大道小說網 03唐切佩（5） 文 / 漢斯譯庫
「多尼亞?托馬西納說她馬上就下樓來。」瑪麗亞坐在地上平靜沉著地報告。
「特雷西塔呢？」
她聳起一個肩頭道：「我敲了她的門，但沒有人回答。」
「那你再跑一趟，告訴她們不必慌忙。我們先喝一會兒酒。」瑪麗亞臉上掛著乖巧的微笑，毫無羞se地搖擺著擦地的裙子，跑出了走廊。
「現在，就讓我們接照我老家人的說法，活躍一下性情吧。」唐切佩高々舉起羊皮酒囊，發表了一長串頌辭，讚美塞維利亞的酒如何香甜，塞維利亞的舞蹈如何歡快，那裡的女人如何絕頂可愛。他以無法區分是神聖還是污穢的語言述說著這一切，最後舉杯敬酒——「為全西斑牙最美麗的貞女聖母瑪利亞乾杯！」
「好啊！」古斯塔沃應聲歡呼。
我們傳遞著酒囊，每傳一圈，唐切佩就越發變得喋喋不休；酒過幾巡之後，他為我們草略地勾畫出一幅特雷西塔騎馬穿越圩場的十分誘人的形象：她騎一匹雪白的純種馬，頭戴摩爾人的科爾多瓦（西班牙南部城市，摩爾文化中心——譯者注）黑色寬沿帽，扮作巾幗英雄的樣子，身穿鬥牛士衣褲，耳後還插著一朵火紅的山茶花呢。
「我的天，那是一種什麼樣的景象啊！她當時還不到十四歲，但風流俠客宛如嗅覺靈敏的警犬紛々追來。我不得不瞪起眼情來監視——就像這種樣子——不然的話，他們會連人帶馬將她拐跑的。」
「可惜，我當時不在場，無幸變成她的崇拜者之一。」古斯塔沃說。
唐切佩哈々大笑起來，他被恭維話說的美滋々的。「你這個無賴，我對你還不是瞭如指掌。一隻小鳥已經把你在城裡的不軌行為告訴了我。」他用手杖捅了捅古斯塔沃的大褪，「可是，聽說你與社交界的一個少女已在認真地交往，這又是怎麼一回事？」
古斯塔沃的臉紅了，他低下眼睛：「過去是一時意志薄弱……現在我必竟成了大人。」
「噢，所以才這樣認真，是嗎？好，應當如此。你現在已是頂天立地的男子漢，自食其力，明白是非，又是巡迴推銷員裡的王子和塑料工業未來的凱撒……」他興奮得目光閃爍，特又為此乾了一杯，「請你告訴我——這位聖女的大名。」
「埃斯特拉?克維多。」
「喔？克維多！」他揉々下巴，問，「莫非是擁有多間水泥工廠的克維多家族的成員？」
「正是。」
「這是門好親事。看得出來，你的嗅覺很靈敏，一下子就抓住了最珍貴的東西。」古斯塔沃凝視著地面，唐切佩若有所思地撫摸著下顎，「克維多家旅……我在馬德里認識他們的一個遠親。是位侯爵。我是否向你提起過這個人？可以稱他為花々公子，因為他參加了無所事々的闊少團體。請你告訴我——我有點兒擔心——你在這個家庭有沒有遇到什麼……不愉快的事情？」
古斯塔沃清了清嗓子，說：「是的，略有一些。不過只是來自她的父親。多尼亞?伊內斯一直對我體貼入微。」
「當然，當然，這我明白。好了，不必過分介意。可以想像，這樣的貴旅家庭就是有點沉悶。他們常々忘記貴族制度已在西班牙不復存在的事實。」他舉起酒囊，把所剩的酒一飲而盡。「天時一到，他們會捲土重來的。」
我們正準備出去遊覽莊園，一個矮胖的女人走進來。她穿著土著人的衣裙和很不相稱的棕色輕便跳舞鞋。與瑪麗亞相比，她的膚色稍許淺淡一些，但兩人都具有蒙古人似的高顴骨，表明是瑪雅人的後裔。
「啊，你來啦，」唐切佩說，「怎麼耽誤這麼長時間？特雷西塔呢？」
「唐切佩，我一直在幫她洗頭。稍候片刻她就會下來的。」
「洗頭？怎麼專挑這個時候？算了，不去管她，告訴瑪利亞一聲，再從地窖裡給我們拿個酒囊來，我要帶客人們去看咖啡園了。」
「好的，唐切佩。」她站在原地未動，「我是不是也轉告瑪利亞多準備兩個人的晚飯？」
「那還用說，夫人。他們當然要留下來吃晚飯。」古斯塔沃急忙聲明，我們前面還要趕很長的路，挽留不得，可唐切佩繼續堅持他的邀請。多尼亞?托馬西納耐心地聽著，一直聽到可以看出古斯塔沃會首先讓步為止，然後，她不等丈夫向客人介紹自己，便不聲不響的轉身退下。
唐切佩的咖啡園位於高地面臨大海的西坡。我們從其中一角走進去，一隊採摘工正在一位手持指揮號的「班長」帶領下在那裡剝落樹上成熟的咖啡子。若從飛機上腑視，他們宛如一大群忙碌的吞噬樹葉的螞蟻。
我們出了咖啡園，沿著圍繞勞工居住區的竹竿柵欄朝前走。左邊有一排整齊的瓦頂農屋，是年青長工的宿舍。五十碼外有一片錯雜的草頂茅棚，是季節採摘工的住處，高地的坡度從那裡變得陡峭起來。每座茅棚的四周都圍著一小圈栽著玉來和土豆的粘土耕地：這便是舉世聞名的印第安農民的「零星田」。
「印第安人喜歡雜居，」唐切佩說，「因此，我允許他們按照自己的嗜好建造房屋。你看到了吧，他們有那麼多空地不用，卻把茅棚都建在一個角落裡。」
「像羊群似的。」古斯塔沃道，唐切佩點頭表示贊同。
「絲毫不差。印第安人特別喜歡群居。儘管你提供給他們地面廣闊的土地，如同阿本斯政府在五十年代初期所做的那樣，他門還是在地角上耕種一小片一小片的『零星田』，讓其餘的土地雜草繁生。這便是這個國家的土地改革永無成功希望的原因。放任印第安人，讓他們自行其是，他們倒可以種些大豆和玉米做餅子吃，飼養幾隻雞，最有本事的，或許能養成兩三頭奶牛，至於更多的需要，他們可以到市場上用雞子換取。一旦你給予他們的東西超出了他們的水準，他們會不知所措，莫名其妙的，最後還會怨恨你。比如，你送給他們一架拖拉機，認真地教授他們輪作知識，他們只會心煩意亂，毫無興趣，把拖拉機扔到地裡生銹去。」
「完全正確！」古斯塔沃支持道，唐切佩為了進一步闡明自己的論點，索性停下腳步。
「印第安人依靠僅以維生的東西——玉米和大豆——就能養出很棒的身體，這是大自然的恩賜。他們只需要這些。假若強迫他們豐富一下膳食，他們會消化不良和胃潰瘍的。消化不良和胃潰瘍。」他重複一遍這兩個醫學名辭，似乎在炫示自己的早已銘刻在心的得意理論。
「更嚴重的是，」古斯塔沃添油加醋地說，「他們會發胖的。對於印第安人來說，發胖就等於死去，沒有肌肉，怎能行走三、四十公里的路去販賣東西！」