昌，討越巂。明年正月還至成都，卒。追坐藍玉黨，二
子皆獲罪。
司馬好文學，性謙厚，所至撫循士卒，甚得眾心。在河南久，尤有惠政。公暇
退居，一室蕭然如寒素。雖戰功不及文輝，而雅量過之，並稱賢將雲。
葉旺，六安人。與合肥人馬雲同隸長槍軍謝再興，為千戶。再興叛，二人自拔
歸。數從征，積功並授指揮僉事。洪武四年，偕鎮遼東。初，元主北走，其遼陽行
省參政劉益屯蓋州，與平章高家奴相為聲援，保金、復等州。帝遣斷事黃儔繼詔諭
益。益籍所部兵馬、錢糧、輿地之數來歸。乃立遼陽指揮使司，以益為指揮同知。
未幾，元平章洪保保、馬彥翬合謀殺益。右丞張良佐、左丞商暠擒彥翬殺之，保保
挾儔走納哈出營。良佐因權衛事，以狀聞。且言：「遼東僻，處海隅，肘腋皆敵境。
平章高家奴守遼陽山寨，知院哈剌章屯瀋陽古城，開元則右丞也先不花，金山則太
尉納哈出。彼此相依，時謀入犯。今保保逃往，釁必起。乞留斷事吳立鎮撫軍民，
而以所擒平章八丹、知院僧孺等械送京師。」帝命立、良佐、暠俱為蓋州衛指揮僉
事。既念遼陽重地，復設都指揮使司統轄諸衛，以旺及雲並為都指揮使往鎮之。已，
知儔被殺，納哈出將內犯，敕旺等預為備。
未幾，納哈出果以眾至，見備御嚴，不敢攻，越蓋至金州。金州城未完，指揮
韋富、王勝等督士卒分守諸門。乃剌吾者，敵驍將也，率精騎數百挑戰城下，中伏
弩僕，為我兵所獲。敵大沮。富等縱兵擊，敵引退，不敢由故道，從蓋城南十里沿
柞河遁。旺先以兵扼柞河。自連雲島至窟駝寨，十餘里緣河壘冰為牆，沃以水，經
宿凝沍如城。布釘板沙中，旁設坑阱，伏兵以伺。雲及指揮周鶚、吳立等建大旗城
中，嚴兵不動，寂若無人。已，寇至城南。伏四起，兩山旌旗蔽空，矢石雨下。納
哈出倉皇趨連雲島，遇冰城，旁走，悉陷於阱，遂大潰。雲自城中出，合兵追擊至
將軍山、畢栗河，斬獲及凍死者無算，乘勝追至豬兒峪。納哈出僅以身免。第功，
進旺、雲俱都督僉事。時洪武八年也。
十二年命雲征大寧。捷聞，受賞，召還京。後數年卒。旺留鎮如故。會高麗遣
使致書及禮物，而龍州鄭白等請內附。旺以聞。帝謂：人臣無外交。此間諜之漸，
勿輕信。彼特示弱於我，以窺邊釁。還之，使無所藉口。明年，旺復送高麗使者周
誼入京。帝以其國中弒逆，又詭殺朝使，反覆不可信，切責旺等絕之，而留誼不遣。
十九年召旺為後軍都督府僉事。居三月，遼東有警，覆命還鎮。二十一年三月卒。
旺與雲之鎮遼也，翦荊棘，立軍府，撫輯軍民，墾田萬餘頃，遂為永利。旺尤
久，先後凡十七年。遼人德之。嘉靖初，以二人有功於遼，命有司立祠，春秋祀之。
繆大亨，定遠人。初糾義兵，為元攻濠，不克，元兵潰。大亨獨以眾二萬人與
張知院屯橫澗山，固守月餘。太祖以計夜襲其營，破之，大亨與子走免。比明，復
收散卒，列陣以待。太祖遣其叔貞諭降之，命將所部從征，數有功，擢元帥。總兵
取揚州，克之。降青軍元帥張明鑒。
初，明鑒聚眾淮西，以青布為號，稱「青軍」；又以善長槍，稱「長槍軍」。
