大道小說網 十年之後 文 / 安染染
—— 「乘客們，我們的飛機即將降落在溪海機場，請您繫好安全帶……」廣播裡傳出空姐甜美的嗓音。
頭等艙裡，關守恆暗暗抓緊了座椅的扶手。
要到了。
十年可以改變多少東西？物是人非事事休。
這一刻，他的腦子裡只閃過這七個字。
十年前，他在金先生的幫助下出了國，他先去了德國，花了兩年時間修完了德語的全部課程，然後他又去了法國，在那所著名的巴黎三大，主修法語，輔修西班牙語和阿拉伯語。
後來他又去了英國、南非、意大利、俄羅斯……他走了許多個國家，足跡遍佈了五大洲，但唯獨沒有去加拿大。
十年前離開的那天，他告訴自己，要忘掉溪海的一切，可總有一些人一些事，原本只是生命中的過客，後來卻成了記憶裡的常客。
重新回到溪海，這裡的一切，既熟悉又陌生。
他，回來了！
只是他再也不是當年的那個窮小子，現在的他，走到哪裡，都會被人尊敬地稱呼為「關先生」或是「關譯」。譯，是指同聲傳譯，當今世界翻譯的最高級別。
那種尊敬，是發自肺腑，不單單是因為錢。當然，錢也是很重要的。
在同聲傳譯這一行，從來都是「不缺錢，就缺人」。
同聲傳譯屬於全球稀缺人才，全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國的同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，中國專業的同聲傳譯人才僅有30人左右。
物以稀為貴，同聲傳譯的收入不是按照「月」計算，而是以「天」為單位，更嚴格地說，是以「小時」乃至「分鐘」作為單位。
一般來說，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是：有稿件為2500元/小時，如果客戶不提供稿件，則為4000元/小時，由資深譯員擔任，則為8000元/小時。
同聲傳譯員一天的薪水甚至相當於一個白領一個月的收入，可謂「日進斗金」。
此外，客戶還會支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用。
總的說來，收入很可觀，因此同傳人士也被外界稱之為「語言金領」。
他花了十年時間，爬上了人生的高峰，擁有了他從前渴望不可及的一切，按理說他應該感覺滿足快樂，可是每當夜深人靜的時候，他仍舊是輾轉反側。
腦子裡一遍又一遍地回想當年的一幕，耳畔會迴盪著前妻的話——
「關守恆，你不必道歉，這不是意外。」
「我被送到醫院的時候，孩子還有救，是我自己對醫生說，我不要了。」
「關守恆，你恨我吧？」
「我跟你這樣的人怎麼會有未來？之前是我年輕懵懂，跟你結婚是一個錯誤，我現在要修正這個錯誤。」
「我不會為你生孩子，我要去加拿大，開始新生活。」
「關守恆，我們離婚吧！」
……
她的每一句話，他都清清楚楚地記得，那傷人的字眼彷彿是刻進了他的骨頭裡，隨著他的呼吸，他的睡眠，無時無刻不在。
她曾經是他捧在手心珍視的公主，可是她那天對他說的每一字每一句，都像是女巫的咒語，狠狠吞噬他的內心。
他的心，千瘡百孔。
這十年裡，他吃過很多苦，獨自在國外的日子真心不好過，他洗過盤子、送過報紙、當過搬運工、幫人送過快遞，幫人照顧過寵物狗……他做過的工作，多得他自己都數不清。
但那些都不是最難受的，最難以忍受的，是要面對種族歧視。
所以儘管後來，他的口語已經比當地人更流利，但他還是被看不起。
可他嘗盡人世冷暖，卻從未認輸，因為他的內心充滿了憤恨焦灼，每當他快要撐不下去的時候，他就閉上眼睛回憶那痛苦的記憶，用那種痛徹心扉的痛，來提醒自己，絕對絕對不能放棄！
他發誓，若再見到她的時候，他要把那些痛加倍奉還！
當他的學歷越來越高，當他賺錢越來越容易，當他被人給予的尊重越來越多，他感覺自己距離那一天越來越近了，可是，他的靈魂卻越來越空虛。
他忽然有點不知道，自己這麼多年的奮鬥到底是為了什麼？有什麼意義？他的青春早已經埋葬，他失去的感情也再也換不回來，還有那個孩子，孩子也再回不來了。
