大道小說網 04還陽的人（1）-手稿首發- 文 / 漢斯譯庫

    還陽的人

    〔美〕i?b?辛格（諾貝爾文學獎獲得者）著

    韓松譯.

    信嗎？人世間確實有還陽的人。筆者正曉得一位；此人是個財主，家住敝人故里圖爾賓鎮。他被病魔纏身，患下不治之症，大夫講，他心臟底部已聚積起一堆肥厚的脂肪；上帝保佑，願各位讀者都別染上這號病。他曾專門跑到溫泉減肥，可惜溫泉浴對他毫無補益。此人名叫奧爾特，其妻名叫希夫拉?利厄；我一想起這公母倆，他們的形象便活脫脫地浮現在眼前。

    她：體瘦如柴，全身皮包骨，臉黑得像塊鐵皮；他：五短身材，金髮白面，挺著圓滾ぼ的大肚，蓄著一圈小鬍子。她雖是財主夫人，腳上卻穿一雙呲牙咧嘴的笨重鞋子，頭上捂著早已破舊的圍巾。她喜歡經常不斷地尋購便宜貨品，一聽說臨村可以搞到廉價玉米或蕎麥，便會一路小跑趕到那裡和農民討價還價，直到人家以幾乎白給的價格賣給她為止。要知道，她這股貧氣是她窮苦母親傳給她的——求她原諒我直言不諱。他，作為包攬全鎮一半生易的木材商和鋸木廠老闆，與夫人迥然不同。他不但喜歡過舒坦日子，而且打扮得像伯爵似的，身上總披著短大衣，小腿上總套著高級長統靴，小鬍子也梳理得極其仔細，您簡直能把髭毛一根ぼ數出來。

    他還特別貪食。老婆對自己是能省就省，但對他卻任其吃喝，從不限制。為了準備他最喜歡的肥肉片鮮湯，她選購肥肉時對屠戶十分挑剔和盛氣凌人，只要發現肉中有一小塊骨頭，就會掂起來砸進櫃檯。她有她的解釋：丈夫只有喝了純肉鮮湯，才能多得金幣。在我們那個時候，人一結婚就彼此相愛，哪有人想到過離婚？但這位希夫拉?利厄愛她的奧爾特也愛得太過分了些。她一張嘴就是我丈夫這，我丈夫那；逢人便講——上有天，下有地，人間就數奧爾特最帥——人們聽後不禁掩面而笑。他們二人一直沒有子女，正如常言道：情隨事遷，無孩的媳婦最心疼男人。大夫也講，有這麼好的妻子，奧爾特得病只能怨他自己。究竟如何，誰也說不清。

    好，閒話少說，言歸正傳。這位男士患疾不爽，病入膏肓。最有名的醫生都來看過，仍然沒救。他已臥榻不起，一天弱似一天，雖然食慾尚佳，吃著老婆喂的紅燒鴿肉、杏仁糖和各式美味，但體力卻日漸衰竭。一天，我受安度晚年的父親的委託，前來轉送給他一本祈禱書。只見他身裹綠睡衣，腳穿白襪子，正漂ぼ亮ぼ、大ぼ方ぼ地躺臥在大沙發裡，除了肚子像撒氣的皮球，嗓音呼呼哧哧而外，看上去蠻像個沒事兒的人。他接過祈禱書，賞我一塊小甜餅，還捏了捏我的臉蛋。

    一兩天後，消息傳出，奧爾特馬上就要升天。男人們被召集來，安葬隊立門等候。不過別忙，還有熱鬧可瞧。希夫拉?利厄一見奧爾特快要斷氣，就跑出門去尋找大夫。等她把醫生帶來時，安葬隊的長者萊熱?戈德爾已經走入屋內，用一根羽毛放在奧爾特鼻孔前觀測完畢——萬事皆休，大家稍作準備，便依照慣例將他抬下床來。這時，希夫拉?利厄一步跨入家門，她勃然大怒，暴跳如雷，她的號叫和哭喊連鎮子外頭的人都能聽到！「你們都是畜生！兇手！殺人犯！全都給我滾出去！他會活的！他會活的！」她抄起一把笤帚，向四下胡掄起來——大伙都以為她已發瘋。她隨後跪在屍體旁，發出陣ぼ呼噪和嘶吼：「你別離開我呀！別離開我！把我也帶定吧！」她搖他，晃他，淒聲哀嚎，沸天震地的，贖罪ri輓歌也沒有這樣響亮。