由含山轉掠揚州，元鎮南王孛羅普化招降之，以為濠、泗義兵元帥。逾年，食盡，
謀擁王作亂。王走，死淮安。明鑒遂據城，屠居民以食。大亨言於太祖，賊饑困，
若掠食四出則難制矣，且驍鷙可用，無為他人得。太祖命大亨亟攻，明鑒降，得眾
數萬、馬二千餘匹。悉送其將校妻子至應天。改淮海翼元帥府為江南分樞密院，以
大亨為同僉樞密院事，總制揚州、鎮江。
大亨有治略，寬厚不擾，而治軍嚴肅，禁暴除殘，民甚悅之。未幾卒。太祖過
鎮江，歎曰：「繆將軍生平端直，未嘗有過，惜不見矣。」遣使祭其墓。
武德，安豐人。元至正中為義兵千戶。知元將亡，言於其帥張鑒曰：「吾輩才
雄萬夫。今東衄西挫，事勢可知。不如早擇所依。」鑒然其言，相率歸太祖。隸李
文忠，從赴池州，力戰，流矢中右股，拔去，戰自若。取於潛、昌化，克嚴州，皆
預，進萬戶。苗帥楊完者軍烏龍嶺，德請曰：「此可襲而取也。」文忠問故。對曰：
「乘高覘之，其部曲徙舉不安而聲囂。」文忠曰：「善。」即襲完者，覆其營。取
蘭溪，克諸暨，攻紹興，皆先登陷陣，傷右臂不顧。文忠歎曰：「將士人人如此，
何戰不捷哉。」
蔣英、賀仁德之叛，浙東大震。從文忠定金華，又從攻處州。遇仁德於劉山，
戈中右股，德引刀斷戈，追擊之。仁德再戰，再敗走，遂為其下所殺。德還師守嚴。
後二年，定官制，改管軍百戶。從文忠破張士誠兵於諸暨，與諸將援浦城，所過山
寨皆下。復從文忠下建、延、汀三州，悉定閩溪諸寨。進管軍千戶，移守衢，予世
襲。最後從靖海侯吳禎巡海上。禎以德可任，令守平陽。在任八年，致仕。及征雲
南，帝以德宿將，命與諸大帥偕行。
張鑒，又名明鑒，淮西人。既歸太祖，每攻伐必與德俱，先德卒。官至江淮行
樞密院副使。
蔡遷，不詳其鄉里，元末從芝麻李據徐州。李敗，歸太祖，為先鋒。從渡江，
下採石，克太平，取溧水，破蠻子海牙水寨及陳埜先，皆有功。定集慶，授千戶。
從徐達取廣德、寧國，遷萬戶。進攻常州，獲黃元帥，遂為都先鋒。從征馬馱沙，
克池州，攻樅陽，從征衢、婺二州，授帳前左翼元帥。敗陳友諒於龍江，進復太平，
取安慶水寨，收九江，敗友諒八陣指揮於瑞昌，遂克南昌。從援安豐，攻合肥，戰
鄱陽。從征武昌，進指揮同知。從常遇春討平鄧克明餘黨，進攻贛州。取南安、南
雄諸郡，還兵追饒鼎臣於茶陵，遷龍驤衛同知。從徐達克高郵，破馬港，授武德衛
指揮使，守淮安，移守黃州。從下湘潭、辰、全、道、永諸州，轉荊州衛指揮。進
克廣西，遷廣西行省參政，兼靖江王相，討平諸叛蠻。洪武三年九月卒，詔歸葬京
師，贈安遠侯，謚武襄。
遷為將十五年，未嘗獨任，多從諸將征討。身經數十戰，輒奮勇突出，橫刀左
右擊，敵皆披靡，不敢近。既還，金瘡滿體，人視之不可堪。而遷略不為意，為太
祖所愛重。及卒，尤痛惜之，親制文祭焉。
合肥陳文者，南北征伐，累立戰功，亦遷亞也。文少孤，奉母至孝，元季挈家
歸太祖，積官都督僉事。卒，追封東海侯，謚孝勇。明臣得謚孝者，文一人而已。