孩子……
清厲的眼眸裡瞳孔痛苦地一縮。
不知道是不是幻聽，他竟聽到了孩子的哭聲。
「嗚哇……」身旁座位上，一位年輕爸爸帶著的小嬰兒忽然大哭起來。
飛機已經處於下降狀態，可能是因為氣壓改變的關係，致使小嬰兒不舒服了，大哭特哭。
「寶寶乖，不哭不哭，爸爸在這裡……乖，不要怕，爸爸愛你……」年輕爸爸手忙腳亂。
「哇哇哇……」嬰兒哭得更凶了。
飛機上的人紛紛側目，年輕爸爸十分尷尬，連忙道歉，「不好意思，這孩子平時都是她媽媽帶的，不太跟我，抱歉，打擾大家了。」
「沒關係沒關係，小孩子嘛，你快哄哄她。」乘客們都很理解。
年輕爸爸連忙又哄自己的寶寶，可是他越哄，嬰兒哭得就越凶，不一會兒，他的頭上就急出汗來。
「寶寶，爸爸求你了好不好？不要哭了，你再哭，爸爸也想哭了啊！」年輕爸爸哀求地說道。
關守恆怔愣地看了片刻，覺得這位爸爸真可憐，可是他臉上那種又苦惱又幸福的表情，真令人羨慕。
他連忙收回視線，閉了閉眼，感覺有些頭暈。
是怎麼了？難道是暈機？
飛機都快降落了，才開始暈機，會不會太晚了一點？
他苦苦一笑，實在是太佩服自己自欺欺人的能力。
他分明是嫉妒！而且，笑自己太傻。
是啊，真的太傻了，其實剛上飛機的時候，他就注意到了這對父女，爸爸很年輕，小女娃長得很可愛，旁邊的乘客們都紛紛忍不住上前逗弄，拉拉她的小手，摸摸她的小臉，只有他沒過去，儘管他坐得最近。
他以為自己不去看、不去想就行了，可其實，有些痛，不管歷經多久，都不會遺忘。
這十年間，他走過許多個國家，遇到過很多小孩子，可是不管那孩子有多漂亮、多可愛，他也從來不會多看一眼。
而且孩子越小，他就越受不了。
就好比他身旁這個小女娃，一個小肉糰子似的，她的爸爸說小女娃6個月大。
6個月！
他最受不了的就是這個了！
這個數字，讓他想起當年自己的孩子，他的孩子也是6個月大，只不過是在媽媽肚子裡。
出國的那一天，他什麼都沒有帶走，只帶了最後一次陪她產檢時，從醫院拿回來的那張超音波照。
他後來把照片縮小了，放在錢包裡，走到哪裡都帶著。
當他的金錢越累越多，當他錢包裡的卡和名片越來越厚，他心裡的仇恨感也跟著越來越強。
他遠走天涯，飽經滄桑，是那張照片支撐著他，讓他變得堅不可摧，也是那張照片，讓他知道，他的心原來還是軟的。
當年那個小小的孩子，還不知道性別，可是眉眼已經清晰可見，長得像他，也像她。
雖然還沒有完全長大，但是他從照片中可以窺見，那個孩子出生成長後，該是一個多麼漂亮可愛的人兒。
他還記得，第一次陪她去產檢的時候，照片上只有一個小花生米，他那時候的感覺是神奇，怎麼會那麼小呢？
而最後一次的時候，是震撼，怎麼會那麼偉大？
他親眼看著那個小生命一點點變化，一點點長大，可即將瓜熟蒂落的時候，忽然沒了……那種痛，痛徹心扉。
得到過，再失去，世界上沒有什麼比這個更殘忍。
他無法想像，那個已經成了形的孩子，是怎麼被扼殺掉的，是怎麼變成血肉模糊的一團，得知孩子沒了的那一刻，他就噁心想吐，後來他甚至落下了病根，一看到肉類，就頻頻作嘔。
自那之後，他只吃素。
「先生，該下飛機了。」美麗的空姐走過來提醒他。
關守恆驀地回神，這才發現原來飛機早已經停了，其他的乘客也都離開了，機艙裡就只剩下了他一個人。
他解開安全帶，表情未變，內心卻狼狽至極。
果然是近鄉情怯嗎？他竟會失控到這個樣子！
取下行李箱，他沉默著離開了機艙。
外面的接機口，人群早已經散去，只剩下了兩名西裝革履的男士在等候，一人手裡舉著寫有他姓名的牌子，一人頻頻看表。
就是他們了！
他提著行李箱，徐徐走近，那兩名男子同時一愣。
「關守恆。」他主動伸出了手。
「關、關先生好！」兩名男子略顯倉惶，尷尬地解釋說道，「不好意思，關先生，我們沒想到您這麼年輕。」
領導不是說關先生是國際會議上炙手可熱的人物嗎？怎麼這麼年輕啊？
會議繁忙的時候，比如3-7月和9-12月，往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月，才能預定到他。
