大道小說網 07人的鼻子-手稿首發- 文 / 漢斯譯庫

    人的鼻子

    ·一篇講演·

    伍·薩羅楊著

    韓松譯.

    「麥考利先生，您是不是……」希克斯小姐說，「能發表一篇即席演說來論述一下鼻子呢？」

    「試ぼ吧，」霍默·麥考利說，「可能不大完全像一篇講演——然而，悠久的歷史告訴我們一件事情，」他這會兒放慢了速度，並且以一種故意的強調口吻繼續說：「人一向都是有鼻子的。為了證明這一點，你們大伙只要看一看這教室裡的每一個人就可以了。」他環視了一下各位聽眾，於是說：「鼻子，處ぼ可見的鼻子……」他停了一會，在考慮對於鼻子這個題目究竟還能講些什麼東西。「它是人類面孔的可笑部位，它向來都是在不同人種之間招惹麻煩的根源。小亞細亞的古代部族赫梯人很可能就是因為他們的鼻子太大太彎而見人就打。是誰發明了ri規這並不重要，因為遲早總會有人發明出一隻表來的，因而，重要的倒是看誰的鼻子靈，能尋摸出其中的關聯。」

    假如不是出於嫉妒，喜劇演員約瑟以極大的興趣和敬慕正聽著麥考利先生的講演。

    霍默繼續說道：「有些人用他們的鼻子來說話，更有多得多的人用他們的鼻子來打呼嚕，還有一小部分人用他們的鼻子來吹口哨或者唱歌。有些人被別人牽著鼻子走，另一些人則用鼻子無時無地的刺探鑽營。鼻子已被瘋狗和色情電影的男女演員們咬得一塌糊塗。在吃閉門羹時，往往是鼻子碰在正關的門上；在遭到抗議時，往往是鼻子受到臭雞蛋的襲擊；在察看留聲機時，往往是鼻子不小心被自動換片器所打中。鼻子像一棵樹一樣直立在一個不斷運動的物體——腦袋上，因此，當它被帶到顯得自己是礙事的地方的時候，就會遭到嚴厲的懲罰。鼻子的作用是聞空氣中有什麼氣味，但是，卻有人整天用鼻子去聞別人的思想、舉止和儀表。」他進而說：「這些人通常都是鼻子朝上的，就好似他們都得了通天之道一樣。絕大部分動物都有鼻孔，但是有像我們人類這樣的鼻子的卻很少，即便如此，動物的嗅覺還是比人發達得多——人儘管有個鼻子，可感覺太遲鈍了。」霍默·麥考利深深地吸了一口氣打算結束他的講演。「關於鼻子的最重要之點就是，」他說，「它招惹麻煩，引起戰爭，破壞親密無間的友誼，並毀滅許許多多幸福的家庭。」