王銘，字子敬，和州人。初隸元帥俞通海麾下，從攻蠻子海牙於採石。以銘驍
勇，選充奇兵。戰方合，帥敢死士大噪突之，拔其水寨。自是數有功。與吳軍戰太
湖，流矢中右臂，引佩刀出其鏃，復戰。通海勞之。復拔通州之黃橋、鵝項諸寨。
賜白金文綺。龍灣之戰，逐北至採石，銘獨突敵陣。敵兵攢
刺銘，傷頰。銘三
出三入，所殺傷過當。賜文綺銀碗，選充宿衛。從取江州，戰康郎山及涇江口，復
克英山諸寨，擢管軍百戶。從副將軍常遇春戰湖州之升山。再戰舊館，已，又戰烏
鎮。前後數十戰，功多，命守松江。移太倉，捕斬倭寇千餘人，再賜金幣。
洪武四年，都試百戶諸善用槍者，率莫能與銘抗。累官至長淮衛指揮僉事，移
守溫州。上疏曰：「臣所領鎮，外控島夷，城池樓櫓仍陋襲簡，非獨不足壯國威，
猝有風潮之變，捍御無所，勢須改為。」帝報可。於是繕城浚濠，悉倍於舊。加築
外垣，起海神山屬郭公山，首尾二千餘丈，宏敞壯麗，屹然東浙巨鎮。帝甚嘉之，
予世襲。銘嘗請告暫還和州。溫士女遮道送迎。長吏皆相顧歎曰：「吾屬為天子牧
民，民視吾屬去來漠然，愧王指揮多矣。」歷右軍都督僉事，二十六年坐藍玉黨死。
寧正，字正卿，壽州人。幼為韋德成養子，冒韋姓。元末隨德成來歸，從渡江。
德成戰歿宣州，以正領其眾。積功授鳳翔衛指揮副使。從定中原，入元都，招降元
將士八千餘人。
傅友德自真定略平定州，以正守真定。已，從大軍取陝西。馮勝克臨洮，留正
守之。大軍圍慶陽，正駐邠州，絕敵聲援。慶陽下，還守臨洮。從鄧愈破定西，克
河州。
洪武三年，授河州衛指揮使。上言：「西民轉粟餉軍甚勞，而茶布可易粟。請
以茶布給軍，令自相貿易，省挽運之苦。」詔從之。正初至衛，城邑空虛，勤於勞
徠。不數年，河州遂為樂土。璽書嘉勞，始復甯姓。兼領寧夏衛事。修築漢、唐舊
渠，引河水溉田，開屯數萬頃，兵食饒足。
十三年從沐英北征，擒元平章脫火赤、知院愛足，取全寧四部。十五年遷四川
都指揮使，討平松、茂諸州。雲南初定，命正與馮誠共守之。思倫發作亂，正破之
於摩沙勒寨，斬首千五百。已，敵眾大集，圍定邊。沐英分兵三隊，正將左軍，鏖
戰，大敗之。語在《英傳》。土酋阿資叛，復從英討降之。英卒，詔授正左都督代
鎮。已，覆命為平羌將軍，總川、陝兵討平階、文叛寇張者。二十八年從秦王討平
洮州番，還京。明年卒。
又袁義，廬江人，本張姓，德勝族弟也。初為雙刀趙總管，守安慶，敗趙同僉、
丁普郎於沙子港。左君弼招之，弗從。德勝戰死，始來附。為帳前親軍元帥，賜姓
名。數從征伐，積功為興武衛指揮僉事。從大將軍北征，敗元平章俺普達等於通州，
走賀宗哲、詹同於澤、潞，功最。復從定陝西，敗元豫王兵。與諸將合攻慶陽。張
良臣兵驟薄義營，義堅壁不為動，俟其懈，力擊破之。走擴廓軍於定西，南取興元。
進本衛同知，調羽林衛，移鎮遼東。
已，從沐英征雲南，克普定諸城，留鎮楚雄。蠻人屢叛。義積糧高壘，且守且