    大家知道，屍體是動不得的，於是紛ぼ上前阻攔她，但她一下子趴到死者身上，對著死者的耳朵呼叫起來：「奧爾特，醒來吧！奧爾特！奧爾特！」聲音那樣尖利，活人絕對受不了——耳膜會被震破。眾人正要動手拽她，屍體突然輕ぼ一彈，發出一聲深沉的歎息。您或許曉得，人死之後，靈魂並不即刻升天。它在鼻孔裡盤旋，良久不願離開，光想返回體內去；若有人不斷高聲呼喊，它有可能受驚飛入軀體，但一般來講，持續的時間不會很長，因為帶病的軀殼不是它久留之地。也有千載難逢的當口兒，靈魂果真附著舊體，落下腳來，那時，您就能見到一位死而復生的還陽者！

    嗨，這號人上天並不歡迎。人嘛，終期既到，就該乖ぼ死去。還陽的人與平常的人必竟不是一碼事。如人所說，這號人出yin入陽，忽隱忽現，似在眼前，又不在眼前；他們老實ぼ地待在墳墓裡才最讓人放心。這號人一能呼吸，二能進食，甚至還能和妻子同床共枕。只有一怪：他們都沒有影子。據說，魯布林曾有一個還陽的人。他終日打坐在祈禱間，一坐就是十二年，但他一言不發，甚至連聖經的《詩篇》也沒有誦讀過一句。當他終於歸天時，全身只剩一把骨頭。這些年來，他的身體一直在慢慢腐爛，血肉早已化成灰，最後能入葬的屍骨僅有幾斤重。

    奧爾特可不一般。他即刻甦醒過來，睜開眼就若無其事地與周圍人交談、打趣。他的肚子扁了，大夫講，他心臟底部的脂肪已經全部消失。圖爾賓鎮大嘩，外地人也爭相趕來觀看他的模樣。人們嘀咕起來，有的說安葬隊向地裡埋了大活人，有的說既然能夠叫回來奧爾特為何不能叫回來其他人？或許其他人也只是得了全身僵直的昏厥病。

    希夫拉?利厄馬上趕走大伙，不准一個外人進屋，包括醫生在內。她閉門落簾，精心看護起她的奧爾特。有個鄰居傳出話來，說奧爾特已經坐起來，能吃又能喝，甚至開始動手查看帳目。

    好嘛，親愛的讀者，不出一個月，他就拄著枴杖，捋著嬌貴的鬍子，穿著那雙閃亮的長統皮靴，來到市場露面。鄉親們一湧而上，向他向候，祝他康復。他答道：「你們真以為我被你們整死了嗎？沒那麼容易！只要橋下的河水不斷流！我就升不了天。」人們問：「您斷氣之後做了什麼事？」他說：「我蘸著芥末品嚐了龍王的肉。」他與往常一樣，隨時隨地都能說出俏皮話。據說，神父也召見了他，兩個人反鎖在天罰廳裡，天曉得他們在交換什麼信息。

    這些暫且不提，奧爾特還是奧爾特，不過，眼下他又多了個諢名——「還陽漢」。不久，他又幹起板材和圓木的買賣。跑來盜墓的一邦夥計傻了臉，他們原指望挖開他的棺木撈點油水，現在變作一場空。起初，人們還略有幾分怕他。其實不必。他還是原來的富商，雖然因病多有破費，但剩餘的錢財仍然充裕。禮拜六他照樣前去禱告，被神父叫起來後照樣高聲朗讀聖經，還照樣為教堂奉獻感恩供品。我們原以為奧爾特在搞這種解囊濟貧、宴請鎮民的活動時會大肆宣揚一番，但他沒有這樣做。若由其妻希夫拉?利厄主持，她定會像趾高氣揚的孔雀，翹著尾巴看人。瞧她多了不起——她能呼喚死人再入紅塵！敝鎮人口並不算少；別家的男人也有病逝的，為妻的哪個不想把丈夫呼喚回來，可惜，誰也沒有長著利厄的嘴巴。要是亡魂都能被重新喚回陽間，死神的寶劍還有何用？