大道小說網 04還陽的人（3） 文 / 漢斯譯庫

    希夫拉?利厄從此抱病，臥床不起。她不吃不喝，一天到晚只用不堪入耳的語言咒罵奧爾特。猛然間她又痛悔起來，捶著胸口道：「這全是我的錯呀！我沒能完全稱他的心。」她哭一陣，笑一陣，樣子極像中邪的婆娘。現在是房子合法主人的理髮師yu將利厄掃地出門，由於左鄰右舍一致反對，利厄才得以留住在屋頂的閣子間裡。

    一過就是幾個星期，利厄終於康復。隨後，她披起小販的褡褳，像男人一樣跑到農民中間去做生意。真不簡單，不久她就變成出色的買賣人。說媒的一個ぼ跑來，向她提親。她根本不理會，開口就說她有奧爾特。誰聽了都會感到刺耳。「你們等著瞧吧，」她這樣講，「奧爾特還要回來找我的。那個老母狗不是愛他，而是貪他的錢。她把他倒騰光了就會甩下他跑走。」鄉親們問她：「如此說來，你還滿想再把惡棍接回來？」她答道：「只要他回來，我給他洗腳，喝洗腳水都願意。」她儼然變作一個新娘子，開始收集亞麻布和毛料，將它們歸置在僅剩的衣箱裡，還見人就張揚：「等他一回來，這就是我的嫁妝。我要跟他結第二次婚！」這算什麼？現在人們叫迷戀症，我們當時叫瘋癡。

    每逢有人從大城市來，她便跑去詢問：「你們碰見我的奧爾特了嗎？」沒有一個人碰見——有的只聽到謠傳，說他已經叛教；有的講，他娶的老婆是女妖。諸如此類，各說不一。一晃幾年過去，人們漸ぼ覺得再不會聽到奧爾特的消息。

    一個安息ri的下午，希夫拉?利厄正倒在板床上打盹兒（她趕不上別的女人，到現在還沒學會誦讀聖經），房門突然被推開，一個當兵的走進來。當兵的取出一張紙，用俄語問道：「你叫希夫拉?利厄嗎？囚徒奧爾特的老婆？」利厄霎時面如白灰；她不懂俄語，只猜出這兩句話，便慌忙找人翻譯。原來，奧爾特已經進了班房，必定是重罪，被判無期徒刑。他眼下正在魯布林監獄關著，卻私下裡買通了這個當兵的，托他乘休假探家之便順路給希夫拉?利厄捎一封信。天曉得奧爾特怎能在大牢裡搞到賄賂人的錢，準是剛入樊籠時藏下來的。人們讀過他的信後都說，這信簡直可以感化頑石；他給前妻寫道：「希夫拉?利厄，我罪該萬死，

    對不住你。求你再拉我一把，救ぼ我吧！我在—步ぼ走進地獄。這樣活下去，真不如早點嚥氣兒。」理髮師的內妹，可惡的老母狗，將他的全部家產掠走，給他留下的只是一件破襯衣。奧爾特的告發者八成也是這騷貨。

    全鎮轟動，像炸開鍋一樣。但是，誰敢幫助奧爾特呢？大家心裡都明白，他蹲在獄中絕不是讀聖書、養精神的。不過，希夫拉?利厄還是跑到鎮上所有要人面前痛哭流涕地哀告：「這不是他的過錯，只因為他身上有病……」她這牛xing十足的女人還是滿嘴的夢囈。眾人勸她：「你何苦呢，別要那色鬼啦。」她卻不讓人玷污奧爾特的名字。她賣掉一切，甚至賣掉逾越節的餐具；她到處舉債，上下左右，費盡心思，然後獨自一人跑到魯布林。在那裡，她好似得了扭轉乾坤之力，奇跡般地將奧爾特解救出獄。

    兩人一同返回圖爾賓。全鎮老小傾巢出迎。奧爾特步出帶車廂的四輪馬車時，人們已不敢認他：他的下巴剃得淨光，只剩下兩根濃ぼ的八字鬍；他身著短裝，腳蹬長靴，是個典型的異教徒，怎是奧爾特？定睛細看，發現他還是那「還陽漢」：一樣的步履，一樣的傲慢神色，他能叫出所有人的名字，事ぼ都要問個周詳。他還開玩笑打諢，說些叫女人臉紅的臊話。大家問：「你的鬍子呢？」他回答：「當給了債主。」又問：「你是猶太人，怎能這樣不成體統？」他回答：「你們又好得了多少？人ぼ都是賊。」並當場數落出每人的隱惡。這傢伙顯然著了魔。