戰，以功遷楚雄衛指揮使。嘗入朝，帝厚加慰勞。以其老，命醫為染鬚鬢，俾還任
以威遠人，且特賜銀印寵異之。歷二十年，墾田築堰，治城郭橋樑，規畫甚備。軍
民德之。建文元年征還，為右軍都督府僉事，進同知，卒官。
金興旺，不詳所始。為威武衛指揮僉事，進同知。洪武元年，大將軍徐達自河
南至陝西，請益兵守潼關。以興旺副郭興守之，進指揮使。
明年攻臨洮，移興旺守鳳翔，轉軍餉。未幾，賀宗哲攻鳳翔，興旺與知府周煥
嬰城守。敵編荊為大箕，形如半舫。每箕五人，負之攻城，矢石不能入。投稿焚之，
輒揚起。乃置鉤稿中，擲著其隙，火遂熾，敵棄箕走。復為地道薄城。城中以矛迎
刺，敵死甚眾，而攻不已。興旺與煥謀曰：「彼謂我援師不至，必不敢出。乘其不
意擊之，可敗也。」潛出西北門，奮戰，敵少卻。會百戶王輅自臨洮收李思齊降卒
東還，即以其眾入城共守。敵拔營去。眾欲追之，輅曰：「未敗而退，誘我也。」
遣騎偵之。至五里坡，伏果發。還師復圍城。眾議欲走。興旺叱曰：「天子以城畀
我，寧可去耶！」以輅所將皆新附，慮生變，乃括城中貲畜積庭中，令曰：「敵少
緩，當大犒新兵。」新兵喜，協力固守。相持十五日，敵聞慶陽下，乃引去。帝遣
使以金綺勞興旺等。
明年，達入沔州，遣興旺與張龍由鳳翔入連雲棧，合攻興元。守將降，以興旺
守之，擢大都督府僉事。蜀將吳友仁帥眾三萬寇興元，興旺悉城中兵三千禦敵。面
中流矢，拔矢復戰，斬數百人。敵益眾，乃斂兵入城。友仁決濠填塹，為必克計。
達聞之，令傅友德夜襲木槽關，攻斗山寨。人持十炬，連亙山上。友仁驚遁。興旺
出兵躡之，墜崖石死者無算。友仁自是氣奪。時興旺威鎮隴蜀。
而國初諸都督中，城守功，興旺外尤推費子賢。子賢，亦不詳所始。從渡江，
為廣德翼元帥。數有功。取武康，又取安吉。築城守之，張士誠兵數來犯，輒敗去。
最後張左丞以兵八萬來攻，子賢所部僅三千人，而守甚固。設車弩城上，射殺其梟
將二人，敵乃解去。以功進指揮同知。取福建，克元都、定西，俱有功，授大都督
府僉事，世指揮使。
花茂，巢縣人。初從陳埜先，已而來歸。從定江左，滅陳友諒。平中原、山西、
陝西。積功授武昌衛副千戶。征西蜀。克瞿唐關，入重慶。下左、右兩江及田州。
進神策衛指揮僉事。調廣州左衛。平陽春、清遠、英德、翁源、博羅諸山寨叛蠻及
東莞、龍川諸縣亂民，進指揮同知。平電白、歸善賊，再遷都指揮同知，世襲指揮
使。數剿連州、廣西湖廣諸瑤賊。上言：「廣東南邊大海，奸宄出沒。東莞、筍岡
諸縣逋逃蜒戶，附居海島。遇官軍則詭稱捕魚；遇番賊則同為寇盜。飄忽不常，難
於訊詰。不若籍以為兵，庶便約束。」又請設沿海依山廣海、碣石、神電等二十四
衛所。築城浚池，收集海島隱料無籍等軍。仍於山海要害地立堡屯軍，以備不虞。
皆報可。進都指揮使。久之卒，賜葬安德門。
長子榮襲職。次子英，果毅有父風，亦以軍功為廣東都指揮使，有聲永樂中。
丁玉，初名國珍，河中人。仕韓林兒為御史，才辨有時譽。呂珍破安豐，玉來
