大道小說網 04還陽的人（2） 文 / 漢斯譯庫

    然而，事情在變。奧爾特在鋸木廠有個合夥人，名叫費利克?瓦因加坦。當時叫人不叫姓，他的名字費利克聽起來也多少像個貴族。一ri，費利克前來拜見神父，道出一件怪事，費利克的合夥人奧爾特現已變成騙子，他不但開始偷竊費利克的錢，而且施用各種陰謀詭計，企圖將費利克排擠出工廠。神父信不得此話，心想，一個人剛ぼ經歷過這等生死考驗，怎會突然變作惡棍！這簡直是無稽之談。但費利克也不是搬弄是非的人，於是，神父派人叫奧爾持來對證。不料，奧爾特成了信口雌黃、顛倒黑白的傢伙。他還從地下挖出自索比埃斯基皇帝（約翰二世1624—1697：波蘭皇帝，1674-1696在位——譯者注）以來的全部家傳舊賬本和發票，展示出一捆ぼ索物單。經他的一番狡辯，費利克反倒欠下他一大筆錢；他甚至揚言要拉這位合夥人去法院公斷。

    鎮上的人試著向他：「你們倆在一起做了這些年生易，怎麼冷不丁地出了事？」奧爾特一反常態，再不給人好臉色，回話的架式像是吵架。他真的提出訟訴，案件曠日持久地拖延下去，雙方都耗費掉大量金錢。費利克負債纍纍，陷入困境，終因心力交瘁而一命嗚呼。是誰贏了官司，我已忘卻，只記得鋸木廠最後歸了債權人，反正費利剋死後沒有給妻子留下任何財產。神父後來譴責奧爾特：「你就這樣報答上帝的拯救和再生之恩嗎？」奧爾特的回答不亞於狗的狂吠：「這不是上帝的功勞，是希夫拉?利厄的本事！」他進而胡說八道：「不存在另一個世界。我死得好快活。告訴您吧，那裡一無所有——什麼地獄呀，天堂呀，都是假的！」神父斷定，奧爾特已成為瘋癲之人。或許如此。但是且慢，後頭還有好戲。

    奧爾特之妻希夫拉?利丘是拖著裙子走路的頭號邋遢鬼，人們說，不管她在什麼地方停步，周圍都會蕩起一片污塵。忽然間，奧爾特開始令她更換衣衫，梳妝打扮。他說道：「老婆的位置並不只在被窩裡。我要帶你到魯布林大街上抖ぼ威風。」希夫拉?利厄專門定做了一件純棉外套，就在安息ri下午飯飽食足之後，奧爾特挽著穿起新衣的夫人，在一群裁縫助手和鞋匠學徒的尾隨下，招搖過市出現在街心。這種景象，有胳膊有腿的，都會跑出來觀看。

    奧爾特甚至剪了鬍子。他變成——叫什麼好呢——無神論者。現在光臉蛋的男人到處都是，連傻瓜也脫去長袍，剃掉鬍鬚，追求時髦。但在當時，我們鎮上只有一個無神論者——藥劑師。人們開始傳說，希夫拉?利厄高聲喚回奧爾特時，是個生人的魂兒鑽進了他的身體。人之剛死，各種鬼魂紛ぼ飛來，親友的魂，生人的魂，甚至還有魔鬼的魂，都準備佔領陣地。老神父的門徒裡?艾?維謝尼采爾宣佈，奧爾特已經不是奧爾特。這是實話，他不再是原來的奧爾特，不但話音變了，笑聲變了，連瞅人的眼神也變了。他的雙目如同鷹隼，盯上女人足可使之毛骨悚然。唱歌的，彈琴的，五花八門的地痞流氓都和他鬼混起來。起初，利厄事事照準，奧爾特的一言一行都蠻對她的心思。恕我直言，這還得怨她長得實在難看了點。後來，從華沙來到鎮上一名女子，是探望姐ぼ的。她姐ぼ不值一提，她姐夫也只是個理髮師；農民趕集找他修面，總要被劃破幾個口子。這號人家裡儘是雜七雜八的玩意兒，除了一滿籠唧唧喳ぼ整天吵鬧不休的鳥，還有一條看家狗。不必擔心這環境，反正他老婆從不剃頭。從華沙來的妹ぼ是被男人休了的寡婦——誰也不曉得她丈夫是誰。她經過一番精心修飾，插戴好珍珠寶玉之後才在眾人面前亮相，可一般人都不想看她第二眼，因為笤帚棍兒也會打扮得花枝招展。她向女人顯示大腿上的長襪——若不忌諱「勾」字，那襪子正是「勾」在小褲頭上。不難料想，她是來這裡勾引漢子的。您猜，是誰落進了她的手心？奧爾特。鎮上人聽說是他在追求理髮師的內妹，誰都不大相信，因為當時的桶匠、皮匠之類的小人物也多少講點體面，不幹這種勾當。可是奧爾特變了種。天啊，他已經不要一點臉，整天陪著那寡婦在市場上來回遊逛，人們依窗窺望，厭惡地搖頭、啐唾沫。他二人帶著一付老夫老妻的神態，一同走進酒店，竟在光天化日之下，坐在那裡大吃大喝起來。

