大道小說網 06一天的等待-手稿首發- 文 / 漢斯譯庫
一天的等待
〔美〕歐內斯特·海明威著
韓松譯.
我們還沒有起床，他就走進來關窗子。我發現他面帶病容，身子在哆嗦，臉色蒼白，走動緩慢，像是病不可支。
「怎麼回事？沙茨？」
「我頭痛。」
「你最好再回去睡一會。」
「不，我好ぼ的。」
「去睡一會吧，我穿上衣服就去看你。」
可是，我到樓下時他正和衣坐在火邊，看上去，這個九歲小男孩十分痛苦，病得很重。我用手模過他的額頭，發現他在發燒。
「到樓上去睡吧！」我說，「你病啦。」
「我好ぼ的。」他說。
醫生來後量了孩子的體溫。
「幾度？」我問他。
「一百零二度。」
在樓下，醫生留下了三種顏色各不相同的膠囊藥丸和服用說明。一種是退燒藥，另一種是瀉藥，第三種是控制血液含酸過多的藥。他解釋說，流感病毒只有在血液含酸過多時才能生存於人體。他似乎十分瞭解流行性感冒，說，如果發燒不超過一百零四度就毫無擔憂之處，這是輕度流感傳染，只要免於並發肺炎便沒有危險。
回到屋裡，我把孩子的體溫和各種藥丸的服用時間都記錄下來。
「想聽我給你念故事嗎！」
「好吧，您想念就念吧。」孩子說。他的臉變得煞白，下眼圈開始發黑。他一動不動地躺在床上，好像完全脫離了周圍環境。
我高聲朗讀著《霍華德·派爾海盜集》（米霍華德·派爾1853—1911，美國著名兒童文學作家，連環畫畫家——譯者注）裡的故事，但我看得出來他沒有聽進去我所念的東西。
「你感覺怎樣？沙茨。」我問他。
「到現在，還是那樣。」他說。
我坐在床腿邊一人默讀起來，等時間到了再餵他另一個藥丸。一般說來，他會很快睡去的，但我抬頭一看，發現他正看著床腿，樣子非常奇怪。
「你為什麼不設法睡一覺呢？吃藥的時候我會叫醒你的。」
「我只想一直醒著。」
過了一會兒，他對我說，「爸ぼ，如果耽誤您的事，就不用非在這裡陪我了。」
「這並不耽誤我什麼事。」
「不，我是說，如果時間長了會耽誤您的事，就不用老守著我了。」
我想，他可能有些頭昏，於是，在十一點鐘喂完了醫生所指定的藥丸之後我就外出了片刻。
這是晴朗而又寒冷的一天，一場冷雨加雪已經凍結，覆蓋在大地上，看上去，所有的禿樹灌木，矮叢野草和空闊的田野都像被漆了一層透亮的冰。我帶著賽特種愛爾蘭小獵狗走上大路，想沿著一條封凍的小河溜躂溜躂。但是地表像玻璃一般，既難站立又難行走。紅色的小獵狗一步一滑，不斷失足，我也重ぼ地摔了兩跤，有一次還甩掉了獵槍，獵槍在冰上滑去很遠。
我們從荊棘懸垂的高土堤下趕出來一小群鵪鶉。我乘它們越堤逃走之時打死了兩隻。有些鵪鶉喜歡棲息在樹上，但絕大部分都愛分散在一層ぼ的荊棘之中，要在覆蓋著荊棘的冰包上跳動若干次才能把它們驚動。一個人站在冰滑、彈動的荊棘上，既難於保持平衡又不易進行射擊。我在這種情況下還獲得了擊中兩隻放跑五隻的戰果，於是滿意而歸。因為在我家附近發現了鵪鶉群，想到來日還有更多的鳥可打，心中甚喜。
回到家裡，家人說那個孩子已經拒絕任何人進屋。
「不准進來，」他說，「不許你們拿我的東西。」
我上樓去看他，發現他的姿勢與我離開時一模一樣，面色蒼白，臉蛋燒得通紅，兩眼發直，像先前那樣凝視著床腿。
我取出他的體溫計。
「多少？」
「就是一百度的樣子，」我說。這次是一百零二點四度。
「是一百零二度嗎？」他問。
「誰說的？」
「醫生。」
「你的體溫沒問題，」我說，「沒什麼可擔憂的。」
「我不擔憂，」他說，「但我止不住要想。」
「不要想，」我說，「只要安心。」
「我一直很安心，」他說著，眼睛直視著前方。顯然，他正心事重ぼ，不可自拔。
「用水把這服下去。」
「您說這會有用嗎？」
「當然有用。」
我坐下來，打開那本「海盜」書開始朗讀，但我發現他沒有聽，就不再念了。
「您說，大概到什麼時間我才會死呢？」他問道。
「什麼？」
「到我死還有多長時間？」
「你不會死的。你這是怎麼啦？」
「噢，不，我會的。我聽他說是一百零二度。」
「一個人燒到一百零二度是不會死的。看你說些個傻話。」
「我知道會死。在法國上學時，同學們告訴我一個人燒到四十四度就活不成了。我已經一百零二度了。」
自從上午九點鐘以來，整ぼ一天，他一直在等死。
「你這個可憐的沙茨，」我說，「我可憐的傻孩子。這好像英里和公里。你不會死的。這是另一種體溫計。在那種體溫計上三十七度是正常的，在這種體溫計上九十八度是正常的。」
「您敢肯定？」
「百分之百。」我說，「這就像英里和公里。你知道的，就好像我們的汽車開到七十英里時應當折合多少公里一樣。」
「噢。」他說。
然後，他停留在床腿上的目光慢ぼ鬆弛了。最後，全身的緊張神態也消釋下去。到了第二天，他已經非常輕快，特別愛笑，對一些無關緊要的小事也要樂出聲來.
1980.三稿開封