歸。隨征彭蠡，為九江知府。大兵還建康，彭澤山民叛，玉聚鄉兵討平之。太祖嘉
其武略，命兼指揮，更名玉。從傅友德克衡州，以指揮同知鎮其地。復調守永州。
玉有文武才，撫輯新附，威望甚著。
洪武元年，進都指揮使，尋兼行省參政，鎮廣西。十年召為右御史大夫。四川
威茂土酋董貼裡叛，以玉為平羌將軍討之。至威州，貼裡降。承製設威州千戶所。
十二年平松州，玉遣指揮高顯等城之，請立軍衛。帝謂松州山多田少，耕種不能贍
軍，守之非策。玉言：松州為西羌要地，軍衛不可罷。遂設官築戍如玉議。會四川
妖人彭普貴為亂，焚掠十四州縣。指揮普亮等不能克，命玉移軍討滅之。帝手敕褒
美，轉左御史大夫。師還，拜大都督府左都督。十三年坐胡惟庸姻誅。
郭雲，南陽人。長八尺餘，狀貌魁偉。元季聚義兵保裕州泉白寨，累官湖廣行
省平章政事。元主北奔，河南郡縣皆下，雲獨堅守。大將軍徐達遣指揮曹諒圍之，
雲出戰，被執。大將軍呵之跪。雲植立，嫚罵求死。脅以刃，不動。大將軍壯之，
系送京師。太祖奇其狀貌，釋之。時帝方閱《漢書》，問識字否，對曰：「識。」
因以書授之。雲誦其書甚習。帝大喜，厚加賞賜，用為溧水知縣，有政聲。帝益以
為賢，特擢南陽衛指揮僉事，使還鄉收故部曲，就戍其地，凡數年卒。
長子洪，年甫十三。帝為下制曰：「雲出田間，倡義旗，保鄉曲，崎嶇累年，
竭心所事。王師北伐，人神響應。而雲數戰不屈，勢窮援絕，終無異志。朕嘉其節
概。試之有司，則閭閻頌德；俾鎮故鄉，則軍民樂業。雖無汗馬之勳，倒戈之效，
治績克著，忠義凜然。子洪可入開國功臣列，授宣武將軍、飛熊衛親軍指揮使司僉
事，世襲。」其同時以降將予世職者有王溥。
溥，安仁人。仕陳友諒為平章，守建昌。太祖命將攻之，不克。朱亮祖擊於饒
之安仁港，亦失利。友諒將李明道之寇信州也，溥弟漢二在軍，俱為胡大海擒，歸
於行省李文忠，文忠命二人招溥。是歲，太祖拔江州，友諒走武昌，溥乃遣使降，
命仍守建昌。明年，太祖次龍興，帥其眾來見，數慰勞。從歸建康，賜第聚寶門外，
號其街曰「宰相街」，以寵異之。尋遣取撫州及江西未附郡縣。從克武昌，進中書
右丞。洪武元年，命兼詹事府副詹事。從大將軍北征，屢有功。賜文幣，擢河南行
省平章，不署事。歲祿視李伯升、潘元明。
初，溥未仕時，奉母葉氏避兵貴溪。遇亂，與母相失，凡十八年。嘗夢母若告
以所在，至是從容言於帝，請歸省墳墓。許之，且命禮官具祭物。溥率士卒之貴溪，
求不得，晝夜號泣。居人吳海言：「夫人為賊逼，投井中死矣。」溥求得井，有鼠
自井出，投溥懷中，旋復入井。汲井索之，母屍在焉。哀呼不自勝，乃具棺斂，即
其地以葬。溥卒，子孫世襲指揮同知。
贊曰：文輝、司馬任寄股肱，葉旺、馬雲效著邊域；大亨以端直見思，郭雲以
政績蒙寵。他如蔡遷、王銘、甯正、金興旺輩，或善戰，或善守，或善撫綏，要皆
一時良將也。蓋明運初興，人材蔚起，鐵券、丹符之外，其可稱者猶如此。以視詩
人《兔罝》之詠，何多讓哉。