    希夫拉?利厄聽得此訊，才明白自己遇到了麻煩。她一口氣跑到酒店，卻迎來丈夫一頓狗血淋頭的叱罵。那新來的老母狗也不示弱，冷嘲熱諷地奚落她，希夫拉?利厄苦ぼ央求丈夫：「當著這麼多鄉親的面，你就不怕丟人嗎？」丈夫回答：「哪位鄉親想沾光，可以親ぼ我們屁股下面的板凳嘛！」利厄對著老母狗高喊：「奧爾特是我的丈夫！」對方回答：「他也是我的！」酒店老闆想插話抱不平，立刻變成奧爾持和老母狗的猛攻對像；正道是：墮落的女人比最壞的男人更可惡——她的臭嘴一張，便將酒店老闆嚇傻了。據說，老母狗還抓起一把水壺朝老闆扔去。圖爾賓不是華沙，全鎮的人義憤填膺，人情鼎沸。神父派人傳喚奧爾特，奧爾特竟拒不應召。公眾終於發出真正威脅，三次聯名向上方寫信，請求將他驅出教會。但這也無濟於事，因他和當權者關係甚密，三封信統ぼ石沉大海。

    兩周之後，人稱老母狗的寡婦離開了鎮子。大家心想，這檔子事一定會消停下去。沒過幾天，「還陽漢」在妻子面前撒謊說他得了機會，要去沃爾赫尼亞購買木材，雖是平常交易，但需馬上動身。他把所有錢財收集起來，又讓利厄當掉身上的珠寶，買下一輛四輪馬車和兩匹馬。人們猜到其中有鬼，警告利厄，但利厄對丈夫仍然沒有半點疑心，對他虔誠得好似敬待聖潔的神父。她忙為丈夫打點行裝，包好內外衣物，做得幾隻烤雞，準備停當路上用的果醬。丈夫啟程前遞給她一隻小盒，囑咐：「這裡面有三張期票。下星期四，就是八天以後，你把期票拿給神父。錢都在她那裡。」這話分明有假，利厄卻句ぼ牢記在心。「還陽漢」交待完畢，即刻上路。

    八天以後，星期四，利厄打開盒子，發現裡面是一張休書。她一聲慘叫，昏厥過去。醒來後慌忙跑去求見神父。神父掃一眼紙條，道：「已經沒有辦法。但他何必這樣做？把休書掛在門上，塞在門下，都很便當……」可想而知，圖爾賓鎮這天有多熱鬧。利厄揪著臉皮，仰天哭叫：「我當初怎麼不叫他見閻王呀？讓他死在外頭好了，沒有人理他！」奧爾特將家產掃蕩得精光！連節日戴的方巾也沒有給利厄留下。房子仍在，但已抵押給理髮師。若在以往，官方必派跑差捉拿此等不知廉恥的叛逆。過去猶太人當權時，猶太教的法庭上就有一塊頸手枷，專門鎖扣這種不要臉的歹徒。可是現在，在非猶太人官員的眼睛裡，猶太人都犯不了什麼大事，值不得興師動眾。再說，奧爾特也很精明，早已買通沿路關卡。