    希夫拉?利厄一面盡力為他開脫，一面設法控制住他；她像一隻老母雞，張開卵翼，將他護在羽下。她忘記他們已經離婚，想直接把「還陽漢」帶回家去，但神父下達訓令：這兩個人不僅不能同居，甚至同車旅行也算有罪。奧爾特可以挖苦幾句猶太人的風俗，但終不能違抗教規。婦女們—齊出動，將他倆分隔開十二天之久，在這期間，希夫拉要遵命洗身，吃齋，然後才會被引到婚禮的華蓋下。按照宗教儀式，新娘子必須沐浴淨體，即使嫁給舊夫也不可例外。

    好傢伙，婚後才一個禮拜，奧爾特便開始露出竊賊真面目。不但出沒在集市的貨攤間掏包，而且跑到周圍村子盜馬。他已經不是胖子，現在瘦得像條獵犬，銅筋鐵骨，行路如風，攀牆、爬房、砸門、破鎖、夜闖馬圈樣樣幹得爽利。驚慌的農民聚到一起，商討對策，決定設燈放狗，布哨防範。希夫拉?利厄自覺無臉見人，終日落窗閉戶，不敢出門。可想而知，他們的夫妻生活會是什麼樣子。奧爾特很快變作強盜集團頭目，經常帶領隨從去酒店酗酒。嘍囉們用古老的波蘭曲調為他高唱頌歌，至今我還記得歌詞大意：「奧爾特屬於我們，他是頭號大好人，他打開一桶ぼ啤酒，請夥計們盡情狂飲。」

    常言說得好：惡人見閻王，賊死斷頭台。

    一ri，奧爾特正與手下無賴一道縱酒，一隊哥薩克騎兵突然手持寶劍闖入酒店。總督有令：將「還陽漢」關入鐵籠，帶回大牢。奧爾特看到末日來臨，便抓起菜刀上前拚命；他的狐朋狗友紛ぼ逃遁，只剩下他一人孤軍迎戰。酒店老闆事後說，奧爾特打起仗來，力賽金剛，毫無懼色，將哥薩克士兵當成蘿蔔，揮刀劈殺過去。他掀翻餐桌，甩碎酒桶，氣勢好不驚人，乍一看去，這快成老漢的傢伙好像真能勝過一群士兵。然而，畢竟是一不頂十，寡不敵眾。哥薩克騎jing左一刀右一劍直把他砍得滴血不存。有人將噩耗報給希夫拉?利厄，她發瘋般跑到奧爾特身旁。奧爾特躺在地上，利厄還想再次將他喚起，甦醒後的奧爾特只對妻子吐出兩個字：「算啦！」利厄這才偃旗息鼓，不再呼天叫地。猶太同胞從官府贖回奧爾特的屍體。

    奧爾特斷氣時，我不在場；目睹者發誓說，他當時宛如一具出土的陳屍：身上筋肌萎蔫，團ぼ脫落；臉上血肉一片，面目難辨；腦殼破碎，變成一堆不成形狀的肉泥，誰也認不出他原來的模樣。據說，入葬前消毒時，他的一隻胳膊和一條腿先後離體掉下來，我雖無親眼看見，但相信別人不會扯這種謊。這說明還陽的人活著的時候身體就在腐爛。大家把屍體裝入麻包，專趁夜深人靜時埋葬在墓地圍牆的外面。奧爾特死後不久，鎮子上遭到一場瘟疫，不少無辜童孩喪失了生命，墓地天ぼ人來人往不斷，執迷不悟的利厄趕忙為奧爾特也樹起一塊石碑，加入拜祭者的行列。依筆者之見，把死人喚回陽間並無半點好處。若利厄能讓奧爾特按時歸天，奧爾特倒也會在身後留下一個好名聲。我不禁又想：現今世界上，還不知有多少還陽的人正在人間遊蕩唷！天下禍殃，蓋出於此呼？