大道小說網 02鷗之歌（4） 文 / 漢斯譯庫
中篇.
噢，這就是天國嗎？它這樣想，但它應該嘲笑自己的無知！剛剛飛入天國的邊界就對它品頭品足，真是太不禮貌。
正當它離開地球，超越雲層，以密集的隊形與這兩隻絢麗的海鷗一同向前飛行的時候，它發現自己的身體也越來越亮，最後變得和它倆完全一樣。是的，這不就是喬納森的眼睛裡不斷熱切期盼的那只朝氣蓬勃的海鷗嗎？只不過外形有所不同而已。
感覺上去，仍然是海鷗的身體，但它的飛行速度卻遠遠超過了以往的最高紀錄。它在思索，為什麼力氣少用一半，而飛行速度和飛行能力卻比在地球時的最佳狀態還提高了一倍？
這時，它的羽毛閃出耀眼的白光，它的翅膀變得異常平穩和完美；宛如兩塊拋光的銀板。它開始興高采烈地學習使用它們，把力量貫注到這新翼之中。
當達到每小時四百公里的時候，它產生了一種快要接近水平飛行最高速度的感覺，到了四百四十公里，它知道自己已經不可能飛得再快，所以，它像洩了氣的皮球失望極了。這新換的身體也不是想做什麼就可以做什麼，雖然現在的速度比過去的紀錄高得多，但仍然有一個需要付出極大努力才能突破的極限。它在想，既是天國，為什麼還會有極限呢？
雲向兩旁散去，它的護衛者叫道：「喬納森，祝你降落順利！」說完就消失到稀薄的空氣裡。
它正在一個大海的上空，朝著一條彎ぼ曲ぼ的海岸飛去。稀稀落落的海鷗隨著上升的氣流正從懸崖峭壁上騰空而起；另有幾隻飛翔在遠ぼ的北方的地平線上。新奇的景象引起新奇的思想和疑問。海鷗為什麼如此之少？天國的海鷗應該成群結隊！我為什麼突然感到疲憊不堪？據說，天國的海鷗永遠不知道勞累，也永遠不需要歇息。
這都是從哪裡聽來的呢？它對地球生活的記憶正在迅速減退。當然，地球曾是它獲得許多學識的地方，但那裡的詳情已經淡漠——只是模模糊糊地留下一些搶奪食物和被迫流放的印象。
海岸上飛出十二隻海鷗前來迎接它，但誰也沒有說話。它只有一種盛情難卻、賓至如歸的感覺。這是它一生中意義重大的一天，可是它再也回想不起這一天的日出。
它轉過一個彎，準備在海灘著陸，先搧動翅膀在空中稍停片刻，然後輕ぼ地降到沙地上。陪同的海鷗也都落下來，但它們沒有搧動翅膀，甚至連羽毛也沒有動一下。它們舒展開明亮的雙翼隨風飄搖，然後適度地變換著每根羽毛的弧度緩ぼ下降，直到雙腳觸地的那一霎那才將翅膀順勢收起。真是美妙的駕馭，但此時此刻喬納森太疲勞了，己經沒有力氣再去嘗試。它仍然一言未發，原地站在沙灘上進入了夢鄉。
在以後的日子裡，它慢ぼ發現，在這裡學習飛行和在地球上學習飛行一樣都可以學到很多的東西。但有一點區別：這裡的海鷗和它同心同德，它們都酷愛飛行，它們都力求飛行的長進和完善並把這看作是生活中最重要的事業。它們都是精明強幹的鳥，每日每時都在練習和試驗先進的飛行術。
有很長一段時間，喬納森忘記了故鄉的一切；在那裡，閉目塞聽的鷗群終生不識飛行的樂趣，它們的翅膀只是覓食奪口的武器。但不定在什麼時候，它也偶然想到這些。
有一天早晨，它和教練一同外出練習。在完成了一輪合翅急速翻滾之後，它們正站在沙灘上休息。這時，它想起了地球。
「沙利文，別人都在什麼地方？」它不出聲地問道。它現在對於簡便的心聲傳遞法已經相當熟練。這裡的海鷗都是用這種方式來代替長嘶短號的。「為什麼我們這裡沒有更多的海鷗？在我的故鄉，那裡有……」
「……成千上萬的海鷗。我知道的。」沙利文搖ぼ頭，「喬納森，在我看來，只有一個答案：你一定是只少有的鳥，一百萬隻海鷗裡才會出現一隻。大部分海鷗來到這裡都是非常緩慢的。我們從一個世界進入另一個幾乎完全相同的世界，就會立刻忘掉自己的昨天；為了眼前的生存，也不再去過問自己的未來。你是否知道，就在我們第一次發現生活要比鷗群的吃喝、打鬥和爭權奪利更富有意義時，我們己經經歷了多少個世代？一千代！喬納，一萬代！接著，又過了一百代！我們才開始意識到世上竟有完美無缺的境地；再過一百代，我們才打算把尋找和開發這個境地當成生活的目的。當然，這種規律也同樣支配著我們的現在：我們
依靠今世所學的技藝來選擇下世。假如學無所得，下世就會和今世一模一樣，我們還得去衝破原有的界限和重縛。」
它展開翅膀，轉過身，迎著風說，「但是，喬納，你在一生中學到的東西簡直太多了，所以沒有必要經過一千代就提前來到了我們這個世界。」
頃刻之間，它們又升到空中練習飛行。雙人定點橫滾是高難動作，在滾到後半圈時喬納森必須改變上與下的概念，並使翅膀反向彎曲，其彎曲程度還得與教練取得絕對一致。
「讓我們再試一次。」沙利文一次ぼ地說，「讓我們再試一次。」後來，它終於說，「好。」接著，這兩隻海鷗又開始進行側向觔斗的練習。
一ri傍晚，沒有夜飛習慣的海鷗都紛紛站到沙灘上來思考問題。喬納森拿出全部勇氣，提心吊膽地走向那只據說很快就要進入另一個世界的長老海鷗。
「奇昂……」它說，神經有點緊張。
這隻老海鷗慈祥地望著它！「有什麼事嗎？孩子。」年歲並沒有使長老衰弱，相反，卻賦予了它力量。它可以飛贏鷗群裡的任何一隻海鷗，並且已經掌握一些大家才剛剛開始發現的技藝。
「奇昂，這個世界根本不是天國，對嗎？」
身披著月光的長老露出微笑。「海鷗喬納森，你又在進行探索了。」它說道。
「那，這裡究竟是怎麼回事？我們要到哪裡去？難道說，就沒有天國這樣一個地方嗎？」
「沒有，喬納森，沒有這樣一個地方。天國既不是地點也不是時間，天國就是完美的境界。」它沉默了一會兒，「你是個速度非常快的飛行家，對嗎；」
「我……我喜愛高速。」喬納森回答。它嚇了一跳，但感到很驕傲，因為長老注意到了它。
「喬納森，你什麼時候達到了完美的速度，你什麼時候就算觸到了天國的邊緣。而完美速度並不是每小時一千六百公里，也不是每小時一百六十萬公里，也不是光速。因為任何數字都是一種局限，而完美的境界卻無窮無盡。孩子，完美的速度就在完美的境界之中。」
奇昂沒打招呼就突然消失了身影，轉眼間又出現在十五米以外的水邊。然後再次消失，並在同樣的千分之一秒的時間內站到了喬納森的肩上。「這只是開個玩笑。」它說。