能夠在同聲傳譯這一行做到關先生這個級別的，怎麼也得有四十多歲，可他看起來還不到三十呢！
這麼一個行業風雲人物，竟然才二十幾歲？實在是太年輕了！
「年輕？」關守恆幽幽自嘲，是啊，27歲的年紀，真的是還很年輕，不論是人生，還是事業，都是一個男人的最佳黃金期，尤其是做這一行，外界看他，會覺得他是金字塔尖上的那種人，出入豪華酒店，參加國際會議，接觸的人物通常是總理總統這種高端人士，而且是近距離接觸，還有一天收入頂別人一個月，甚至更多，他本應該春風得意才是！可是，他怎麼覺得自己的心已經老了呢？
「走吧。」他淡淡說道，聲音低低的，充滿了感慨。
兩名男子畢恭畢敬，車子早已經在外面準備好了，黑色的高級商務車，官方牌照。
這是高翻局的專車，低調，卻高端，專門用來接送往來的重要人物。
整部車子都經過特殊處理，車窗以及車身，都是防彈的。
「關先生，請。」
關守恆微微頷首，彎腰坐了進去，並禮貌地道謝，「謝謝。」
為他放行李箱和為他關車門的男子都再次一怔，太客氣了！
身在高翻局，對於這個行業裡的人，他們當然瞭解，這裡的人大多驕傲冷漠，除非必要，基本是「金口難開」。
不過這也無可厚非，翻譯官，尤其是做同聲傳譯的譯員，他們所承受的壓力是常人無法想像的，在工作時要求精神高度緊張，注意力極度集中，他們的標準是「只能成功，不能出錯」。
久而久之，幾乎所有的翻譯官都會養成那種沉默冷靜的習慣，再加上他們真的非常非常累，他們的話都少之又少，他們嘴裡的每一個字，都是有價的。
可是這位關先生……
好吧，雖然只是一句謝謝，但他們還是感覺非常古怪。
因為關先生給人的感覺，他自身就很沉默，不願意與人打交道，可對於他們小小的服務，卻不吝嗇開口道謝，實在是讓他們感覺受寵若驚！
「關先生，不必客氣！」兩名男子忽然有些緊張。
關守恆淡淡勾唇，這有什麼？這是一種基本的尊重不是嗎？
無論身份高低，無論能力大小，每個人都有他自己的尊嚴，人與人之間，沒有誰欠誰，沒有人應該為你服務、應該對你好，所以要學會尊重。
司機很快發動引擎，但因為他們出來晚了，所以前面已經有不少車子了，車道內有些堵塞，一時間他們還無法駛離機場。
時間就是一切，關守恆打開隨身攜帶的公文包，取出裡面的文件翻看，這次回國，最重要的一個工作任務就是準備「萬市博覽會」。
顧名思義，「萬市博覽會」就是全球一萬個城市，共同打造的博覽會，就好像是「世博會」那種。
「萬市博覽會」第一次落戶中國，溪海也是第一次承辦，各方的重視程度無需多說。
榮耀歸榮耀，壓力也是很大的，第一個難關，就是語言關。
一萬個城市，來自於全球200多個國家與地區，全球幾大語系應有盡有，且不論博覽會的內容如何，就單單是前期溝通，就已經是一個重量級難題。
他這次回來，是受高翻局的特別邀請，畢竟他是溪海本地人，在這裡生活過17年，對這裡的一切曾是那麼的熟悉，他是局長點名要的，經外交部審批，說是最適合的人選。
適不適合他不知道，他只知道，這次回來，感慨良多。
十年了，人生中有幾個十年？彈指一揮間，感情、青春、骨肉，全都灰飛煙滅。
正沉默著，他口袋裡的手機忽然震動起來，是高翻局的局長親自打來，「關譯，實在是不好意思，我剛剛陪外交部長參加一個會議，實在是脫不開身，不然我就親自去接你了。」
「您客氣了。」
「哎，實在是抱歉哪！關譯，我在『海都大廈』這裡安排了飯局，特意為你接風。」
「方局，您真的太客氣了，不用這樣。」
「不是客氣，我知道你不喜歡應酬，所以沒找太多人，待會兒就我和局裡的幾個人，還有市裡的兩個領導，他們也想見見你啊！」
市裡的領導？
關守恆知道這是在所難免，但是……
「就市委張書記和王市長兩個人，你不必擔心。」
「好吧。」原來市長已經換人了。
也對，十年了，他的前岳母應該早就升職了。
這真是再好不過，免得見面尷尬。
「那就這麼說定了，關譯，你先到飯店休息下，然後讓司機載你過來，接你的那兩個人你隨便使喚，千萬別見外！」
關守恆淡淡勾唇，「多謝了。」
