大道小說網 02鷗之歌（3） 文 / 漢斯譯庫
這一天，它沒有和別的海鷗說話，一直飛到日落西山。它學會了翻觔斗、慢速橫滾、定點橫滾、反向旋沖、側身盤旋和轉體直升。
當海鷗喬納森飛回海灘和鷗群時！天已黑透。它頭昏目眩！疲憊不堪，但還是興致勃勃地繞了一個圈，在著陸前呼地一聲翻了個觔斗。它心想，假如大家知道自己突破了紀錄，它們一定會歡喜若狂的。在令天，生活又有了多深的含義呀！我們有了生活的目標，再也不需要辛辛苦苦、單調無味地去跟著漁船打轉。我們可以擺脫無聲無嗅的局面。我們可以讓世界承認我們是出類拔萃、才智高超的動物！我們可以做ziyou之鳥！我們可以精通飛行！
展望來來，前程似錦，充滿了光明，充滿了生機。
著陸之後它發現，海鷗們早已聚集到會場，它們顯然已經站了很長的時間，實際上是在等它。
「海鷗喬納森?利文斯頓！站到中間來！」這是長老的聲音，它在用最威嚴、最正式的語調說話。站到中間去？這不是去接受最大的恥辱就是去接受最高的榮譽。最重要的海鷗領導都是這樣站到中間被任命的。毫無疑問，今天早晨參加早餐聚會的海鷗們都看到了它的突破！但是，我不需要榮譽，我不想當領導，我只想把自己的發現貢獻給大家，只想把自己看到的新天地展現在大家面前。它這樣想著，走上前去。
「海鷗喬納森?利文斯頓，」長老說，「因為恥辱，在海鷗弟兄的眾目睽睽之下，站到中間來吧！」
它覺得好像挨了板子的打，雙腿發軟，羽毛松垂，兩耳轟鳴。因恥辱站到中間！這怎麼可能？我的突破！它們不清楚嗎！？它們弄錯了，完全弄錯了！
「……因為它採取了輕率的、不負責任的舉動，」那莊重的聲音吟誦道，「從而破壞了海鷗世家的傳統和尊嚴。」
因恥辱站到中間就意味著它要被驅逐出海鷗社會，流放到天涯去過孤獨的生活。
「……海鷗喬納森?利文斯頓，總有一天！你會懂得，不負責任的胡來是得不償失的。生活是未知數，它是無法認識的。我們只知道，來到這個世界就是為了吃，為了盡可能地延長自己的壽命。」
海鷗從不在鷗群大會上還嘴！但喬納森的聲音卻越來越高：「不負責任的胡來？弟兄們！」它呼叫起來，「一個海鷗去尋找生活的意義，去追求生活的更高目標，難道還有比這更負責任嗎？千百年來，我們一直是在為魚頭而奮鬥！但是現在，我們有了生活的目的——學習，發現，ziyou！給我一次機會，讓我向你們展示一下我的收穫吧……」
鷗群竟如此冷酷，好像一堆無動於衷的頑石。
「兄弟手足情，全被你打破！」它們齊聲唱道，然後一本正經地同時閉上耳簾，轉過身去。
海鷗喬納森從此開始了孤獨的生活，但它仍然堅持在天崖的上空練習飛行。它唯一的痛苦並不是寂寞，而是因為其他的海鷗都不相信有壯麗的飛行在等待它們，它們根本不願意睜開眼睛正視現實。
它每天都有新的長進。它發現，做一次流線型的高速俯衝，它就可以鑽到海面以下三米的地方去獵取群集在那裡的稀有的美味魚——再不需要尾隨在漁船的後面，靠發霉的剩飯聊以為生。它學會了在空中睡覺，夜晚選擇好一條側對海向風的路線，從日落到日出可以飄出一二百公里。同樣，借助這種下意識的控制力，它能夠穿越濃密的海霧，衝出雲端，飛向光彩奪目的藍天……而在同時，站在地面上的所有海鷗卻只能看見眼前的霧氣知雨水，除此
之外，別無所知。它還能隨著高空氣流深ぼ地飛進大陸，並在那裡吃上一頓鮮美的昆蟲。
原想讓大家都能得益，可現在只有它自己可以享用；它付出了代價，學會了飛行，也算是勞而無憾。海鷗喬納森還發現，無聊、恐懼和憤怒是海鷗如此短命的根源，於是，它把這一切統統排出腦際，果真是美意延年，它活了很久很久。
它們來的時候正是傍晚，當時喬納森正獨自一人在它心愛的天空裡平穩地滑翔。有兩隻海鷗出現在它的兩側，它們像兩顆純淨的明星，週身的光芒在夜晚的高空裡顯得格外溫柔和親切。但最令人傾心的還是它們的飛行技術，它們和它一道同步飛行，相互的翼梢間一直準確地保持著二點五厘米的距離。
喬納森二話沒說，開始考驗它們——還沒有一個海鷗能夠通過它的考核。它把翅膀蜷曲起來，使速度放慢到臨近失速的每小時一點六公里。這兩隻金光燦ぼ的鳥緊ぼ地把它夾在中間穩ぼ當ぼ地和它一塊減速。它們完全掌握低速飛行。
它收起翅膀，翻過身，以每小時三百二十公里的速度俯衝下去。它們和它一塊下降，並在風馳電掣之中絲毫不亂隊形。
臨到海面，它趁著高速順勢回轉直上，然後來了個長距離的垂直慢速橫滾。它們微笑著與它一起滾動。
它最後恢復到水平飛行，在說話之前沉靜了一會兒。「很好，」它說，「你們是誰？」
「喬納森，我們來自你的鷗群，我們是你的兄弟。」聲音沉著有力，「我們來這裡，是要帶你到更高的地方去，帶你回家。」
「我沒有家，鷗群裡沒有我的家。我是被驅逐的人。況且，我們已經飛行在大山之風的頂端，再高幾十米，我就帶不動這老朽的身軀了。
「但你是可以的，喬納森，因為你有學習經驗。一個學校已經結束，該到下一個學校去學習了！」
聰慧穎悟的本能曾使海鷗喬納森的—生心明眼亮。此時此刻，這種本能又使它豁然開朗。它們是對的，它滿可以飛得更高些！早就該回家啦。
它最後望了望天空，望了望那片曾賦予她智慧和力量的巨大的銀色海岸。
「走吧。準備好啦。」它終於說。
於是，海鷗喬納森隨著這兩隻燦如明星的鳥扶搖直上，消失到蒼穹的一片漆黑之中。