「哪裡哪裡，都是應該的。」方局長其實真不是客氣，而是發自內心地珍視人才，翻譯官他見多了，可他干了快一輩子，還是第一次見到關守恆這樣優秀的翻譯官。
那是一次中法會晤，巴黎新上任的市長，如同那座城市一樣，浪漫別具一格，新官上任，又性格鮮明，「箱子」裡的譯員們都不太習慣他說話的風格，無論是語速，還是用詞，都讓人無法適應。
同聲傳譯，不是把一種語言翻譯成另一種語言那麼簡單，它在時間上也很苛刻，甚至要求有時間的「提前量」，譯員大約要比說話者的思維快兩秒鐘左右，也就是說，當發言人說一句話時，譯員就要馬上提前推測接下來他大致會說什麼內容，然後在兩秒鐘的時間內立刻翻譯出來。
那次會議上，新上任的巴黎市長嚇壞了很多人，他獨特的思維方式，他信手拈來的一個詞語，令譯員們苦不堪言，可是在全世界的媒體面前，在觀看直播的全球數十億觀眾面前，在中法雙邊貿易額以億萬計算的利益面前，是不許，也不能出任何差錯的！
他在這一行幹了幾十年了，當時都驚出了一身冷汗，但他打開耳機的法語頻道，忽然聽到了一個年輕、乾淨、沉穩的聲音。
一般來說，在國際會議上，一個「箱子」裡會有兩三個人，組成一個小組，小組成員各司其職，共同完成翻譯任務，但那一天，他自始至終，聽到的都是一個人的聲音。
那個人就是關守恆。
那一天，他一個人充當了中法雙方兩邊的翻譯，那真的是一個很艱難的任務，不但要求譯員頭腦敏捷、反應靈敏，翻譯時緊跟發言人的思維節奏，更要「一心兩用」。
不僅要心細，還要膽大，敢於張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來，就會令場面非常尷尬。
可關守恆做到了，而且做得非常好。
一名優秀的同聲傳譯員，絕不是一個簡單的傳聲筒，他更是掌控會議節奏的主持人。
什麼時候該快，什麼時候該慢，什麼時候該陳述，什麼時候該抒情，每一個細節，都要做到最好，做到完美。
同聲傳譯不只是一門技術，更是一門藝術！
優秀的同聲傳譯員，就像是舞台上的魔術師，用別人看不見的方式，演繹著無與倫比的精彩。
那天會議結束後，他特意去了「箱子」裡，見面後更為驚奇，他見到的竟是一個那麼年輕的譯員！
簡單的黑色西褲白色襯衫，身材修長，表情淡漠，談吐從容平靜。
如果翻譯官這一行也有代言人的話，那麼關守恆無疑是首席人選！
而且他還這麼年輕，英俊的外表，絕對的實力，這一切的一切，都預示著，只要他想，他勢必會成為中國首席翻譯官！
他怎麼可能會讓這樣的人才流失？所以會議結束後，立即打了報告給外交部，於是就有了這一次「萬世博覽會」的合作。
簡單的通話結束後，關守恆默默放下手機，低頭繼續看資料，卻再也無法專注。
市長換人了，那麼她呢？跟他離婚後，她應該是去了加拿大，不知道她是不是永久定居在那裡，但即便是回國了，也肯定不會回溪海了吧。
這一瞬間，他終於發現，那曾深愛過的人，早在告別的那天，就已消失在這個世界了。
可笑，他的心裡在期待什麼？他不是早就發誓，如果再見到她，那麼一定會狠狠報復她嗎？
所以，還是不要見的好吧，否則他不知道自己會幹出什麼來！
前方車道上的車子徐徐前行，他們這輛車也開始行進，他不經意地一個抬頭，側面車窗外，一道纖細的身影闖進他的視角。
車子很快開了，那道身影一閃而過。
他下意識地回頭，卻只看到後面尾隨的車輛。
是認錯人了吧？
不可能是她。
第一，他剛剛已經想過了，她不可能會在溪海。
第二，剛剛那個女子，穿著樸素，髮絲凌亂，斜肩挎了一個包，手上還拿著旅行社的彩旗，耳朵旁邊似乎還別著麥克風。
那種工作他曾做過很多次，跟旅行團走的外語翻譯，收入的話，當年他感覺很多，但如今看來，微不足道。
他還記得，當年的她，很不喜歡他去接那種工作，原來她說的沒錯，那點錢真的是不值一提。
她那種天之驕女，連他去工作都看不起了，又怎麼可能會自己去做？
她是含著金湯匙出生的大小姐，他當年買給她的婚戒，都比不上她鞋上的一顆鑽，所以，怎麼可能是她呢？
決不可能！
關守恆默默收回視線，阻止自己的胡思亂想。
或許，是近鄉情怯，才會產生這樣的錯覺？